¥_¼Úªiùªº®ü¹C°O

Ãӧƽå
¡@

¤[»D¥_¼Ú­·¥ú©ú´A¡A¤s©ú¤ô¨q¡AÀô¹ÒÀu¬ü¡A§Ú¹ï©¼ÂQ©¹¤w¤[¡A¥i±¤¤@¦V¨S¦³¾÷·|«e©¹Æ[¥ú¡Aª½¦Ü¤µ®L¤~±oÀv©ÒÄ@¡C§Ú»P¤º¤l©ó¤K¤ë¤Q¤C¤é¡A°Ñ¥[¤F¥_¼Ú®È¹C¹Î¡A²Ä¤@¯¸¬O¤¦³Á­º³£¡Ð¡Ð­ô¥»«¢®Ú¡A·PÁ¯«±a»â§Ú­Ì¥­¦w¨ì¹F¡C·í¤Ñ¦Û¥Ñ¬¡°Ê¡A§Ú­Ì§¤²îÀô«°¹Cªe¤@©P¡A«°¤¤´º¦â¡A¤@ÄýµL¿ò¡C¸Ó«°¥Ñ¤T®q²Õ¦¨¡A¤H¤f¥|¤Q¦h¸U¡A¥Ñ©ó«°¤ºªe¬yÁa¾î¥æ¿ù¡A¬G¦³¡§¥_¼Ú«Â¥§´µ¡¨¤§ºÙ¡C¤¦³Á¤H±R¥j«O¦u¡A«°¤º¤j³¡¥÷«Ø¿v¥u¦³¥|¡B¤­¼h°ª¡A³£¬O¦Ê¦~¥H¤Wªº¥j¦Ñ©Ð«Î¡A«Ü¤Ö²{¥N¤Æªº°ª¼Ó¤j·H¡A¦ý¦³«Ü¦h¶¯°¶ªº¤j±Ð°ó¡CÀH«á¡A§Ú­Ì°ÑÆ[µÛ¦Wªº Tivali Garden¡C ³o¬O¥@¬É³Ì¥j¦Ñªº¹C¼Ö³õ¡A¤º¦³«Ü¦hÀ\À]¡B¼@³õ¡A¨Ñ¨àµ£©M¦¨¤H¹Cª±ªº³]³Æ¡A¦U¦¡¦U¼Ë³£¦³¡A¯u¬O¦Ñ¤Ö«w©y¡C§Ú­Ì¨Ó¨ì¤@®y¤é¦¡¶ð¤º¡A§Ú¯S§OªY½à§õ¥Õ¨º­º±¾¦bÀð¤Wªº¥j¸Ö¡G¡§§É«e©ú¤ë¥ú¡AºÃ¬O¦a¤WÁ÷¡AÁ|ÀY±æ©ú¤ë¡A§CÀY«ä¬G¶m¡C¡¨³o¸Ö¹ï§Ú¬O¦p¦¹¿Ë¤Á¡A¹y®É¤Ä°_¤F§Úªº«ä¶m¤§±¡¡C

¦¸¤é¡A§Ú­Ì¹CÄý®üÆW¡A³o¨à¦³¤@®y¬ü¤H³½»É¹³¡A¬O¦w®{¥Íµ£¸Ü¸Ìªº¥D¨¤¡C±µµÛ°ÑÆ[¤¦³Á¤ý«Ç®c·µ¡A§Ú«Ü¨ØªAªù«e­È¯Zªº½Ã§L¡A¯¸¦b¨º¸Ì¡A¥ô¤H©ç·Ó¡A«oµ·²@¤£°Ê¡C­ô¥»«¢®Ú²M¼ä«Õ¶®¡AªÅ®ð²M²n¡Aºñ¯ó¦p¯ô¡A½T¬O¤@­Ó¬üÄRªº«°¥«¡C

