¡@

®a°T¥Ø¿ý

«H¡@¥õ¡@°Ý¡@µª¡@¤â¡@¥U

¼B¼sµØªª®v

ª©ÅvÄÝ­»´ä®û«H·|¥Xª©ªÀ©Ò¦³¡A»X³\¥i¨Ï¥Î¡C
¦p±ýÁʶR¦¹®Ñ¡A¥i¦V¸Ó¥Xª©ªÀ±µ¬¢:
Hong Kong Baptist Press, bappress@hotmail.com.

¥Ø¡@¿ý

§Ç¨¥

²Ä¤@³¹¡@¡@¸t¸g
¡@¡@¤@¡@¡@¸t¸gªº¥»¨­
¡@¡@¤G¡@¡@¸t¸gªº¤º®e
¡@¡@¤T¡@¡@¸t¸gªºÀ³¥Î

²Ä¤G³¹¡@¡@¯u¯«
¡@¡@¤@¡@¡@¯u¯«ªº¨Ó·½
¡@¡@¤G¡@¡@¯u¯«ªº¥»©Ê
¡@¡@¤T¡@¡@¯u¯«ªº¤u§@
¡@
²Ä¤T³¹¡@¡@°ò·þ
¡@¡@¤@¡@¡@°ò·þªº¦W¦r
¡@¡@¤G¡@¡@°ò·þªº¨Ó·½
¡@¡@¤T¡@¡@°ò·þªº­°¥Í
¡@¡@¥|¡@¡@°ò·þªº¥»©Ê
¡@¡@¤­¡@¡@°ò·þªº¤u§@

²Ä¥|³¹¡@¡@¸tÆF
¡@¡@¤@¡@¡@¸tÆFªº¨Ó·½
¡@¡@¤G¡@¡@¸tÆFªº¥»©Ê
¡@¡@¤T¡@¡@¸tÆFªº¤u§@

²Ä¤­³¹¡@¡@¤H
¡@¡@¤@¡@¡@¤Hªº¨Ó·½
¡@¡@¤G¡@¡@¤Hªº¤u§@
¡@¡@¤T¡@¡@¤Hªº¼Z¸¨
¡@¡@¥|¡@¡@¤Hªº§Æ±æ

²Ä¤»³¹¡@¡@¸o
¡@¡@¤@¡@¡@¸oªº¥»½è
¡@¡@¤G¡@¡@¸oªº¨Ó·½
¡@¡@¤T¡@¡@¸oªºµ²ªG
¡@¡@¥|¡@¡@¸oªº¹ï¥I

²Ä¤C³¹¡@¡@±Ï®¦
¡@¡@¤@¡@¡@±Ï®¦ªº¸q·N
¡@¡@¤G¡@¡@±Ï®¦ªº¨Ó·½
¡@¡@¤T¡@¡@±o±Ïªº¿ìªk

²Ä¤K³¹¡@¡@±Ð·|
¡@¡@¤@¡@¡@±Ð·|ªº©w¸q
¡@¡@¤G¡@¡@±Ð·|ªº²Õ´
¡@¡@¤T¡@¡@±Ð·|ªº¤u§@
¡@¡@¥|¡@¡@±Ð·|ªºÂ§»ö

²Ä¤E³¹¡@¡@¥Íªø»P¨Æ©^
¡@¡@¤@¡@¡@¥Íªøªº­ì«h
¡@¡@¤G¡@¡@¨Æ©^ªº±ø¥ó

²Ä¤Q³¹¡@¡@¨Ó¥@
¡@¡@¤@¡@¡@°ò·þ¦A¨Ó
¡@¡@¤G¡@¡@¤dÁH¦~°ê
¡@¡@¤T¡@¡@¦º»P´_¬¡
¡@¡@¥|¡@¡@·s¤Ñ·s¦a

²Ä¤Q¤@³¹¡@ÂøÃD
        ¤@ «Å¹D
¡@¡@¤G¡@¡@ÆF­×
¡@¡@¤T¡@¡@³B¥@
¡@¡@¥|¡@¡@±B«Ã
¡@¡@¤­¡@¡@®a®x
¡@¡@¤»¡@¡@°ê®a

µ²»y
¡@

§Ç¡@¨¥

¡@¡@·í¤@­Ó¤H­«¥Í±o±Ï¥H«á¡A¥L´N¦¨¬°¯«®a¸Ìªº¤H¡C¥L¤º¤ß¦³¤@­Ó´÷±æ¡A´N¬O·Q§ó¦hªº»{Ãѯ«¡A©ú¥ÕÍ¢ªº¸Ü¡Aª¾¹DÍ¢ªº¤ß·N¡A¦]¦ÓÀ´±o°µÍ¢©Ò³ß®®ªº¨Æ¡A¨«Í¢©Ò³ß®®¸ô¡A¹LÍ¢©Ò³ß®®ªº·s¥Í¬¡¡C

¡@¡@µM¦Ó¡A¸t¸g¨º»ò«p¡A¤£¯à¤@´Â¤@¤i¥i¥HŪ§¹¡Cªª®v©M§Ì¥S©n©f¤S¨º»ò¦£¡A¤£¯àÀH®ÉÀH¦a³£¥i¥H¥h½Ð±Ð¡C¥D¤é¾Ç©M¬d¸g¯Z¨C¶g¥u¦³¤@¦¸¡AµL¥i¯à¦bµu´Á¤º¤Þ¾É§Ú­Ì¾é¸Ñ§Ú­Ì©Ò«Hªº¡C§Ú­Ì»Ý­n¤@¥»¥U¤l¡A©Î¤@¥»®Ñ¡A¥i¥H¦b®aùؾ\Ū¡AÀ°§U§Ú­Ì¦bµu´Á¤º©ú¥Õ°ò­nªº«H¥õ¡A¦]¦Óª¾¹D¦p¦ó¶}©l¹L·s¥Í¬¡¡A¬°¥D§@¨£µý¡C

¡@¡@¥»¤â¥U´N¬O­nÀ°§U§Ú­Ì¹F¨ì³o­Ó¥Øªº¡C¥þ®Ñ¦@¤Q¤G³¹¡AºÉ¶q¨Ï¥Î¤é±`¥Î»y¨Ó¸Ñµª¦³Ãö«H¥õ°ÝÃD¡C¤º®e¥]¬A¸t¸g¡B­Ó¤HÆF­×¡B¯«¡B°ò·þ¡B¸tÆF¡B¹Î«´¡B±Ð·|¡B¨Æ©^¡B«Å¹D¡B¨Ó¥@µ¥¡C

¡@¡@¦ýÄ@³o¥»®Ñ¯àÀ°§UŪªÌ­Ì§ó¦hªº»{Ãѯ«¡A©ú¥Õ¥Lªº¸Ü¡C§óÂǵÛÍ¢ªº¸Ü¡AÄÝÆFªº¥Í©R±o¥Hªø¶i¡Aªø¦¨°ò·þªº¨­¶q¡A¬°¥D¦hµ²µ½ªG¡Aºa¯«¯q¤H¡C
¡@

²Ä¤@³¹¡@¡@¸t¸g

¤@¡D¡@¡@¸t¸gªº¥»¨­

¡]¤@¡^°Ý¡G¡@¸t¸g¬O¤@¥»¤°»ò®Ñ¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¸t¸g¤£¬O¤@¥»´¶³qªº®Ñ¡C¸t¸g¤@Ãã¡A·½©ó©Ô¤B¤å¡A·N¬°¡u°ß¤@ªº
®Ñ¡v(The Book)¡C ¸t¸g¬O¯«ªº¸Ü»y¡A¤]¥i¥H»¡¬O°ß¤@¡u¯«¸Ü»y§¹
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥þªº°O¿ý¡v¡C

¡]¤G¡^°Ý¡G¡@°£¤F¸t¸g¥H¥~¡AÁÙ¦³¨S¦³¨ä¥Lªº®Ñ¬O¯«ªº¸Ü»y©O¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¨S¦³¡C°²¦p¥@¤WÁÙ¦³¨ä¥Lªº®ÑÄy¬O¯«ªº¸Ü»y¡A¸t¸g´N¤£§¹¥þ¤F¡C
°£¤F¸t¸g¥H¥~¡A§Ú­Ì¤£¬Û«H¦³¥ô¦ó¸g¨å¬O¯«©Ò»¡ªº¸Ü¡C

¡]¤T¡^°Ý¡G¡@¨º¨ÇÄÝÆFªº®ÑÄy¡A¬O¯«ªº¸Ü¶Ü¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¤£¬O¡CÄÝÆF®ÑÄyÀ°§U§Ú­Ì©ú¥Õ¸t¸gªº¯u²z©M±Ð°V¡A¤£¬O¸t¸gªº¤@
¡@¡@¡@¡@¡@¡@³¡¤À¡C¡@¡@
¡@¡@¡@
¡]¥|¡^°Ý¡G¡@§Ú­Ì«ç»òª¾¹D¸t¸g¬O¯«ªº¸Ü¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¦³¤ºµý©M¥~µý¡C­n©ú¥Õ¤ºµý¡A¥²¶·¬ãŪ¸t¸g¡C¦]¬°¸t¸g¥»¨­µý©ú
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥¦¦Û¤v¬O¯«ªº¸Ü»y¡C¦Ü©ó¥~µý¡A«h¦h¦p«íªe¤§¨F¡C¨C¤@­Ó°ò·þ®{¡@
¡@¡@¡@¡@¡@¡@³£·|¬°¸t¸g§@¨£µý¡Aµý©ú¸t¸g¬O¯«ªº¸Ü¡C¾ú¥N¥H¨Ó¡A¤£ª¾¦³¦h¤Ö
¡@¡@¡@¡@¡@¡@®ÑÄy¿³©ô¤@®É¡A¸òµÛ¤S°I±Ñ¤U¥h¡A³Ì«á«h¦¨¬°¥j¨å¡A¥u¨Ñ«á¤H§@
¡@¡@¡@¡@¡@¡@°Ñ¦Ò¤§¥Î¡C¥u¦³¸t¸g¡A¶V¨Ó¶V¦h¤H¾\Ū¡C

¡]¤­¡^°Ý¡G¡@¸t¸g¦³¨º»ò¦hºØª©¥»¡A§ÚÀ³¸ÓÁʶR¨º¤@ºØ¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@©M¦X¥»¬O³Q¤½»{¬°³Ì¬y¦æ©M³Ì¦nªºª©¥»¡C¬Û«H©Ò¦³¤¤°ê±Ð·|³£¥Î
¡@¡@¡@¡@¡@¡@³o­Óª©¥»¡Cªñ¦~¨Ó¡A­»´ä®ü¤Ñ®Ñ¼Ó¥Xª©¤F¤@¥»¦³¾É¨¥¡BµùÄÀ©Mªþ
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¿ýªº»²Åª¸t¸g¡A¸g¤å¥Î©M¦X¥»¡C³o¬O¤@¥»¤Q¤À­È±o¾Ö¦³ªº¸t¸g¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@°²¦p§AÀ´­^¤å¡A³Ì¦n¦h¶R¤@¥»¡u¤¤­^¸t¸g¡v¡C³o­Óª©¥»¦b¬ü°ê¦L
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨ê¡A¤¤­^¹ï·Ó¡C¤¤¤å¥Î©M¦X¥»¡A­^¤å«h¥Î¡u·s°ê»Úª©¡v(New
International Version)¡C¨º¬O²{¤µ³Ì¬y¦æªº­^¤åª©¥»¡C
¡@
¤G¡D¡@¸t¸gªº¤º®e
¡]¤@¡^°Ý¡G¡@¸t¸gªº¥D­n¤º®e¬OÁ¿¤°»ò¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¸t¸gªº¥D­n¤º®e¬OÁ¿¤Hªº¼Z¸¨»P¯«ªº±Ïªk¡C¥DÃD¥i¥H»¡¬O¡u¯«·R
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥@¤H¡v¡C

¡]¤G¡^°Ý¡G¡@¸t¸gªº§@ªÌ¬O½Ö¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¸t¸g¥u¦³¤@­Ó§@ªÌ¡A´N¬O¯u¯«¦Û¤v¡C¥¿¦p¸t¸g¦Û¤v»¡¡G¡u¸t¸g³£
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¬O¯«©ÒÀq¥Üªº¡C¡v¡]´£«á 3:16¡^µM¦Ó¡A¯«¦b¾ú¥N¨Ï¥ÎÍ¢ªº¹²¤H¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@±NÍ¢ªº¸Ü»y¼g¤U¨Ó¡C¥L­Ì¥u¤£¹L¬O¯«¸Ü»yªº°O¿ýªÌ¡A¦Ó¤£¬O§@ªÌ¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨º¨Ç°O¿ýªÌ¥]¬A¦³º®¤Ò¡BÂå¥Í¡Bµ|¦O¡B«ßªk®v¡B²½¥q¡B¥ýª¾¡B§g
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤ýµ¥¡A¤@¦@¦³¥|¤Q¦h¦ì¡C