¤U¤È¤­ÂI¡A¤U²î«e©¹¤@¤E¤E¤G¦~²æÂ÷ĬÁp¿W¥ßªº·R´µ¹y¥§¨Èªº­º³£Tallin¡A¸Ó«°©~¤sÁ{®ü¡A¼Ó¦t©Mµó¹D¨Ì¤s¶É±×¦Ó¤U¡A¤Þ¤H¤J³Ó¡A¬O¼Ú¬w¤H·sµo²{ªº«×°²³Ó¦a¡C§Ú­Ìº©¨B¥«¤¤¤ß¡A¥u¨£¦U¦¡À\À]ªL¥ß¡A½T¦³¤Q¨B¤@¼Ó¡B¤E¨B¤@»Õ¤§·P¡I¦P¤é¤»®É¡A²î¤S°_Áã¡A¶}©¹«X°ê¡C·í²î¨­®}®}²¾°Ê®É¡A§Ú­Ìµn¤W¥ÒªO¡A©ïÀY¦è±æ¡A¬Ý¨£¤U¼Yªº±×¶§¡AµS¦p§t²Û¤Ö¤k¡A¸ú¦b¶³ºÝ¡F±ßÁøªº¾l·u¡A¥ú¨~¥|®g¡A­Ë¬M¤ô¤¤¡A®ü¤Ñ¤@¦â¡AÅã±o®æ¥~§§Æ[¬üÄR¡C³o®É¡A¡§¤i¶§µL­­¦n¡A¶À©ü§ó·ÅÄÉ¡¨ªº¸Ö¥y¡A¤£¸TªoµM±q§Ú¤ß©³§u»w¥X¨Ó¡C

²Ý¤é¦­¤W¡A²î¤wªy¦b¸tªi´µ±o³ù´ä¤f¤F¡C¦o¬O«X°êªº²Ä¤G¤j«°¡A¤H¤f¦³¥|¦Ê¸U¡A¤@¤C¤@¹s¦~¥Ñ©¼±o¤j«Ò©Ò«Ø³y¡A·í®É¤H­ÌºÙ¦o¬°¡§¦è¤è¤§µ¡¡¨¡C¨º¤Ñ§Ú­Ì­¼¤ôÁl²î¥h°ÑÆ[¨È¤O¤s¤j¬Ó¦Z¬G©~¡Ð¡Ð®L®c¡C³o®y¬Ó®c®y¸¨­¥°Ï¡A­±¿n¥|¦Ê¯a¡A­±¹ï®üÆW¡AÀô¹ÒÀu¬ü¡A¤T¼h¼Ó©Ð¡A¥þ¬O¥Î¤j²z¥Û«Ø¦¨¡A¨ä¤¤ªá¯ó¾ð¤ì¡B¼Q¬u¡B¥Û¹³µ¥³]¬I¡A³£¬Oºë±n²Ó¨è¤§ÃÀ³Nºë«~¡A®c¤ºª÷ºÑ½÷·×¡A»¨µØµL¤ñ¡A¾Ú»¡¤ñªk°ê±ëº¸ÁÉ®cÁÙ³Ó¤@Äw¡I

²Ä¤G¤Ñ¡A§Ú­Ì«e©¹¥«¤¤¤ß¡A°ÑÆ[¤F¦³¦Wªº¥V®c³Õª«À]¡C³o¸Ì¥H«e¬O©¼±o¤j«Òªº¬G©~¡A¦p¤µ¦¨¬°¨Ñ¤H­Ì°ÑÆ[ªº³Õª«À]¡A¤º¦³¾ú¥N¨F¬Ó¦¬Â꺬öQªoµe¡B¥jª±¡B±n¨è¡AÁÙ¦³²¦¥[¯Á¡B±ë°ª¡BªL¥ÕÄõ¯Sµ¥¥@¬É¦W¤H³Ç§@¡C¾É¹C»¡¡A§A­Y­±¹ï¨C¥ó®i«~¤T¤ÀÄÁ¡A±oªá¤C¦~¤~¯à¬Ý§¹¡I¦ý¬O§Ú­Ì¡§¨«°¨¬Ýªá¡¨¡A¥Î¥|¤p®É«K§â¥¦¬Ý§¹¤F¡C³o®É§Ú­Ì¤@­Ó­Ó³£¤wµ¬¯h¤O­Â¡A¦^¨ì²î¿µ¸Ì¡A­ËÀY½ö¦b§É¤W¡A¤@¤U¤l«K¶i¤J¹Ú¶m¡C