¡]¤T¡^°Ý¡G¡@¸t¸g¤À¶}·s¨â¬ù¡A¬O¤°»ò·N«ä¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¬ù¬O¯«»PÍ¢ªº¿ï¥Á©Ò¥ßªº¬ù¡A¥H¯«©Ò©wªº«ßªk¬°¤¤¤ß¡C¿ï¥Á­Y
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¿í¦u¯«ªº«ßªk´N¥²»XºÖ¡F¿ï¥Á­Y¹H­I¯«ªº«ßªk´N¥²¨üº×¡C¿ï¥Á¤S
¡@¡@¡@¡@¡@¡@ºÙ¬°¥H¦â¦C¥Á©ÎµS¤Ó¤H¡C·s¬ù«h¬O¯«»P«H®{©Ò¥ßªº¡A¥H·R¬°¤¤¤ß
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡C¡u¯«·R¥@¤H¡A¬Æ¦Ü±NÍ¢ªº¿W¥Í¤l¡A½çµ¹¥L­Ì¡A¥s¤@¤Á«HÍ¢ªº¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤£¦Ü·À¤`¡A¤Ï±o¥Ã¥Í¡C¡v¡]¬ù 3:16¡^¥i»¡¬O·s¬ùªº¥DÃD¡C

¡]¥|¡^°Ý¡G¡@¬ù±qªí­±¬Ý¨Ó¡A¦ü¥G¤Q¤ÀÃø©ú¡A¤£ª¾±q¦óŪ°_¡A§Ú­ÌÀ³«ç¼Ë¤J
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤â¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¬ùÀY¤­¨÷®Ñ¡AºÙ¬°¡u¼¯¦è¤­¸g¡v¡A¬O¯«¤H¼¯¦è©Ò¼g¡AÁ¿­z¯«ªº
¡@¡@¡@¡@¡@¡@³Ð³y¡B¤Hªº¼Z¸¨¡B¬x¤ô²T¨S¥@¬É¡B®¿¨È«á¥Nªº¿³°_¡B¥H¦â¦C®a»X
¡@¡@¡@¡@¡@¡@´z¿ï¤Î«ßªkªº¹{§Gµ¥¡C§Ú­ÌÀ³¥ýŪ³Ð¥@°O¤Î¥X®J¤Î°O¡A±Nª`·N¤O
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¶°¤¤¦b´X­Ó­«­nªº¤Hª«¨­¤W¡C¥ýŪ©ú¥Õªº¡A¨Ã±N¤£©ú¥Õªº¼È®É¸õ
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¹L¥h¡C

¡]¤­¡^°Ý¡G¡@§Ú­Ì¥i¥H¿ïŪ·s¬ù¶Ü¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¨ä¹ê³Ì¦n¥ýŪ·s¬ù¡A¥Ñ¡u°¨¤ÓºÖ­µ¡vŪ°_¡C

¡]¤»¡^°Ý¡G¡@¡u°¨¤ÓºÖ­µ¡v¬O¤°»ò¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¡u°¨¤ÓºÖ­µ¡v¬O­C¿qªºªù®{°¨¤Ó©Ò°O¿ýªººÖ­µ¡C

¡]¤C¡^°Ý¡G¡@ºÖ­µ¬O¤°»ò¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@ºÖ­µ´N¬O¯«ªº¨à¤l­C¿q°ò·þ¡A¹D¦¨¦×¨­¡A­°Á{¤H¶¡¡A¬°¤Hªº¸o¦º
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦b¤Q¦r¬[¤W¡CÍ¢³Q®I¸®¡A¦ý²Ä¤T¤Ñ´_¬¡¡A¥H¯«ªº¤j¯àÅã©úÍ¢¬O¯«
¡@¡@¡@¡@¡@¡@ªº¨à¤l¡C¡]°ÑªL«e 15:1-5¡^

¡]¤K¡^°Ý¡G¡@°¨¤ÓºÖ­µ¡B°¨¥iºÖ­µ¡B¸ô¥[ºÖ­µ©M¬ù¿«ºÖ­µ±`³QºÙ¬°¡u¥|ºÖ­µ¡v
¡C¬°¤°»ò¦³¥|­ÓºÖ­µ¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@ºÖ­µ¥u¦³¤@­Ó¡C·s¬ùÀY¥|¨÷®ÑÀ³¸Ó³QºÙ¬°¡u¥|ºÖ­µ®Ñ¡v¡A¦Ó¤£¬O
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡u¥|ºÖ­µ¡v¡C°¨¤Ó¡B°¨¥i¡B¸ô¥[©M¬ù¿«©Ò°O¿ýªº¡A³£¬O¦P¤@­ÓºÖ
¡@¡@¡@¡@¡@¡@­µ¡A¦P¤@­Ó¬G¨Æ¡A¦P¤@¦ì±Ï¥D¡A¥u¬O¦U¤H©Ò¯¸ªº¨¤«×¤£¦P¡C°¨¤Ó
¡@¡@¡@¡@¡@¡@»¡­C¿q¬O§g¤ý¡C°¨¥iÁ¿­z­C¿q¬O¹²¤H¡C¸ô¥[±j½Õ­C¿q¬O¤H¤l¡C¬ù
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¿««h¨£µý­C¿q¬O¯«¤l¡C¥|¥»ºÖ­µ®Ñ¤@¦P«Å´­°ò·þ¬O¯«¡A¦ý¬°¤F·R
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¸o¤H©M±Ï¸o¤H¡A­°¥@¬°¤H¡A¨ú¤F¥£¹²ªº¦¡¼Ë¡A¬°¸o¤H¨ü­W©M¨ü¦º
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡A¥s¤Z«HÍ¢ªº¡A³£¥²±o±Ï¡CµM¦Ó¡A«ö¤Hªº±ÚÃСA­C¿q¤S¬O¤ýªº«á
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¸Ç¡CÍ¢¬O¬ù¸t¸g©Ò¹w¨¥­n¨ÓªºÀ±Áɨȧg¤ý¡C

¡]¤E¡^°Ý¡G¡@¦³¤H»¡¡A¸t¸g¬O¤@¥»¯u¹êªº¾ú¥v®Ñ¡C³oºØ»¡ªk¥i¾a¶Ü¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¸t¸g¤£³æ¬O¤@¥»¯u¹êªº¾ú¥v®Ñ¡C¸t¸g¬O¯«ªº¸Ü»y¡C¸t¸gùØ­±©Ò°O
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¸üªº¾ú¥v¡A³£¬O¯u¹êªº¡C¬ù¬O¿ï¥Áªº¾ú¥v¡F·s¬ù«h¬O±Ð·|ªº¾ú
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥v¡C¥þ¥»¸t¸g¬OÁ¿­z¤@­Ó¤Hªº¬G¨Æ¡CÍ¢ªº¦W¥s­C¿q°ò·þ¡C­^¤å¡u
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¾ú¥v¡v¤@¦r¡A´N¬O¡uÍ¢ªº¬G¨Æ¡v(History) ªº·N«ä¡C

¡]¤Q¡^°Ý¡G¡@¸t¸g¨º»ò«p¡A­Y­n¤@­Óªì«Hªº¤H¥ÑÀYŪ¨ì§À¡A¤]³\¤Q¤À§xÃø¡C¦³
¨S¦³¤@¨Ç­«­n³¹¸`¡AÅýªì«HªÌ¥i¥H¥ý¸@¬°§Ö©O¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¨ä¹ê¸t¸g¨C¤@³¹¨C¤@¸`³£­«­n¡C¤£¹L¬°¤FÀ°§Uªì«HªÌºÉ§Öº¡¨¬¹ï
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¯«¸Ü»y´÷¼}ªº¤ß¡A¥»¤â¥U´£¨Ñ¤U¦C¤@¨Ç³¹¸`¡G

¡@¡@¡@¡@¡@¡@³Ð¥@°O²Ä¤T³¹¡@¡@¡@¡@¡@Á¿¤Î¤H¥Ç¸oªº¬G¨Æ¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥X®J¤Î°O²Ä¤G¤Q³¹¡@¡@¡@Á¿¤Î¤Q»|¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¼»¥À¦Õ°O¤W²Ä¤Q¤C³¹¡@¡@Á¿¤Î¤j½Ã¥´±Ñ¥¨¤Hºq§Q¨Èªº¬G¨Æ¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¸Ö½g²Ä¤G¤Q¤T½g¡@¡@¡@¡@¬O¦³¦WªºªªªÌ¤§ºq¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥HÁɨȮѲĤ­¤Q¤T³¹¡@¡@¹w¨¥­C¿q°ò·þ­°¥@¬°¹²¡A¬°¸o¤H¨ü­W©M
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨ü¦º¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦ý¥H²z®Ñ²Ä¤»³¹¡@¡@¡@¡@°O­z¥ýª¾¦ý¥H²z³Q¥µ¦b·à¤l¬}ªº¬G¨Æ¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@°¨¤ÓºÖ­µ²Ä¤­¦Ü²Ä¤C³¹¡@¬O¦³¦Wªº¡uµn¤sÄ_°V¡v¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¬ù¿«ºÖ­µ²Ä¤T³¹¡@¡@¡@¡@Á¿­z­«¥Í±o±Ï¤§¹D¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä¤G³¹¡@¡@¡@¡@°O¸ü¸tÆF­°Á{©M±Ð·|¦¨¥ßªº¬G¨Æ¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä¤E³¹¡@¡@¡@¡@°O¸ü¨Ï®{«Où®¬§ïÂk¥Dªº¬G¨Æ¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@ù°¨®Ñ²Ä¤Q¤G³¹¡@¡@¡@¡@Á¿¤Î¸t®{ªº«~¦æ¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@­ôªL¦h«e®Ñ²Ä¤Q¤T³¹¡@¡@Á¿¤Î·R¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@±Ò¥Ü¿ý²Ä¤G¤Q¤@³¹¡@¡@¡@Á¿¤Î·s¤Ñ·s¦aªº¨Æ¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¬ù®Ñ¨È 3: 9 ¡u§Ú°Z¨S¦³§h©J§A»ò¡C§A·í­è ±j§§ Áx¡A¤£ ­nÄߩȡA¤]¤£­nÅå´q¡C¦]¬°§AµL ½×©¹ ¨º ùØ¥h¡A­C©MµØ§Aªº¯«¥²»P§A¦P¦b¡C¡v
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¼»¥À¦Õ°O¤W 16:7 ¤W@ ¡u­C©MµØ¤£¹³¤H¬Ý¤H¡C¤H¬O¬Ý¥~»ª¡F­C©M µØ¬O¬Ý¤º¤ß¡C¡v
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¾ú¥N§Ó¤U 7: 14 ¡u³oºÙ¬°§Ú¦W¤Uªº¤l¥Á¡A­Y¬O¦Û¨õ¡Bë§i¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ´M¨D§Úªº­±¡AÂàÂ÷¥L­Ìªº´c¦æ¡A§Ú¥²±q
¤Ñ ¤W««Å¥¡A³j§K¥L­Ìªº¸o¡AÂåªv¥L­Ìªº ¦a¡C¡v
¡@¡@¡@
¬ù§B°O 1:21¡@¡@¡@ ¡u§Ú¨ª¨­¥X©ó¥À­L¡A¤]¥²¨ª¨­¦^Âk¡C½à½ç
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ªº¬O­C©MµØ¡F¦¬¨úªº¤]¬O­C©MµØ¡C­C©M
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ µØªº¦WÀ³·í¬OºÙ¹|ªº¡C¡v
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¸Ö½g16: 4 ¤W ¡@¡@¡@¡@ ¡u¥H§O¯«¥N´À­C©MµØ¡A¥L­Ìªº·T­W¥²¥[¼W
¡C¡v
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¸Ö½g 30: 5 ¡@¡@¡@¡@¡@ ¡u¦]¬°Í¢ªº«ã®ð¤£¹L¬OÂ಴¤§¶¡¡FÍ¢ªº®¦
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¨å¤D¬O¤@¥Í¤§¤[¡C¤@±JÁöµM¦³­úª_¡A¦­
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ±á«K¥²Åw©I¡C¡v
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¸Ö½g 63: 3 ¡@¡@¡@ ¡u¦]¬°§Aªº·O·R¤ñ¥Í©R§ó¦n¡A§Úªº¼L®B­n
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ºÙÆg§A¡C¡v
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¸Ö½g 73: 25¡@¡@¡@ ¡u°£§A¥H¥~¡A¦b¤Ñ¤W§Ú¦³½Ö©O¡H°£§A¥H¥~¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¦b¦a¤W§Ú¤]¨S¦³©Ò·R¼}ªº¡C¡v¡@¡@¡@
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¸Ö½g103: 13 ¡u¤÷¿Ë«ç¼Ë¼¦«ò¥Lªº¨à¤k¡A­C©MµØ¤]«ç ¼Ë ¼¦«ò·q¬È¥Lªº¤H¡C¡v
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¸Ö½g119: 105¡@¡@¡@ ¡u§Aªº¸Ü¬O§Ú¸}«eªº¿O¡A¬O§Ú¸ô¤Wªº¥ú¡C¡v
¡@¡@¡@¡@¡@¡@½e¨¥ 3: 5-6 ¡@¡@¡@¡@ ¡u§A­n±M¤ß¥õ¿à­C©MµØ¡A¤£¥i­Ê¾a¦Û¤vªº
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@ Áo©ú¡C¦b§A¤@¤Á©Ò¦æªº¨Æ¤W¡A³£­n»{©w
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@¡@ ¬°Í¢¡CÍ¢¥²«ü¤Þ§Aªº¸ô¡C¡v
¡@¡@¡@¡@¡@¡@½e¨¥ 4: 23 ¡@¡@ ¡u§A­n«O¦u§Aªº¤ß¡A³Ó¹L«O¦u¤@¤Á¡C¦]¬°
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¤@¥ÍªºªG®Ä¡A¬O¥Ñ¤ßµo¥X¡C¡v
¡@¡@¡@¡@¡@¡@½e¨¥10: 19¡@¡@¡@ ¡u¦h¨¥¦h»yÃø§K¦³¹L¡C¸T¤î¼L®B¬O¦³´¼¼z
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡C¡v
¡@¡@¡@¡@¡@¡@½e¨¥22: 6 ¡@ ¡u±Ð¾i«Äµ£¡A¨Ï¥L¨«·í¦æªº¹D¡A´N¬O¨ì¦Ñ
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¥L¤]¤£°¾Â÷¡C¡v
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥HÁÉ¨È®Ñ 49: 15 ¡@¡u°ü¤H²j¯à§Ñ°O¦o¦Y¥¤ªºÀ¦«Ä¡A¤£¼¦«ò¦o
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@©Ò¥Íªº¨à¤l¡H§Y©Î¦³§Ñ°Oªº¡A§ÚÓý¤£§Ñ
°O§A¡C¡v
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¼»­{§Q¨È®Ñ 4: 6 ¤U ¡u¤£¬O­Ê¾a¶Õ¤O¡A¤£¬O­Ê¾a¤~¯à¡A¤D¬O­Ê
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¾a§ÚªºÆF¡A¤è¯à¦¨¨Æ¡C¡v
¡@¡@¡@¡@¡@¡@º¿©Ô°ò®Ñ 3: 10 ¡@¡@ ¡u¸U­x¤§­C©MµØ»¡¡G§A­Ì­n±N·í¯Çªº¤Q¤À
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤§¤@¡A¥þµM°e¤J­Ü®w¡A¨Ï§Ú®a¦³Â³¡A¥H
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦¹¸Õ¸Õ§Ú¡A¬O§_¬°§A­Ì´¯¶}¤Ñ¤Wªºµ¡¤á¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¶ÉºÖ©ó§A­Ì¡A¬Æ¦ÜµL³B¥i®e¡C¡v
¡@¡@¡@¡@¡@¡@°¨¤ÓºÖ­µ 7: 12 ¤W¡@ ¡u©Ò¥HµL½×¦ó¨Æ¡A§A­ÌÄ@·N¤H«ç¼Ë«Ý§A­Ì¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@§A­Ì¤]­n«ç¼Ë«Ý¤H¡C¡v
¡@¡@¡@¡@¡@¡@°¨¤ÓºÖ­µ16: 26 ¡u¤H­YÁȱo¥þ¥@¬É¡A½ß¤W¦Û¤vªº¥Í©R¡A¦³
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@¡@¡@¡@ ¤°»ò¯q³B©O¡H¤HÁٯள¤°»ò´«¥Í©R©O¡H¡v
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¬ù¿«ºÖ­µ 3: 16 ¡u¯«·R¥@¤H¡A¬Æ¦Ü±NÍ¢ªº¿W¥Í¤l½çµ¹¥L ­Ì ¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¥s¤@¤Á«HÍ¢ªº¡A¤£¦Ü·À¤`¡A¤Ï±o¥Ã¥Í¡C¡v¡@
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¬ù¿«ºÖ­µ14: 6 ¡u­C¿q»¡¡G§Ú´N¬O¹D¸ô¡B¯u²z¡B¥Í©R¡A­Y
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¤£ÂǵۧڡA¨S¦³¤H¯à¨ì¤÷¨ºùØ¥h¡C¡v
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨Ï®{¦æ¶Ç 4: 12 ¡@¡@¡@ ¡u°£Í¢¥H¥~¡A§OµL¬@±Ï¡C¦]¬°¦b¤Ñ¤U¤H¶¡¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¨S¦³½ç¤U§Oªº¦W¡A§Ú­Ì¥i¥H¾aµÛ±o±Ï¡C¡v
¡@¡@¡@¡@¡@¡@ù°¨®Ñ 3: 23 ¡u¦]¬°¥@¤H³£¥Ç¤F¸o¡AÁ«¯Ê¤F¯«ªººaÄ£¡C¡v
¡@¡@¡@¡@¡@¡@ù°¨®Ñ 8: 28 ¤W ¡u§Ú­Ì¾å±o¸U¨Æ³£¤¬¬Û®Ä¤O¡A¥s·R¯«ªº¤H
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ±o¯q³B¡C¡v
¡@¡@¡@¡@¡@¡@­ôªL¦h«e®Ñ 10: 31 ¡u©Ò¥H§A­Ì©Î¦Y©Î³Ü¡AµL½×§@¤°»ò¡A³£­n
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@ ¬°ºaÄ£¯«¦Ó¦æ¡C¡v
¡@¡@¡@¡@¡@¡@­ôªL¦h«e®Ñ15: 58 ¡u©Ò¥H§Ú¿Ë·Rªº§Ì¥S­Ì¡A§A­Ì°È­n°í©T¤£
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¥i·n°Ê¡A±`±`ºÜ¤O¦h§@¥D¤u¡C¦]¬°ª¾¹D
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ §A­Ìªº³Ò­W¡A¦b¥DùØ­±¤£¬O®{µMªº¡C¡v
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥[©Ô¤Ó®Ñ 5: 22-23 ¡@ ¡u¸tÆF©Òµ²ªºªG¤l¡A´N¬O¤¯·R¡B³ß¼Ö¡B©M
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¥­¡B§Ô­@¡B®¦·O¡B¨}µ½¡B«H¹ê¡B·Å¬X¡B
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@ ¸`¨î¡C³o¼Ëªº¨Æ¡A¨S¦³ªk«ß¸T¤î¡C¡v
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥H¥±©Ò®Ñ 4: 26-27 ¡u¥Í®ðÓý¤£­n¥Ç¸o¡C¤£¥i§t«ã¨ì¤é¸¨¡F¤]
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¤£¥iµ¹Å]°­¯d¦a¨B¡C¡v¡@
¡@¡@¡@¡@¡@¡@µÌ¥ß¤ñ®Ñ 4: 6 ¡@ ¡uÀ³·í¤@µLÖñ¼{¡A¥u­n¤Z¨ÆÂǵÛë§i¡B¬è
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@ ¨D©M·PÁ¡A±N§A­Ì©Ò­nªº§i¶D¯«¡C¡v
¡@¡@¡@¡@¡@¡@´£¼¯¤Ó«á®Ñ 2: 21 ¡u¤H­Y¦Û¼ä¡A²æÂ÷¨õ½âªº¨Æ¡A´N¥²§@¶Q­«
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ªº¾¹¥×¡A¦¨¬°¸t¼ä¡A¦X¥G¥D¥Î¡A¹w³Æ¦æ
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¦U¼Ëªºµ½¨Æ¡C¡v
¡@¡@¡@¡@¡@¡@§Æ§B¨Ó®Ñ 10: 25 ¤W ¡u§A­Ì¤£¥i°±¤î»E·|¡C¡v
¡@¡@¡@¡@¡@¡@©¼±o«e®Ñ 5: 7 ¡@ ¡u§A­Ì­n±N¤@¤Áªº¼~¼{¨øµ¹¯«¡A¦]¬°Í¢ÅU
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ©À§A­Ì¡C¡v
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¬ù¿«¤@®Ñ 1: 9 ¡u§Ú­Ì­Y»{¦Û¤vªº¸o¡A¯«¬O«H¹êªº¡A¬O¤½
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¸qªº¡A¥²­n³j§K§Ú­Ìªº¸o¡A¬~²b§Ú­Ì¤@
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¤Áªº¤£¸q¡C¡v
¡@¡@¡@¡@¡@¡@±Ò¥Ü¿ý 14: 13 ¤U¡@ ¡u¦b¥DùØ­±¦Ó¦ºªº¤H¦³ºÖ¤F¡C¸tÆF»¡¡G¬O
ªº¡A¥L­Ì®§¤F¦Û¤vªº³Ò­W¡A§@¤uªº®ÄªG
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¤]ÀHµÛ¥L­Ì¡C¡v
¡@
¤T¡D¸t¸gªºÀ³¥Î
¡]¤@¡^°Ý¡G¡@§Ú¨£¦³¨Ç¤H¨C³{°Ñ¥[±Ð·|ªº»E·|¡A³£Äâ±a¸t¸g¡A¦ý¦³¨Ç«h¨â¤âªÅ
¡@¡@¡@¡@¡@¡@ªÅ¡A¤°»ò³£¤£±a¡C¨ì©³½Ö¹ï½Ö¤£¹ï¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@°ò·þ®{À³¸Ó±aµÛ¦Û¤wªº¸t¸g°Ñ¥[±R«ô©M»E·|¡C§Ú­Ì¤£À³¸Ó¥HÄâ±a
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¸t¸g¬°®¢¡A¤]¤£À³¸Ó¬Ý¬°¤£¤è«K¡C°ò·þ®{Äâ±a¸t¸g¡AµS¦p¤h§LÄâ
¡@¡@¡@¡@¡@¡@±a§L¾¹¡C¤£±a§L¾¹¤W°}ªº¤h§L¡A¤£¦ýµLªk¥´³Ó¥M¡A¬Æ¦Ü³s¦Û½Ã¤]
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤£¥i¯à¡C±`±`Äâ±a¸t¸g¡A¥i¥HÀ°§U§Ú­Ì¼ô½m½¾\¦Û¤vªº¸t¸g¡A¤]
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥i¥HÀ°§U§Ú­ÌÀH®É±NÅ¥¹D¤ß±o¼g¦b¦Û¤vªº¸t¸gùØ­±¡A¤é«á¥i¥HÀ³
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥Î¦b§Ú­Ìªº¥Í¬¡¤W¡C

¡]¤G¡^°Ý¡G¡@¸t¸g¬O¤@¥»¥j¦Ñªº®Ñ¡A¦Ó§Ú­Ì¤S¬¡¦b¤@­Ó¬ì§Þ¶i¨Bªº®É¥N¡A§Ú­Ì¡@¡@¡@ ¡@¡@¡@¡@¥i¥H¦b¸t¸gùØ­±§ä¨ì¦³Ãö¤H¥Í¤@¤Áªºµª®×¶Ü¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¥i¥H¡C¦]¬°¸t¸g¤£³æ¬O¤@¥»¥j¦Ñªº®Ñ¡A¤]¬O¤@¥»¦³¥Í©R©M¤£¦Ñªº
¡@¡@¡@¡@¡@¡@®Ñ¡C¯«ªº¸Ü»y¬O¥Ã¦sªº¡A©M¬°¨C¤@­Ó®É¥N¦Ó¼gªº¡C¸t¸g¤£³æ¬O¤H
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥Í©Ò¦³°ÝÃDªºµª®×¡A¤]¬O°ß¤@¥i¾aªºµª®×¡C