¤@Ánªø»ïªº¨T²Ã¡A¨Ï§Ú±q¹Ú¤¤Åå¿ô¡C§Ú¥Ñ²î¿µµ¡¤f´Â¥~±i±æ¡AªâÄõ­º³£¡Ð¡Ð»®º¸¨¯°ò¤w¦b²´«e¡CªâÄõ¦a¼s¤Hµ}¡A»Pªü©Ô´µ¥[¤@¼Ë¡A°ª¤s²×¦~¿n³·¡A¦]¦Ó²Ä¤G©¡¥V¹B·|´¿¦b¦¹Á|¦æ¡C³oùتºª«»ù°ª©ù¡A¤@¥÷º~³ù¥]½æ¬üª÷¤Q¤¸¡A¥O¤H©Q¦Þ¡I­ì¨Ó¥L­Ì¯Çµ|¡A¥­§¡¬°¨C¤H¦¬¤Jªº¦Ê¤À¤§¥|¤Q¡C§Ú­Ì¦b¥«¤¤¤ß¶~³}¡A¶R¤F¨Ç·í¦aªº¬ö©À«~¡CªâÄõ¤H«Ü±y¶¢¡A¦Ó¥B·Å¤å¦³Â§¡A­YªG¦³¤H¯¸¦bµó®Ç­n¹L°¨¸ô¡A¶}¨®ªº¤H¥²°±¤U¨ÓÅý§A¥ý¦æ¡C§Ú­Ì°ÑÆ[¤F¤@®y¥Û¬äªº¶ê§Î±Ð°ó¡C¾É¹C»¡¡A³oùؤH¤f¥u¦³¤G¤Q¸U¡A«o¦³±Ð°ó¤@¦Ê®y¥H¤W¡A¦Ê¤À¤§¤E¤Qªº©~¥Á³£¬O Lutheran °ò·þ®{¡A¬O¥þ¥@¬É¥Ç¸o²v³Ì§Cªº°ê®a¤§¤@¡C

²Ý±á¡A¹C²îºCºC¾p¤J´ä¤f¡A³~¸g³\¦h¤p®q¡A«C¤sºñ¤ô¡A­·´º¦pµe¡A·ç¨å­º³£¡Ð¡Ð´µ¼w­ôº¸¼¯¤S¦b²´«e¡C¦¹«°³Q¤H­Ì»{¬°¬O¼Ú¬w³Ìº}«Gªº³£¥«¡C³oùئ³µÛ¦Wªº¡§¤é¥ú¸`¡¨¡A¨C³{¤»¤ë¤¤¦¯ªº¶g¥½±ß¤W¡A©Ò¦³ªº¤H³£·|¨«¥X®aªù¡A¨Ó¨ì¼s³õ¡B¥«¶°¶RªF¦è¡A¦Y³Üª±¼Ö¡AºÉ±¡®ø»º¡A´N¹³¼w°ê¤H¤Q¤ë¹L¡§°à°s¸`¡¨¤@¼Ë¡C©Ò¤£¦Pªº¬O¡A³o¨àªº¤Ó¶§ª½¨ì¤È©]¤~¸¨¡A¬O¦W°Æ¨ä¹êªº¡§¤£©]«°¡¨¡CÁÙ¦³·ç¨å¤H­«µøÀô«O¡A¤½¶é»P´ËªL°Ï¡A¦û¤F¥þ¥«­±¿nªº¤T¤À¤§¤@¡A¬O¥@¬É¤W°ß¤@¥i¥H¦b¥«°Ï´åªa¡B««³¨ªº«°¥«¡C§Ú­ÌÁÙ°ÑÆ[¤F°ê·|¤j·H©M¿Õ¨©º¸®c¡A¤Q¤G¤ë¤Q¤é¡A¬°¿Õ¨©º¸³u¥@¬ö©À¤é¡A¨C¦~³o¤Ñ¡A¹{µo¿Õ¨©º¸¼úªº¬¡°Ê¡A¦b¦¹¶©­«Á|¦æ¡C