¡]¤T¡^°Ý¡G¡@§Ú­Ì¬¡¦b³o­Ó²]¶Ã¨¸´c©MµL±¡¦Û¨pªº¥@¥N¡AºÞ±Ð¤l¤k¯u¤£®e©ö¡C
§Ú«Ü·Q¥Î¸t¸gªº¯u²z¨Ó¾i¨|¤l¤k¡A¥i¬O§Ú¤£ª¾¹D¦p¦óÀ³¥Î¡C½Ð°Ý
¦³¤°»ò±¶®|©M§®ªk¡A¥i¥HÀ°§U§Ú³t¦¨©ÒÄ@©O¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@§Ú­Ì¤£¬O¡u¥Î¡v¸t¸g¨Ó±Ð¾É§Ú­Ìªº¤l¤k¡A¤D¬O¡uÅý¡v¸t¸g¨ÓºÞ±Ð
¡@¡@¡@¡@¡@¡@§Ú­Ì¦Û¤v©M§Ú­Ì¦Û¤vªº¤l¤k¡C±¶®|©M§®ªk´N¬O±aµÛ¤l¤k¤@¦P¨Ó°Ñ
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥[¥D¤é¾Ç©M¦u§«ô¡C¤Z¬O¬d¸g¯Z©M¹Î«´¡A³£­n§â´¤¾÷·|°Ñ¥[¡C¦¹
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥~¡AÁÙ­n¶}©l®a®x§«ô¡A¨C¤é±a»â¤l¤k¤@¦PŪ¸g¡C

¡]¥|¡^°Ý¡G¡@¤µ¤éªºªÀ·|¡A±MÁ¿¤â¬q©M´¼¿Ñ¡A¸t¸g«h¥u±Ð¤H¬°µ½¡A±Ë¤v¬°¤H¡C
§Ú­Ì­Y·Ó¸t¸gªº¯u²z¥h¦æ¡A·|¤£·|±`±`¦YÁ«¡A¤@¨ÆµL¦¨¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¤£·|¡C¸t¸g¤£¦ý±Ð¤H¬°µ½¡A¤]±Ð¤H¦p¦ó±o´¼¼z©MÁo©ú¡C·q¬È¯«¬O
¡@¡@¡@¡@¡@¡@´¼¼zªº¶}ºÝ¡A»{ÃѰò·þ«K¬OÁo©ú¡C¤@­Ó¯u¤ß·q¬È¯«©Mµê¤ß°l¨D»{
¡@¡@¡@¡@¡@¡@ÃѰò·þªº¤H¡A¹ï¥@¬Éªº¬Ýªk¥²»P²³¤H¤£¦P¡C¤@­Ó¿í¦u¸t¸g±Ð°Vªº
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤H¡A¥i¯à·|±`±`¦YÁ«¡A¦ý¥²¤£·|¤@¨ÆµL¦¨¡C¤Ï¤§¡A¦³³\¦h¿í¦u¸t
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¸g±Ð°Vªº¤H¡A¬°¯«¦¨´N¤F¤j¨Æ¡C
¡@

²Ä¤G³¹¡@¯u¯«

¤@¡D¡@¯u¯«ªº¨Ó·½

¡]¤@¡^°Ý¡G¡@«U»y»¡¡A¸Uª«³£À³¦³­Ó°_·½¡C¨ì©³¯«¬O±q¨ºùبӡH
¡@¡@¡@µª¡G¡@«U»y»¡±o¹ï¡A¸Uª«³£À³¦³­Ó°_·½¡C¸t¸g§i¶D§Ú­Ì¡A¤Ñ¦a¸Uª«¬O¥Ñ
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¯«³Ð³yªº¡C¯«»¡¦³´N¦³¡C¦ý¯«¦Û¤v¬O¦Û¦³¥Ã¦³ªº¡]Ū¥X 3¡G14¡^¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@­^¤å¬O I Am ¡C·N«ä¬O¯«¤@ª½¦s¦b©M¥Ã»·¦s¦b¡CÍ¢¨S¦³©l¡A¤]¨S
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦³²×¡CÍ¢¤S¬O©l¡A¤S¬O²×¡]Ū±Ò 1¡G8¡^¡C°²¦pÍ¢¦³°_·½¡AÍ¢´N¤£
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¬O³Ð³y¤Ñ¦a¸Uª«ªº¯u¯«¡C

¡]¤G¡^°Ý¡G¡@§Ú­Ì¬O¤¤°ê¤H¡A±q¤p´NÅ¥¨ì¤¤°ê¥Á¶¡«H©^³\¦h¯«©ú¡C¨ì©³¦³¦h¤Ö
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¯«¡H¨º¤@­Ó¬O¯u¡H¨º¤@­Ó¬O°²¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¯«©úÁö¦h¡A¦ý¯u¯«¥u¦³¤@¦ì¡CÍ¢¬O¿W¤@µL¤Gªº¥D®_¡C±qÍ¢ªº©Ê®æ¡@
¡@¡@¡@¡@¡@¡@©M¤u§@¡A§Ú­Ì¬Ý¥XÍ¢¬O°ß¤@ªº¯u¯«¡A¤£¯à»P¨ä¥L¤H¤â©Ò³yªº°¸¹³
¡@¡@¡@¡@¡@¡@©M¯«©ú¬Û¤ñ¡C

¡]¤T¡^°Ý¡G¡@§ÚÅ¥¨£¦³¨Ç°ò·þ®{ºÙ¯«¬°¯«¡A¦ý§Ú¤SÅ¥¨£¦³¨ÇºÙ¯«¬°¤W«Ò¡C¨ì©³
¨º¤@­Ó¦W°ó¬O¹ïªº¡H
¡@¡@¡@µª¡G ¡u¦W°ó¡v¨â­Ó¦r¡A°Ýªº¯u¦n¡C§Ú­Ì¤¤°ê¤H³Q¬Ó«Ò²Îªv¤F´X¤d¦~¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¹ï¨º­Ó¡u«Ò¡v¦rÁ`¬O¨Ì¨Ì¤£±Ë¡C¯u¯«¬J¤ñ¦a¤W¤@¤Á¬Ó«Ò³£¤j¡A¨º
¡@¡@¡@¡@¡@¡@§Ú­Ì³Ì¦n«ÊÍ¢¬°¡u¤W«Ò¡v¡C³o¦ü¥G¬O¤Hµw­n±N¤@­Ó¥L¦Û¤v¥H¬°³Ì
¡@¡@¡@¡@¡@¡@°ªªº¦W°ó¡A¥[¦b¯«ªºÀY¤W¡C·íµM¡AºÙ¯«¬°¤W«Òªº¤H¤]¦³¥L­Ì¤@¨Ç
¡@¡@¡@¡@¡@¡@²z¥Ñ¡C¥»¤â¥Uªº©v¦®¡A¤£¬O¬°¤Fª§ÅG¡A¤]¤£¬O¬°¤F­n¬°¯u¯«ª§­Ó
»ÎÀY¡A¦Ó¬O¬°¤F°ªÁ|§Ú­Ì©Ò«H©^ªº¯u¯«¡C¯u¯«¬O¯«¡C§Ú­ÌºÙÍ¢¬°
¯«¡A¬O³Ì¦n¤£¹L¡C

¡]¥|¡^°Ý¡G¡@§Ú­Ì«ç¼Ëµý©ú¦³¯«¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¯u¯«¤£¥Î§Ú­Ì¥hµý©ú¡C§Ú­Ì¤]¤£¯àµý©ú¡C°²¦p§Ú­Ì¯àµý©ú¦³¯«¡A¡@
¡@¡@¡@¡@¡@¡@§Ú­Ì´N®Ú¥»¤£¥Î¬Û«H¯«¡A¦]¬°§Ú­Ì¥H¬°¦Û¤v¤ñ¯«ÁÙ¤j¡CµM¦Ó¡A¸t
¸g»¡¡G¡u½Ñ¤Ñ­z»¡¯«ªººaÄ£¡AªÆ»a¶Ç´­Í¢ªº¤â¬q¡C¡v¡]¸Ö 19¡G1 ¡^¤S»¡¡G¡u¯«ªº¨Æ±¡¡A¤H©Ò¯àª¾¹Dªº¡A­ìÅã©ú¦b¤H¤ßùØ¡C¦]¬°¯«
¤w µ¹¥L­ÌÅã©ú¡C¦Û±q³y¤Ñ¦a¥H¨Ó¡A¯«ªº¥Ã¯à©M¯«©Ê¬O©ú©ú¥iª¾ªº
¡AÁö¬O²´¤£¯à¨£¡A¦ýÂǵ۩ҳy¤§ª«¡A´N¥i¥H¾å±o¡A¥s¤HµL¥i±À½Ó
¡C¡v¡]ù 1:19¡Ð20¡^¸t¸gÃD¨ì¡A¦³¥u¦³¤@ºØ¤H¤£«H¦³¯«¡G¡u·M¹x¤H ¤ßùØ»¡¡A¨S¦³¯«¡v¡C¡]¸Ö 53¡G¢°¡^

¤G¡D¡@¯u¯«ªº¥»©Ê

¡]¤@¡^¶¡¡G¡@¥@¤W¯«©ú©M°¸¹³³£¦³¥L­Ìªº¦W¦r¡AÂÇ¥Hªí©ú¥¦­Ìªº¥»©Ê¡A¦p¤õ¯«¡B
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¹p¯«¡B¤j·O¤j´dÆ[¥@­µµ¥¡C¯u¯«ªº¦W¦r¥s¤°»ò¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¯«µ¹Í¢¦Û¤v¤@­Ó¦W¦r¡AÅý¤H±NÍ¢©M¨ä¥Lªº¯«©ú¤À¶}¡C¥L»¡¡G¡u§Ú
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¬O­C©MµØ¡C³o¬O§Úªº¦W¡C¡v¡]ÁÉ 42¡G8¡^ ¦b¥j¥N¡A¤Hªº¦W¦r¦h±a
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦³»¡©úªº§@¥Î¡C±q¼¯¦è±oÀq¥Ü©Ò¼gªº¸t¸g¬Ý¨Ó¡A¡u­C©MµØ¡v³o­Ó
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦W¦r±a¦³±ÏÅ«¤§·N¡C¯«¬°¦Û¤v¨ú¤@­Ó¦W¦r¡AÁÙ¦³¤@­Ó·N«ä¡A´N¬O
¡@¡@¡@¡@¡@¡@­n¤H°O©ÀÍ¢ ¡]¥X 3¡R 15¡^¡C

¡]¤G¡^°Ý¡G¡@¥@¤Wªº¯«©ú³£¦³¥¦­Ìªº¹Ï¤ù¡B¶ì¹³¡B¸O¥Û¡A¬Æ¦Ü¥Î¯u¤H¥Nªí¡A¬°
¤°»ò¯u¯«³ºµL§ÎµL¹³¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@­Y¯u¯«¦³§Î¦³¹³¡AÍ¢´N»P¨ä¥Lªº¯«©ú¤@¼Ë¡A¬O¤H¤â©Ò³yªº¡C¸t¸g
¡@¡@¡@¡@¡@¡@»¡¡G¡u¯«¬O­ÓÆF¡C¡v¡]¬ù¢³¡G24¡^­ì¤å¬O¡u¯«¬OÆF¡v¡A¨S¦³¡u
¡@¡@¡@¡@¡@¡@­Ó¡v¦r¡C¯«¬OµL©Ò¤£¦bªº¡CÍ¢¤£»Ý­nÂǵۥô¦ó¹Ï¤ù¡B¶ì¹³¡B¤Hª«
¡@¡@¡@¡@¡@¡@µ¥¨Óµý©úÍ¢ªº¦s¦b¡C

¡]¤T¡^°Ý¡G¡@¦³«Ü¦h¤H¦]·q©^¨ä¥Lªº¯«©ú©M°¸¹³¤¤¤F±m²¼¡A©Î°µ¥Í·Nµo¤F¤j°]¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¯u¯«¦³³o­Ó¯à¤O¶Ü¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@§Ú­Ì­n¤p¤ß¥Î¡u«Ü¦h¡v³o¨â­Ó¦r¡C¥@¤W·q«ô¯«©ú©M°¸¹³ªº¤H¡A¦h
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦p¦a¤Wªº¹Ð¤g¡A¨ì³B³£¬O¡A¨ì©³¦³¦h¤Ö¤H¤¤¤F±m²¼©Î°µ¥Í·Nµo¤F
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤j°]©O¡H¤Ñ¤U¥ÍÆF¡A¤£³£¦b³Ò­W¼Û®§»ò¡H§Ú­Ì¦]¬°·Qµo¤j°]¦Ó«H
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¯«¡A°Ê¾÷¤w¸g¤£¥¿¡C¸t¸g§i¶D§Ú­Ì¡A¯u¯«¬OµL©Ò¤£¯àªº¡]¤Ó 19¡G
¡@¡@¡@¡@¡@¡@26¡^¡CÍ¢¤£¦ý¯à¨Ï§A¤@©]­P´I©Î¤@´Â¦¨¦W¡A¤]¯à¨Ï§A¤ß·Q¨Æ¦¨¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@µL©¹¤£§Q¡C¥i¬O¡A¯«§@¨Æ¬O«öÍ¢ªº¦®·N©M­p¹º¡A¤£¬O«ö§Ú­Ìªº¨p
¡@¡@¡@¡@¡@¡@·N©M¼¤©À¡C

¡]¥|¡^°Ý¡G¡@¦³¨Ç°ò·þ®{±q¥~ªí¬Ý¨Ó¤Q¤À°@¸Û¡A¤fùر`¹D«¢§Q¸ô¨ÈÆg¬ü¥D¡F¦³¡@¡@
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨Ç«h¦wÀRµLÁn¡A±q¥~ªí¬Ý¨Ó¨Ã¤£¤Q¤À¼ö¤ß¡C¨ì©³¯«ª¾¹D¤£ª¾¹D½Ö
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¯u¥¿·RÍ¢¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¸t¸g§i¶D§Ú­Ì¡A¯«¬OµL©Ò¤£ª¾ªº¡C¥¿¦p¸Ö¤H¤j½Ã»¡¡G¡u§Ú§¤¤U¡A¡@
¡@¡@¡@¡@¡@¡@§Ú°_¨Ó¡A§A³£¾å±o¡C§A±q»·³Bª¾¹D§Úªº·N©À¡C§Ú¦æ¸ô¡A§Ú½öª×¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@§A³£²Ó¹î¡C§A¤]²`ª¾§Ú¤@¤Á©Ò¦æªº¡C¡v¡]¸Ö 139¡G2-3¡^¤H¬Ý¤H¬O
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¬Ý¥~»ª¡F¯«¬Ý¤H¬O¬Ý¤º¤ß¡C§Ú­Ì¦bÍ¢­±«e­n¯u¸Û·q°@¡AùØ¥~¤@­P¡C

¡]¤­¡^°Ý¡G¡@¤H¥Ç¸o«á¡A¥i¥H°k¶]¸úÁׯ«¶Ü¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¤£¥i¥H¡C¦]¬°¯«¬OµL©Ò¤£¦bªº¡C¸Ö¤H¤j½Ã¤]´¿¥Ç¤F¤j¸o¡A·Q°kÁ×
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¯«ªº­±¡C«á¨Ó¥Lµoı¡A¥L¦b¯«ªº­±«e¬OµL¥i¹P§Îªº¡C¦]¦¹¥L±o¯«
¡@¡@¡@¡@¡@¡@Àq¥Ü¡A¼g¸Ö»¡¡G¡u§Ú©¹¨ºùØ¥h¸úÁ×§AªºÆF¡H§Ú©¹¨ºùØ¥h¸úÁ×§Aªº
¡@¡@¡@¡@¡@¡@­±¡H§Ú­Y¤É¨ì¤Ñ¤W¡A§A¦b¨ºùØ¡C§Ú­Y¤U¨ì³±¶¡¤Uºf¡A§A¤]¦b¨ºùØ
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡C¡v¡]¸Ö 139¡G7¡Ð8¡^

¡]¤»¡^°Ý¡G¡@§Ú­Ì©Ò¬Ý¨£ªº¯«©ú°¸¹³¡A¤£¬O­±¥Ø²uÀñ¡A´N¬OÄY¤£¥iªñ¡C¯u¯«¨ì
©³¬O¤@¦ì«ç¼Ëªº¯«©O¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¸t¸g»¡¡A¯«´N¬O·R¡C¥@¤WÁö¦³¤H¤£»{Ãѯu¯«¡A¦ý¨S¦³¤H¤£ª¾¹D¤°
¡@¡@¡@¡@¡@¡@»ò¥s°µ·R¡C¯«¬°¤F­n¦V¥@¤HÅã©úÍ¢ªº·R¡A¿Ë¦Û­°Á{¤H¶¡¡A»P¤H¦P
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦b¡C§Ú­Ì¨Ó¨ì¯«ªº­±«e¡A´N¦p¨Ó¨ì¤÷¿Ë­±«e¤@¼Ë¡C©Ò¥H§Ú­Ì¤SºÙ
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¯«¬°¤Ñ¤÷¡C¡u¤÷¿Ë«ç¼Ë¼¦«ò¥Lªº¨à¤k¡A­C©MµØ¤]«ç¼Ë¼¦«ò·q¬È¥L
¡@¡@¡@¡@¡@¡@ªº¤H¡C¡v¡]¸Ö 103¡G13¡^

¡]¤C¡^°Ý¡G¡@¯«¬J¬O·O·Rªº¡A§Ú­Ì¬O¤£¬O¥i¥HÀH·N¥Ç¸o©O¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@·íµM¤£¬O¡C¯«ÁöµM¬O·O·Rªº¡A¦ý¤]¬O¤½¸qªº¡CÍ¢¤£¯à±N¦³¸oªº¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@·í§@µL¸o¡C¸t¸g»¡¸oªº¤u»ù´N¬O¦º¡C¥Ç¸oªº¡A¥²©w¦º¡CµM¦Ó¯«·R
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥@¤H¡A¬Æ¦Ü±NÍ¢ªº¿W¥Í¤l¡A½çµ¹¥L­Ì¡A¥s©Ò¦³¸o¤H¦]«HÍ¢ªº¨à¤l
¡@¡@¡@¡@¡@¡@­C¿q°ò·þ¦Ó±o±Ï¡C±o±Ï¥H«á¡A´NÀ³¸Ó¤£­n¦A¥Ç¸o¡C

¡]¤K¡^°Ý¡G¡@§Ú­Ì¤¤°ê¤H¡A¤°»ò³£³ßÅw¦h©M¤j¡C§Ú­Ì¥i¥H¤S«ô¯u¯«¡A¤S«ô°¸¹³¡@¡@
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¶Ü¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@µ´¹ï¤£¯à¡A¦]¬°¯«¬O¸t¼äªº¡C¸t¸g±`±N«ô°¸¹³ªº¸o©M¥Ç«Á²]ªº¸o
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦P¦C¡C¥Ç«Á²]¡A´N¬O¤£­s¼ä¡C©Ò¥H«ô°¸¹³´N¬O¤£¸t¼ä¡C¤£¸t¼ä¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@´N¤£¯à¿Ëªñ¯«¡C¯«¦b¤Q»|ùØ­±¡A²M·¡»¡©ú¡G¡u°£¤F§Ú¥H¥~¡A§A¤£
¥i¦³§Oªº¯«¡A¤]¤£¥i¬°¦Û¤v±n¨è°¸¹³¡C¦]¬°§Ú­C©MµØ§Aªº¯«¬O§Ò
¨¸ ªº¡C¡v¡]°Ñ¦Ò¥X 20¡G1-5¡^

¤T¡D¡@¯u¯«ªº¤u§@

¡]¤@¡^°Ý¡G¡@¥@¤H¦h°g«H¶i¤Æ½×¡A§Ú­Ì°ò·þ®{«h¬Û«H¯«³Ð³y¤Ñ¦a¸Uª«¡C¨ì©³¯«
«ç¼Ë³Ð³y¤Ñ¦a¡A»P½L¥j¶}¤ÑÅP¦a¦³¤°»ò¤£¦P©O¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@½L¥j¶}¤ÑÅP¦a¥u¬O¤H³yªº¬G¨Æ¡C¤£¹L³o­Ó¬G¨Æ»¡©ú¤F§Ú­Ì¤¤°ê¤H
¡@¡@¡@¡@¡@¡@ªº¯ª¥ý®Ú¥»¤£¬Û«H¶i¤Æ½×¦Ó¬Û«H³Ð³y½×¡C®Ú¾Ú¸t¸g¡A¯u¯«³Ð³y¤Ñ
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦a¸Uª«¡A¤£¬O¥Î©òÀY¡A¤]¤£¬O¥Î¤H©Ò¤Û·Q¥X¨Óªº¿ìªk¡CÍ¢¥u»¡¦³¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@´N¦³¡C
¡]¤G¡^°Ý¡G¡@¯u¯«³Ð³y¤F¤Ñ¦a¸Uª«¤§«á¡AÁÙÄ~Äò§@¤u¶Ü¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¯u¯«³Ð³y¤F¤Ñ¦a¸Uª«¤§«á¡A¥u¬O·²¤FÍ¢³Ð³y¤Ñ¦a¸Uª«ªº¤u¡]³Ð 2¡G
¡@¡@¡@¡@¡@¡@1-3¡^¡C Í¢ÁÙÄ~Äò©M¤£°±¦a¤u§@¡Aª½¨ì¦p¤µ¡]¬ù 5¡G17¡^¡C

¡]¤T¡^°Ý¡G¡@¯«¤@ª½¦b§@¨Ç¤°»ò¤u¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¯«¤@ª½¦bºÞ²z¦t©z¸Uª«¡C¯«¥s¸Uª«¤¬¬Û®Ä¤O¡A¥s·RÍ¢ªº¤H±o¯q³B
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡]ù 8¡G28¡^¡C¨º¨Ç¤£»{Ãѯ«ªº¤H¡A¬Æ¦Ü´c¤H¡A¯«¤]Åý¥L­Ì¨É¨ü
¡@¡@¡@¡@¡@¡@Í¢©Ò³y¤§ª«¡]¤Ó 5¡G45¡^¡C

¡]¥|¡^°Ý¡G¡@¯«¬JµM¤£°±¤u§@¡A¬°¤°»ò¤£§â´c¤H°£±¼¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¯«Ä@¸U¤H±o±Ï¡A¤£Ä@¤@¤H¨I²_¡CÍ¢§@¨Æ«ö·ÓÍ¢ªº®É¶¡ªí¡C«ö¸t¸g
°O¸ü¡A²{¦b¬O®¦¨å®É¥N¡C¯«·R¸o¤H¡A¤@ª½¦bµ¥­Ô¥L­Ì»{¸o®¬§ï¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@±µ¨üÍ¢ªº±Ï®¦¡C

¡]¤­¡^°Ý¡G¡@¯«²{¦b¥D­nªº¤u§@¬O¤°»ò¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@§¹¦¨Í¢±ÏÅ«¥@¤Hªº­p¹º¡C

¡]¤»¡^°Ý¡G¡@§Ú­Ì±`Å¥¤H»¡¯«·R¥@¤H¡C¯«¥Î¤°»ò¤èªk¨Ó·R¥@¤H¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@Í¢½ç¤UÍ¢ªº¿W¥Í¤l¡D¥s¤@¤Á«HÍ¢ªº¡A´N¥²±o±Ï¡C
¡@

²Ä¤T³¹¡@°ò·þ

¤@¡D¡@°ò·þªº¦W¦r

¡]¤@¡^°Ý¡G¡@§Ú­Ì±`±`Å¥¨£¤@¨Ç°ò·þ®{»¡¥D­C¿q¡A¤SÅ¥¨£¤@¨Ç©I¥D°ò·þ¡A¨ì©³
¡@¡@¡@¡@¡@¡@°ò·þ¦³¦h¤Ö¦W¦r¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@°ò·þ¤@µü¬O§ÆÃ¾¤å¡A­ì·N¬O¡u¨ü»IªÌ¡v¡A»P§Æ§B¨Ó¤åªº¡uÀ±ÁɨÈ
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡v¦P¤@·N¸q¡C©Ò¥H°ò·þ§Y¬OÀ±ÁɨȡAÀ±ÁɨȧY¬O°ò·þ¡C¦b¬ù®É
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥N¡A·í¤@­Ó¤H³Q¥ß¬°¤ýªº®É­Ô¡A²½¥q­n¥Îªo»I¥LªºÀY¡C©Ò¥H¡u¨ü
¡@¡@¡@¡@¡@¡@»IªÌ¡v§Y§g¤ý¤§·N¡C