¤U¤@¯¸¬O·ç¨åªº­ôÄõ®q®ü´ä Vishy¡A³oùØ­ì¬O¤@­Óº®´ä¡Aªñ¦~¤~µo®i¦¨®È¹C³Ó¦a¡C¥Ñ©ó¨S¦³²`¤ô½XÀY¡A¤j²î¥u¯à°±ªy¦bÂ÷´ä¤@¤½¨½¥H¥~¡C¹C«È¥ý­¼¤p²î¨ì¹F®ü´ä½XÀY¡A¦A§¤¤Ú¤h¶®q¥b¤é¹C¡C¦^µ{­ì©w¬O¤U¤È¥|ÂI¡A¦ý©¿µM¨g­·¼É«B¡A®ö°ª¤K¤Ø¡C¬°¤F¦w¥þ°_¨£¡A²îªø§â§Ú­Ì¤W¤F©¤ªº¨â¦Ê¦h¤H¡A¥þ³¡¦w±Æ¦í¦b°s©±¡A«Ý²Ä¤G¤Ñ­·¥­®öÀR¤~ªð¦^²î¤W¡C¥H¤U¬OÁ×­·¹Lµ{ªº¤@¬q¤p´¡¦±¡G

±ß¶º§¹²¦¡A§Ú­Ì¶¶±q²îªø¦w±Æ¡A¤À­¼¤Ú¤h¥h°s©±¦í±J¡C¤W¨®¤§«e¡A¦bªù¤f¦­¤wÂ\¦n¤ú¨ê¡B¤ú»Iµ¥¥Î«~¡A¥ô¥Ñ¦U¤H¦Û¨ú¡C§Ú­Ì±Æ§À¡A½ü¨ì®É¤ú»I¤w³Q®³¥ú¡A§Ú­Ì¥u®³¨ì¤ú¨ê¡C¨®¤l¶}¦æ«á¡A¦³¤T¦ì¦Ñ¬ü»¡¨S¦³¤ú»I¡A§Ú¤]Á|¤âªþ©M¡C¾É¹C°O¤U§Ú­Ìªº©Ð¸¹¡A§Y°Ý¤j®a½ÖÄ@»P§Ú­Ì¤À¨É¤ú»I¡H«e­±¦³¥|¦ì¤k¦P­M·í§YÁ|¤â¡AÀò±o¤j®a¤@°}¦^À³ªº´xÁn¡C¦ý³o®É¦³¦ì¨k¦P­M«o®ð¨R¨R¦a³d°Ý¾É¹C¡G ¡§§A¬°Ô£¤£¦­§i¶D§Ú­Ì¨C¹ï¤Ò°ü¥u¯à®³¤@¤ä¤ú»I¡H¡I¡¨¾É¹C¥¼¤Î¦^µª¡A¤@°}¯ºÁn¤w±q®È«È¤¤Ãzµo¥X¨Ó¡A§Ú¤]§Ô«T¤£¸T¡A¦Ñ¦ñ³s¦£®º§Ú¤@§â¡A«á¨Ó§Ú·t¦Û¼y©¯¡A¨S¦³¨B¨º¨k¦P­Mªº«á¹Ð¡A§_«h¤]·|¥X¬v¬Û¡C

¦æ¦æ´_¦æ¦æ¡A¤£Ä±¨Ó¨ì³Ì«á¤@¯¸¡C³o¬O¼w°ê¥_¤èªº¤@­Ó¦W¥s Warmunde ªº´ä¤f¡C¦b¦¹¥u°±¯d¤Q¤G¤p®É¡C§Ú­Ì»°µÛ¤U²î§¤¨â¤p®É¤Ú¤h¡A°Ñ¥[¬fªL¤@¤é¹C¡C¦]¬°¬fªL¬O¼w°ê¬Fªv¡B¸g»Ú©M¤å¤Æ¤¤¤ß¡A¥@¬É¦W«°¡A·íµM¤£¯à©ñ¹L¦¹¤@¾÷·|¡C§Ú­Ì°ÑÆ[ªº´ºÂI¬O¬fªLÀð¡BªF¦èÃö¹h¡B°ê·|¤j·H¡B¼s³õ¤j±Ð°ó¡C¦è¬fªLªº«Ø¿vª««D±`²{¥N¤Æ¡A¤j·HªL¥ß¡A»PªF¬fªLªº¦Ç·t¼ӹï·Ó¡A¯u¦³¤Ñ²W¤§§O¡C¥Ñ©ó®É¶¡¦³­­¡A¨S¯à²`¤J°ÑÆ[µÛ¦Wªº³Õª«°|¡A®í¬°¥i±¤¡A§Æ±æ«á·|¦³´Á§a¡C