¡]¤G¡^°Ý¡G¡@¨º»ò¡A¡u­C¿q¡v¤S¬O¤°»ò·N«ä¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¡u­C¿q¡v¬O°ò·þ¦b¦a¤W¬°¤Hªº¦W¦r¡C³o¦W¦r¤£¬OÍ¢¦×¨­ªº¥À¿Ë©Î¡@
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¾i¤÷´ÀÍ¢¨úªº¡A¦Ó¬O¯«µ¹Í¢ªº¡A·N¬°±Ï¥D¡]¤Ó 1¡G21¡^¡C

¡]¤T¡^°Ý¡G¡@¬°¤°»ò¦³¤H¥[¤@­Ó¡u¥D¡v¦r¦b­C¿q©Î°ò·þ¤W­±©O¡H
µª¡G¡@¦]¬°­C¿q°ò·þ¤£³æ¬O§Ú­Ìªº±Ï¥D¡A¤]¬O§Ú­Ìªº¥D¡C©Ò¥H§Ú­Ì¥i¥H
¡@¡@¡@¡@¡@¡@ºÙÍ¢¬°¥D­C¿q¡A©Î¥D°ò·þ¡A©Î­C¿q°ò·þ¡A©Î¥D­C¿q°ò·þ¡A¬Æ¦Ü³æ
¡@¡@¡@¡@¡@¡@©IÍ¢¬°¥D¡C

¡]¥|¡^°Ý¡G¡@°£¤F¤W­zªº¦W¦r¥H¥~¡A°ò·þÁÙ¦³¨ä¥Lªº¦W¦r¶Ü¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¬ù¸t¸g°O¸ü¡G¡uÍ¢ºÙ¬°©_§®¡Bµ¦¤h¡B¥þ¯àªº¯«¡B¥Ã¦bªº¤÷¡B©M
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥­ªº§g¡C¡v¡]ÁÉ 9¡G6¡^¦]¬°°ò·þ¬O¯«¡A¤]¬O§¹¥þªº¤H¡C

¤G¡D¡@°ò·þªº¨Ó·½

¡]¤@¡^°Ý¡G¡@§Ú­Ìª¾¹D¯«¬O¦Û¦³¥Ã¦³ªº¡A¦ý°ò·þ±q¨ºùبӡH
¡@¡@¡@µª¡G¡@°ò·þ¤]¬O¦Û¦³¥Ã¦³ªº¡A¦]¬°Í¢¬O¯«¡C°ò·þ»P¯«­ì¬°¤@¡C·s¬ù¸t¸g
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤SºÙ°ò·þ¬°¡u¹D¡v¡C¬ù¿«ºÖ­µ²Ä¤@³¹²Ä¤@¸`»¡¡G¡u¤Óªì¦³¹D¡A¹D
¡@¡@¡@¡@¡@¡@»P¯«¦P¦b¡A¹D´N¬O¯«¡C¡v

¤T¡D¡@°ò·þªº­°¥Í

¡]¤@¡^°Ý¡G¡@°ò·þ¬J¬O¯«¡A¬°¤°»ò¤S­n­°¥Í¤H¶¡©O¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¬°­n¬@±Ï¸o¤H¡@¡]´£«e 1¡G15¡^¡C

¡]¤G¡^°Ý¡G¡@°ò·þ«ç¼Ë­°¥Í©O¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¯«ªºÆF·P°Êµ£¤k°¨§Q¨È¡A¯«ªº¤j¯à¦b¦o¨­¤W¡A¦o´NÃh¥¥¥Í¤l¡C³o
¡@¡@¡@¡@¡@¡@­ÓÀ¦«Ä¡A´N¬O°ò·þ¡C¸t¸gºÙ³o­Ó¯«Âݬ°¡u¹D¦¨¦×¨­¡v¡]¬ù 1¡G14¡^¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@´N¬O¯«¨ú¤F¦×¨­¡A¦b¦a¤W¬°¤H¡A»P¤H¦P¦bªº·N«ä¡]¤Ó ¢°¡G23¡^¡C

¡]¤T¡^°Ý¡G¡@¯«¬°¤°»ò¤£±q¤Ñ¤W¸õ¤U¨Ó©O¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¯«¬OÆF¡]¬ù 4¡G24¡^¡C¯«¬OµL©Ò¤£¦bªº¡CÍ¢¥²¶·¹D¦¨¦×¨­¡A¤~¯à
¬°§Ú­Ìªº¸o³Q°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡C

¡]¥|¡^°Ý¡G¡@¬°¤°»ò°ò·þ¤@©w­nµ£¤k©Ò¥Í¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@°²­Y°ò·þ¦³¦×¨­ªº¤÷¿Ë¡A¤£¬O¥Ñµ£¤k©Ò¥Í¡AÍ¢´N¥²±a¦³¤H©Êªº³n¡@
¡@¡@¡@¡@¡@¡@®z¡A¸ò§Ú­Ì¤@¼Ë¡C³o¼Ë¡AÍ¢´N¤£¯à±Ï¤H¡C

¡]¤­¡^°Ý¡G¡@°ò·þ­°¥Íªº¤é´Á¬O¤£¬O¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤­¤é¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¤£¬O¡C

¡]¤»¡^°Ý¡G¡@¨º»ò¡A¬°¤°»ò§Ú­Ì¨C¦~³£¦b¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤­¤é¼y¯¬Í¢ªº­°¥Í¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¸t¸g¨S¦³½T¹êªº°O¸ü°ò·þ­°¥Íªº¤é´Á¡A³Ì¤Ö¦³¨â­Ó­ì¦]¡C²Ä¤@¡B
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¯«³æ­n§Ú­Ì·q«ô°ò·þ¡A¤£­n§Ú­Ì«ô¡u°ò·þªº­°¥Í¤é¡v¡C²Ä¤G¡B¯«
¡@¡@¡@¡@¡@¡@­n§Ú­Ì¤é¤é³£°O©À°ò·þªº­°¥Í¡C¬JµM¤é¤é³£À³¸Ó°O©À¥Dªº­°¥Í¡A¡@¡@¡@ ¡@¡@¡@¡@§Ú­Ì¦b¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤­¤é»P¥@¬É¦U¦aªº«H®{¡A¨Ó¤@­Ó´¶¤Ñ¦P¼y¡A¤S
¦³¤°»ò¤£¹ï©O¡H

¡]¤C¡^°Ý¡G¡@§Ú­ÌÀ³¸Ó»¡¡u¼y¯¬¸t½Ï¡v¡AÁÙ¬O»¡¡u¼y¯¬±Ï¥D­°¥Í¡v¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¥@¤W¦³³\¦hºD¥ÎÃã¡A¤j®a³£ª¾¹D¥Î¿ù¤F¡A¦ýÁÙ¬O·Ó¥Î¡C¡u¼y¯¬¸t
¡@¡@¡@¡@¡@¡@½Ï¡v´N¬O¨ä¤¤¤@¨Ò¡C¨º­Ó¡u½Ï¡v¦r¡A¹ê§t¦³¥Ñ¤÷¥Àµ²¦X¦Ó¥Íªº·N
¡@¡@¡@¡@¡@¡@«ä¡C¨Ò¦p¡u¤Õ¤l½Ï¥Í¡v¡B¡u°ê¤÷½Ï¨°¡vµ¥µ¥¡C¤j®a³£ª¾¹D¤Õ¤l©M
¡@¡@¡@¡@¡@¡@°ê¤÷³£¦³¦×¨­ªº¤÷¥À¡C§Ú­Ì­Y»¡¡u¸t½Ï¡v¡A°Z¤£¬O«ü¸tÀ¦­C¿q¤]
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥Ñ¤÷¥Àµ²¦X¦Ó¥Í¡H©Ò¥H¡A³Ì¦nÁÙ¬O¥Î¡u­°¥Í¡v¨â­Ó¦r¡A¦]¬°±Ï¥@
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥D¹ê¦b¥Ñ¤Ñ¦Ó­°¡CµM¦Ó¡A¦³³\¦h¤H¥ÎºD¤F¡u¸t½Ï¡v¡A§Ú­Ì¤]¤£¥²
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤Ï¹ï¥L­Ì¡C¦]¬°¥L­ÌÁö»¡¡u¸t½Ï¡v¡A¤º¤ßÓý²M·¡ª¾¹D°ò·þªº¥X¥Í¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@»P¤@¯ë¥@¤Hªº¥X¥Í¤£¦P¡C

¡]¤K¡^°Ý¡G¡@¸t½Ï¦Ñ¤H»P°ò·þ¦³Ãö¶Ü¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@§¹¥þµLÃö¡C©Ò¥H§Ú­Ì¤£­n¦b±Ð·|©Î®a¤¤©ñ³]¸t½Ï¦Ñ¤Hªº¹³¡C

¡]¤E¡^°Ý¡G¡@§Ú­Ì¦p¦ó¼y¯¬±Ï¥D­°¥Í¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@§Ú­Ì­n«ö·Ó¸t¸gªº±Ð°V¥h°µ¡C¤U­±¬O¤@¨Ç«ØÄ³¡G²Ä¤@¡B¿ï¸t½Ï¥d
¡@¡@¡@¡@¡@¡@­n§k¦X¸t¸gªº¯u²z¡A¤Á¤£¥iÁʶR¥@«Uªº¸t½Ï¥d¡C²Ä¤G¡B­n¶X¾÷·|¡@
¡@¡@¡@¡@¡@¡@³ø¨Î­µ¡A¦ý¤£¤@©w­­¦b¤Q¤G¤ë¤G¤Q¥|¤éªº±ß¤W¡C©Ò¿×¡u¨Î­µ¡v¡A
¥i¥H¥Î¤@¸`¸g¤å¨Ó¥Nªí¡A´N¬O¬ù 3¡G16¡C ²Ä¤T¡B°e¦³·N¸qªº §ª«
¡A ÂÇ¥Hªí¥Ü§A·R¯«©M·R¤Hªº¤ß¡C²Ä¥|¡B°Ñ¥[±Ð·|¬¡°Ê¡AºÉ¤O¤ä«ù ¯«ªº¤u§@¡C³Ì¦n¤£­n¦b³o­Ó©u¸`·í¤¤©¹¥~®È¦æ¡A®Äªk¥@¤H¡A¥¢¥h °ò·þ®{ªº¨£µý¡C²Ä¤­¡BÁ|¦æ®a®x»E·|¡A ¶X¾÷·|¦V¿Ë¤Í¶Ç´­ºÖ­µ¡C

¥|¡D¡@°ò·þªº¥»©Ê


¡]¤@¡^°Ý¡G¡@°ò·þ¬J¬O¯«ªº¨à¤l¡A¬O§_¤ñ¯«§C¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¤£¬O¡C°ò·þ»P¯«¦Pµ¥¡CÍ¢´N¬O¯«¡]¬ù 1¡G1-2¡FµÌ 2¡G6¡^¡C

¡]¤G¡^°Ý¡G¡@°ò·þ¬J¤S¬O¤H¡AÍ¢¦³¸o¶Ü¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¨S¦³¡C¦]¬°Í¢¬O§¹¥þªº¤H¡A©Ò¥HÍ¢§¹¥þµL¸o¡A¸t¼ä¬üµ½¡]¨Ó 4¡G
¡@¡@¡@¡@¡@¡@15¡F¬ù³ü 3¡G5¡^¡A ·Å¬XÁ¾¨õ¡]¤Ó 11¡G29¡^¡C

¡]¤T¡^°Ý¡G¡@°ò·þ¬J¤S¬O¯«¡AÍ¢¦³¯«ªº©Ê±¡¶Ü¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¦³¡C°ò·þ©M¯«¤@¼Ë¡A¦Û¦³¥Ã¦³¡]¬ù 8¡G58¡^¡A¥Ã¤£§ïÅÜ¡]¨Ó 1¡G
12¡F13¡G8), ¤½¸q¸t¼ä¡]®{ 3¡G14¡^¡A·O´d¼¦¼§¡]¤Ó 9¡G36¡F 20¡G34¡^,
µL©Ò¤£¦b¡]¤Ó 18¡G20¡F¬ù 14¡G20¡^¡AµL©Ò¤£ª¾¡]¬ù 2¡G24; 21¡G17,
»PµL©Ò¤£¯à¡]¬ù 5:19¡GªL«e 8¡G6; ¦è 1¡G17¡^¡C

¤­¡D¡@°ò·þªº¤u§@

¡]¤@¡^°Ý¡G¡@°ò·þ¦V¦t©z§@¤F¤°»ò¤u§@¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@³Ð³y¸U¦³¡]¬ù 1:3; ªL«e 8:6¡F¨Ó 1:10), ©M¦«¦í¸U¦³¡]¨Ó 1:3¡^¡C

¡]¤G¡^°Ý¡G¡@°ò·þ¦V¥@¤H§@¤F¤°»ò¤u§@¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@°ò·þ­°¥@¬°¤H¡A¬°¥@¤H¦¨´N±Ï®¦¡A¹w³Æ¹D¸ô¡A¥s¤@¤Á«HÍ¢ªº¡A¤£
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦Ü·À¤`¡A¤Ï±o¥Ã¥Í¡]¬ù 14¡G6¡Fù 5¡G6¡Ð10¡F´£«e 1¡G15¡^¡C

¡]¤T¡^°Ý¡G¡@°ò·þ«ç¼Ë¬°¥@¤HÄ묹¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@°ò·þ¬°¥@¤Hªº¸o¡A¥Ì¤ß³Q°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡]°ÑÁÉ 53:1-8; ¤Ó 27: 27
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡Ð50¡^¡C

¡]¥|¡^°Ý¡G¡@°ò·þ¦º«á¡A¦³¨S¦³³Q®I¸®¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¦³¡Cù°¨¬F©²ÁÙ¬£§L¤B§â¦u¼X¹Ó¡]¤Ó 27¡G57¡Ð66¡^¡C

¡]¤­¡^°Ý¡G¡@°ò·þªºÀe°©ÁÙ¦b¶Ü¡H
µª¡G¡@¤£¦b¡C¦]¬°Í¢¦b²Ä¤T¤Ñ±q¦ºùØ´_¬¡¡]¤Ó 28¡G1-10¡G¥i 16¡G 1¡Ð7;
¸ô 24¡G1¡Ð12¡F¬ù 20¡G1-18¡^¡C

¡]¤»¡^°Ý¡G¡@°ò·þ´_¬¡¦³¤°»ò­«­n©Ê¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@µ¹¤H§@¥i«Hªº¾Ì¾Ú¡]®{ 17¡G31¡^¡FÅã©úÍ¢¬O¯«ªº¨à¤l¡]ù 1¡G14
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡^¡F±o³Ó¦º¤`ªºÅv¶Õ¡]ªL«e 15¡G55¡Ð57¡^¡F¨Ï«HÍ¢ªº¤H¦³¬¡¼âªº
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¬ß±æ¡]©¼«e 1¡G3¡^¡C

¡]¤C¡^°Ý¡G¡@¥u¬Û«H­C¿q³Q°v¤Q¦r¬[¡AÓý¤£¬Û«HÍ¢±q¦ºùØ´_¬¡¡Aºâ¤£ºâ¬O°ò·þ
¡@¡@¡@¡@¡@¡@®{¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¤£ºâ¡C­Y¤H¤£¬Û«H°ò·þ±q¦ºùØ´_¬¡¡A´N¤£¬O¬Û«H§¹¥þªººÖ­µ¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡]ªL«e 15¡G1¡Ð8¡^¡C

¡]¤K¡^°Ý¡G¡@°ò·þ¬J±q¦ºùØ´_¬¡¡A¬°¤°»òÁÙ¦³³\¦h¤H¦b¯Ý«e±¾µÛ¤@­Ó¦³­C¿q°v
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦b¤W­±ªº¤Q¦r¬[¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¦]¬°¥L­Ì¤£©ú¥Õ¸t¸g¡C§Ú­Ì¥i¥H¥Î¤Q¦r¬[¬°¸Ë¹¢¡A¦ý³Ì¦n¬O¥ú¨­
¡@¡@¡@¡@¡@¡@ªº¡C

¡]¤E¡^°Ý¡G¡@©v±Ð³£¬OÄU¤H¬°µ½¡A²§¸ô¦PÂk¡A¬°¤°»ò¤@©w­n«H°ò·þ±Ð¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@§Ú­Ì±q¨Ó¤£»¡¡u«H°ò·þ±Ð¡v¡A¥u»¡¡u«H­C¿q¡v©Î¡u«H°ò·þ¡v¡C©v
¡@¡@¡@¡@¡@¡@±Ð¤£³£ÄU¤H¬°µ½¡C¦³¨Ç³ºÄU¤H¦æ´c¡C¥@¤W©v±Ð½T²§¸ô¦PÂk¡AÓý¦P
¡@¡@¡@¡@¡@¡@Âk©óºÉ¡C¦]¬°¡u°£Í¢¡]­C¿q¡^¥H¥~¡A§OµL¬@±Ï¡C¦]¬°¦b¤Ñ¤U¤H¶¡¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨S¦³½ç¤U§Oªº¦W¡A§Ú­Ì¥i¥H¾aµÛ±o±Ï¡C¡v¡]®{ 4¡G12¡^
¡@

²Ä¥|³¹¡@¸tÆF

¤@¡D¡@¸tÆFªº¨Ó·½

¡]¤@¡^°Ý¡G¡@¸tÆF¬O½Ö¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@§Ú­Ì¤£¬O»¡¡u¸tÆF¬O¤°»ò¡v¡A¦]¬°¸tÆF¤£¬O¤@¼ËªF¦è¡C¸tÆF¬O¯«
¡@¡@¡@¡@¡@¡@ªºÆF¡A¬O¯«¦Û¤v¡]®{ 5¡G3-4¡^¡C

¡]¤G¡^°Ý¡G¡@¸tÆF»P¯«¬O§_¦Pµ¥¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¸tÆF»P¸t¤÷©M¸t¤l¦Pµ¥¡B¦PÅv¡B¦Pºa¡C³o¬O¤T¦ì¤@Å骺¯u¯«¡C¯u
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¯«¥u¦³¤@¦ì¡CÍ¢¥Î¤T­Ó¤£¦Pªº¨­¥÷¨ÓÅã©ú¦Û¤v¡C

¡]¤T¡^°Ý¡G¡@¸tÆF¬J¬O¯«ªºÆF¡A¸tÆF¬O§_¥Ñ¯«¦Ó¨Ó¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¸tÆF¬O¯«¡A¬O¦Û¦³¥Ã¦³¡AµL©lµL²×ªº¡C

¤G¡D¡@¸tÆFªº¤u§@

¡]¤@¡^°Ý¡G¡@±`Å¥¤H»¡¡A¸tÆF·|½ç«H®{¯à¤O§@©_§®ªº¨Æ¡A¨ì©³¹ï¤£¹ï¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¹ï¡C¤£¹L¸tÆF½ç«H®{¯à¤O¡A¬O­n«H®{¬°¥D§@¨£µý¡A¤£¬O¬°¤F¹üÅã
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦Û¤v¡]®{ 1¡G8¡^¡C

¡]¤G¡^°Ý¡G¡@¤@­Ó«H®{±o¯à¤O¤§®É¡A¬O§_°ªÁn³Û¥s¡A¤â»R¨¬ÁСA¬Æ¦Ü»¡¥X¤@¨Ç
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤H¤£¯à©ú¥Õªº¸Ü»y¨Ó¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¤£¬O¡C¥D­C¿q±`¦³¸tÆFªº¯à¤O¡A¦ýÍ¢±q¨S¦³³o¼Ëªºªí²{¡C

¡]¤T¡^°Ý¡G¡@±`»D¤@¨Ç°ò·þ®{»¡¡A­n±µ¨ü¸tÆFªº·P°Ê¡C¸tÆF·|·P°Ê¤@­Ó¸o¤H¶Ü¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@·|¡C¤£µM¡A´N¨S¦³¤@­Ó¤H¥i¥H±o±Ï¤F¡C¸tÆF±`¨Ï¥Î¶Ç¹D¤H©Î«H®{
¡@¡@¡@¡@¡@¡@©Ò ¶Ç¯«ªº¸Ü¡A·P°Ê¸o¤Hªº¤ß¡A¨Ï¥L­Ì»{¸o®¬§ï¡A±µ¨ü¯«ªº±Ï®¦¡]
¬ù 16¡G8-11¡F®{ 2¡G28¡F¥[ 3¡G2¡F¥± 1¡G13¡^¡C

¡]¥|¡^°Ý¡G¡@¤H­Y¤£±µ¨ü¸tÆFªº·P°Ê¡A¥u¾Ì¦Û¤vÀY¸£ªº¤ÀªR©M²z¸Ñ¡A¥i¥H¦¨¬°
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤@­Ó°ò·þ®{¶Ü¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¤£¥i¥H¡C¦]¬°¸tÆF¨Ï§Ú­Ì­«¥Í¡A¶i¤J¯«ªº°ê¡A¨Ï§Ú­Ì¦¨¬°¯«ªº¨à
¤k¡CÀY¸£¥u¯àÀ°§U§Ú­Ì§ï¨}¥Í¬¡¡A¦ý¤£¯à§ïÅܥͩR¡]¬ù 3¡G3-5¡^¡C

¡]¤­¡^°Ý¡G¡@¤@­Ó¤H«H¤F¥D¥H«á¡A¸tÆF¬O¤£¬O¦í¦b¥Lªº¤ßùØ¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¬O¡C©Ò¿×¡u«H¤F¥D¡v¡A´N¬O±µ¨ü­C¿q¶i¤J¤ß¤¤¤§·N¡C©Ò¥H¤@­Ó±o¡@
¡@¡@¡@¡@¡@¡@±Ïªº¤H¡A¦³°ò·þ¦b¥L¤ßùØ¡A¯«ªºÆF¤]¦b¥L¤ßùØ¡C§Ú­Ì¥i¥H»¡¡A¯«¡@¡@
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦b¥L¤ßùØ¡A¦]¬°§Ú­Ìªº¯«¡A¬O¤T¦ì¤@Åé¯u¯«¡]ù 8¡G9¡FªL«e 3¡G
16¡F 6¡G19-20¡^¡C

¡]¤»¡^°Ý¡G¡@¸tÆF¬J¦í¦b«H®{¤ßùØ¡A«H®{À³¦³¤°»òªí²{¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¥L­ÌÀ³¸Óµ²¥X¸tÆFªºªG¤l¡A´N¬O¤¯·R¡B³ß¼Ö¡B©M¥­¡B§Ô­@¡B®¦·O¡B
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨}µ½¡B«H¹ê¡B·Å¬X¡B¸`¨îµ¥¡]¥[ 5¡G22-23¡^¡C

¡]¤C¡^°Ý¡G¡@¦b¤@¨Ç°ò·þ®{¨­¤W¡A¦ü¥G¬Ý¤£¨ì¸tÆFªºªG¤l¡C¬°¤°»ò¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¦³¤T­Ó¥i¯à¡C²Ä¤@¡B¥i¯à¥L­Ì¤£¬O¯u°ò·þ®{¡C¥L­Ì®Ú¥»¨S¦³±o±Ï¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@²Ä¤G¡B¥i¯à¥L­Ì«H¥D¥H«á¡A¨S¦³Ä~Äò¼ö¤ß°l¨D¯u¹D¡A¦]¦ÓÆF©R¥®¸X¡A ¬O­ÓÄÝÆFªºÀ¦«Ä¡C²Ä¤T¡B¥i¯à§AÁÙ¥¼¤F¸Ñ¥L¡A©Î§A¹ï¥L¦³°¾¨£¡C