«U¸Ü»¡¡G¡§Åª®Ñ¸U¨÷¡A¤£¦p¦æ¸ô¤d¨½¡¨¡A§Ú¹ï¦¹²`¦³Åé·|¡C¦^ÅU¦h¦~¨Óªº®È¹C¸g¾ú¡A¨C¦¸¦^¨Ó¡A¦b«ä·Q»{ÃѤW³£¦³º¡¸ü¦ÓÂkªº·Pı¡C¯S§O¬O¦b«X°êªº¨â¤Ñ·í¤¤¡A¦³¨â¥ó¨Æ±¡¥O§Ú·P´n¤£¤w¡G¨ä¤@¬O§Ú¬Ý¨£«Ü¦h¦~«Cªº¤k¾É¹C¡AÁ¿±o¤@¤f¯Â¥¿ªº¥_¨Ê¸Ü¡A¦o­ÌªA°Èªº¹ï¶H·íµM²M¤@¦âªº¬O¤j³°¦P­M¡C¾Ú»¡¦o­Ì¬O¤J®§¸û°ªªº¤@¸s¡C¦]¬°¦o­Ì¥i©¹¤j³°°µ¥Í·N¡B¡§±¸ª÷¡¨¡A¤S¥i¥H¦b«X°ê±Ð¤¤¤å¡C¥t¤@¥ó¬O¨C¨ì¤@®È¹C´ºÂI¡AÁ`·|¨£¨ì¤@¨Ç¦~¦Ñªº°h¥î­x¤H°Â½æ¾±³¹¡C¥L­Ì¤j³¡¥÷¬O¹L¥h±qªü´I¦½¥´¥M¦^¨Óªº¡A¨s³º¡§­^¶¯¦ó»ù¡¨¡H¡I§Ú´¿¦n©_¦a°Ý¾É¹C¡G¡§§A­Ì¦b¦@²£ÄÒ»â¾É¤U¡A¦³µÛ¤C¤Q¦~¾ú¥vªºªÀ·|¥D¸q°ê®a¡A¬°¬Æ»ò¤@©]¤§¶¡­Ë¤F¥x©O¡H¡¨³o®É§Ú­Ì­è¦n¬O¦b¤@®y±Ð°óùØ¡A¦o©ïÀY«üµÛÀð¤Wªº¤@´T­C¿q¹³»¡¡G¡§¦]¬°§Ú­Ì¤ß¤¤¦³¤FÍ¢¡I¡¨±µµÛ¡A¦o¤S«ü«ü¸¡³¡»¡¡G¡§§Ú­Ì·Q¦Û¤vªº¨{¤l¯à¦Y±o§ó¦n¨Ç¡C¡¨¦oªº³oµf¸Ü¡AÅý§ÚºÃ¹Î¹yÄÀ¡C¸g¹L¹ê¦a¦Ò¹î¡A¦p¤µ§Ú±o¥X¤@­Óµ²½×¡G¤Z«H©^­C¿q°ò·þªº°ê«×¡A¤£ºÞ¬O§g¥D¨î©Î¥Á¥D¥ß¾Ë¡A³£¬O¤TÅv¤À¥ßªº¬F¨î¡C¦]¦³¤Ñ½áªº¤HÅv¡A¤H¥Á¨É¦³¥Á¥D¦Û¥Ñ¡A¥[¤W¬ì¾Çµo¹F¡A¤H¥Á¬Û·í©¯ºÖ§Ö¼Ö¡C§Ú¬Ý¨ì«X°ê¤H¥Á¡A¥Ø«eÁöµMª«½è¤ñ¸û¹¼¥F¡A¦ý¥L­Ì¦p¤µ¤w¨É¦³©v±Ð¦Û¥Ñ¡A¨¥½×¦Û¥Ñ¡A±Ð·|´_¿³¡A«e³~º¡¦³§Æ±æ¡CÄ@­C¿qªº³Õ·R»PºÖ­µ¶Ç¹M¥@¬É¦a·¥¡I

¡]2003¦~ªì¬î¡^