¡]¤K¡^°Ý¡G¡@¸tÆF°£¤F·P°Ê¤H¡A¨Ï¤H±o±Ï¥H¥~¡AÁÙ¦³¤°»ò¤u§@¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@ÁÙ¦³³\¦h¤u§@¡C¤µ¦C¤Q¶µ©ó¤U¡G
¡@¡@¡@¡@¡@¡@²Ä¤@¡B½ç¤H¤f¤~¡]®{ 2¡G4¡^¡F
¡@¡@¡@¡@¡@¡@²Ä¤G¡B½ç¤H«i®ð¡]®{ 4¡G30-31¡^¡F
¡@¡@¡@¡@¡@¡@²Ä¤T¡B½ç¤H«H¤ß¡]®{ 6¡G5¡F11¡G24¡^¡F
¡@¡@¡@¡@¡@¡@²Ä¥|¡B¨Ï¤H¶¶ªA¡]®{ 13¡G2¡G4¡^¡F
¡@¡@¡@¡@¡@¡@²Ä¤­¡B½ç¤H³ß¼Ö¡]ù 14¡G17¡^¡F
¡@¡@¡@¡@¡@¡@²Ä¤»¡B¥s¤H±o¯q¡]ªL«e 12¡G7¡^¡F
¡@¡@¡@¡@¡@¡@²Ä¤C¡B½ç¤H¥­¦w¡]©««e 1¡G6¡^¡F
¡@¡@¡@¡@¡@¡@²Ä¤K¡B»P¤H¥æ³q¡]µÌ 2¡G1¡^¡F
¡@¡@¡@¡@¡@¡@²Ä¤E¡B§U¤H·q«ô¡]¬ù 4¡G24¡FµÌ 3¡G3)¡F
¡@¡@¡@¡@¡@¡@²Ä¤Q¡B½ç¤H®¦½ç ¡]ªL«e 12¡G1-11¡F¥± 4¡G11-12¡Fù 12¡G6-8¡^¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@
¡]¤E¡^°Ý¡G¡@¦³¨Ç¤H°ªÁ|¬Y¨ÇÄÝÆFªº®¦½ç¡A¨Ò¦pÂå¯f¡B»°°­¡B¦æ²§¯à¡B§@¥ýª¾¡B
¡@¡@¡@¡@¡@¡@»¡¤è¨¥µ¥¡C¹ï¤£¹ï¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¤£¹ï¡C§Ú­ÌÀ³°ªÁ|°ò·þ©MÍ¢ªº¤Q¦r¬[¡C¤@¤Á³£¬O¬°¤F°ò·þ¡C­Y°ª
¡@¡@¡@¡@¡@¡@Á|¤@­Ó¤H©Î¬Y¤@ºØªF¦è¡A¥N´À¤F°ªÁ|°ò·þ¦Û¤v¡A³£¬°¯«©Ò¤£³ß®®¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨º­Ó¤H¡B¨º¼ËªF¦è¡B©Î¨ººØ®¦½ç¡A³£·|¦¨¬°¥Lªº°¸¹³¡C«ô°¸¹³¬°
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¯«©Ò¹½´c¡C¥D­C¿q´¿¸g»¡¹L¡G¡u·í¨º¤é¥²¦³³\¦h¤H¹ï§Ú»¡¡G¥D°Ú¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@§Ú­Ì¤£¬O©^§Aªº¦W¶Ç¹D¡A©^§Aªº¦W»°°­¡A©^§Aªº¦W¦æ³\¦h²§¯à»ò
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡H§Ú´N©ú©úªº§i¶D¥L­Ì»¡¡G§Ú±q¨Ó´N¤£»{ÃѧA­Ì¡A§A­Ì³o¨Ç§@´c¡@
¡@¡@¡@¡@¡@¡@ªº¤H¡AÂ÷¶}§Ú¥h§a¡I¡v¡]¤Ó 7¡G22-23¡^

¡]¤Q¡^°Ý¡G ¬JµM¸t¸gùØ­±°O¸ü¦³¤EºØ¥H¤Wªº®¦½ç¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó°l¨D¨º¤@ºØ¡H
µª¡G ¸t¸g±Ð¾É§Ú­Ì­n¤Á¤Áªº°l¨D¨º§ó¤jªº®¦½ç¡A´N¬O·R¡]ªL«e 12:31-13¡G13¡^¡CµM¦Ó§Ú­Ì­Y¦³¤F°ò·þ¡A´N¦³¤F¤@¤Á¡C©Ò¥H§Ú­ÌÀ³¸ÓºÜ
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤O°l¨Dªº¡A¬O¥D¦Û¤v¡C«Où»¡¡G¡u¥u¬O§Ú¥ý«e¥H¬°»P§Ú¦³¯qªº¡A¡@
¡@¡@¡@¡@¡@¡@§Ú²{¦b¦]°ò·þ³£·í§@¦³·lªº¡C¤£¦ý¦p¦¹¡A§Ú¤]±N¸U¨Æ·í§@¦³·lªº¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦]¬°§Ú¥H»{ÃѧڥD°ò·þ¬°¦ÜÄ_¡C§Ú¬°Í¢¤w¸g¥á±ó¸U¨Æ¡A¬Ý§@ÁT¤g¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¬°­n±oµÛ°ò·þ¡C¡v¡]µÌ 3¡G7-8¡^

¡]¤Q¤@¡^°Ý¡G¤°»ò¥s°µ¡u¸tÆF¥Rº¡¡v¡H
¡@¡@¡@¡@µª¡G¦]¬°¸t¸g¨S¦³µ¹§Ú­Ì¤@­Ó©ú½Tªº©w¸q¡A¦]¦Ó¦³¤@¨Ç¤H¬G·N¼Ð©_¥ß
¡@¡@¡@¡@¡@¡@²§¡A¤Þ¤Hª`·N¡A»¡¸tÆF¥Rº¡ªºµý¾Ú´N¬O»¡¤HÅ¥¤£À´ªº¤è¨¥¡C¨Ï®{¡@
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦æ¶Ç²Ä¤G³¹§i¶D§Ú­Ì¡A»¡¥i¥HºĶ¥X¨Ó¦Ó§O¤H¤SÅ¥±oÀ´ªº¤è¨¥¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥u¬O³Q¸tÆF¥Rº¡¨ä¤¤ªº¤@ºØªí²{¡A¦¹¥~ÁÙ¦³«Å¹Dªº«i´±©M¯à¤O¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@­Ó¤H§G¹Dªº´¼¼z¡AÀ°§U§O¤Hªº·R¤ß¡A©M©^Äm¤@¤ÁªººB´n¡C¤S¦³¤@
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨Ç¤H¡A¯Á©ÊÁ×¶}¤£½Í¡C¨ä¹ê¡A¸tÆF¥Rº¡¤D¬O³Q¸tÆFºÞ²z¡A¬°°ò·þ
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦Ó¬¡ªº·N«ä¡C¦b²Ä¤@¥@¬öªº«H®{¨­¤W«K¥i¥H¬Ý¥X³o­Ó¹D²z¨Ó¡C«O
¡@¡@¡@¡@¡@¡@ù¦b¥[©Ô¤Ó®Ñ²Ä¤­³¹¯S§OÁ¿¤Î¸tÆFªº¨Æ¡C¥L»¡¡G¡u§Ú»¡¡A§A­Ì·í
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¶¶µÛ¸tÆF¦Ó¦æ¡A´N¤£©ñÁa¦×Å骺±¡¼¤¤F¡C¡v¡]²Ä16¸`¡^«Où¥»¨­
¡@¡@¡@¡@¡@¡@·í¬O¤@­Ó±`³Q¸tÆFºÞ²z¬°¥D¦Ó¬¡ªº¤H¡A©Ò¥H¥L¤~¦³¸ê®æ±o¯«Àq¥Ü¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¼g¤U¦³Ãö¸tÆFªº¯u²z¡C§Ú­Ì¤]¬Û«H¥L¬O¤@­Ó±`³Q¸tÆF¥Rº¡ªº¤H¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥L©Ò¦æªº¡A©M¥L±Ð¾É§Ú­Ìªº¡A´N¬O¡u¶¶µÛ¸tÆF¦Ó¦æ¡v¡C¥i¨£¤@­Ó
¡@¡@¡@¡@¡@¡@³Q¸tÆF¥Rº¡ªº¤H¥²¶¶µÛ¸tÆF¦Ó¦æ¡C¶¶µÛ¸tÆF¦Ó¦æ¡A´N¬O³Q¸tÆFºÞ
¡@¡@¡@¡@¡@¡@²z¡C¤@­Ó³Q¸tÆFºÞ²zªº¤H¡A¥²¦p«Où¤@¼Ë¡A¬°¥D¦Ó¬¡¡C¦Ó¤@­Ó³Q
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¸tÆF¥Rº¡ªº¤H¡A¤£³æ¦³¯à¤OÁ¿¹D¡A¦³·R¤ßÀ°§U¤H¡AÁÙ­n¦³¤£©ñÁa
±¡¼¤ªºªí²{¡C¥i±¤¨º¨Ç·R°ª°Û¸tÆF¥Rº¡ªº¤H¡A³ºµM¤£»¡³oÂI¡C¥L
­Ì¤£½Í¡A¥i¯à¦]¬°¥L­Ì¨S¦³¶¶µÛ¸tÆF¦Ó¦æ¡A¤´µM©ñÁa¦×Å骺±¡¼¤¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@´N¦p«Á²]¡B¦Ã©¡B¨¸¿º¡B«ô°¸¹³¡B¨¸³N¡B¤³«ë¡Bª§Äv¡B§Ò«ë¡B´o
¡@¡@¡@¡@¡@¡@«ã¡Bµ²ÄÒ¡B¯Éª§¡B²§ºÝµ¥¡]²Ä19¡Ð20¸`¡^¡C
¡@

²Ä¤­³¹¡@¤H

¤@¡D¡@¤Hªº¨Ó·½

¡]¤@¡^°Ý¡G¡@¤H¬O±qµU¤l¶i¤Æ¦Ó¨Óªº¶Ü¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¤£¬O¡C¸t¸g±q¨Ó¨S¦³¯S§O±j½ÕµU¤lªº¨Æ¡C¥i¨£¯«¦­¤wª¾¹D¤Hªº·M
©å¡A»{µU§@¤÷¡A¦]¦Ó¤£¦hÃD¤Î¡C¦Ó¥B¯«©Ò³yªº¸Uª«¡A³£«ö·Ó¯«ªº
¡@¡@¡@¡@¡@¡@§h©J¡A¦U±q¨äÃþ¡]³Ð 1¡G20-21¡^¡C¡@¡@¡@

¡]¤G¡^°Ý¡G¡@¨º»ò¤H¬O±q¨ºùبӪº¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¤H¬O¯«³Ð³yªº¡]³Ð 1¡G27¡^¡C

¡]¤T¡^°Ý¡G¡@¯«¦p¦ó³y¤H¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¯«³y¤Ñ¦a¸Uª«¡A¥u»¡¤@Án¡A­n¦³´N¦³¡C¥u¬O³y¤H¡A¤D«ö·ÓÍ¢¦Û¤v
ªº§Î¹³¡]³Ð 1¡G26-27¡^ ¡C

¡]¥|¡^°Ý¡G¡@¤H¬O·Ó¯«ªº§Î¶H¦Ó³y¡A¬O¤°»ò·N«ä¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@·N«ä¬O¤H»P¯«¬Û¦ü¡A¬O¸tµ½µL¨¸¡A¦Ó¥B¬O§¹¬ü¦Óº¡¦³´¼¼zªº¡C·í
¡@¡@¡@¡@¡@¡@®É¨È·í®L«½¡A¤Ò©d¨â¤H¡A¨ª¨­ÅSÅé¡A¤£Ä±²Û®¢¡A¦]¬°¥L­ÌµL¸o¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤]¤£ª¾¸o¡C¨È·í¤S¯àµ¹¦ÊÃ~°_¦W¡A¥i¨£¥L¤Q¤ÀÁo©ú¡]³Ð 2¡G20 ¡A
25¡^¡C

¡]¤­¡^°Ý¡G¡@»D»¡¯«³y¨k¤H»P¤k¤H¤£¤@¼Ë¡C¬°¤°»ò¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¯«³y¨k¤H¡B¤D¥Î¦a¤Wªº¹Ð¤g¡A¨Ã±N¥Í®ð§j¦b¥L»ó¤ÕùØ¡]³Ð 2¡G7¡^¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥i¬O¯«³y¤k¤H¡A«h¥ý¨Ï¨k¤H¨IºÎ¡A¸òµÛ¨ú¤F¥Lªº¤@±ø¦Ø°©¡A¤S±N
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦×¦X°_¨Ó¡]³Ð 2¡G21-22¡^¡C¯«­n¨º¨k¤Hª¾¹D¡AÍ¢¬°¥L¦Ó³yªº¤k¤H¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@­ì¨Ó¬O¥L¦×¤¤ªº¦×¡A°©¤¤ªº°©¡C·N«ä¬O»¡¡A¤Ò©d¤£¦A¬O¤G¤H¡A¤D
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¬O¤@Åé¡C

¡]¤»¡^°Ý¡G¡@¬°¤°»ò¯«¥u³y¤@¨k¤@¤k¡A¦Ó¤£³y¤@¨k¦h¤k¡A©Î¤@¤k¦h¨k¡A©Î¦h¨k¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦h¤k¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¦]¬°¯«ªº­p¹º¬O¤@¤Ò¤@©d¡]³Ð 7¡G25¡^, ¨Ã­p¹º¥Ñ¥L­Ì¨â¤H¡A¥Í
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥X¸U±Ú¡C©Ò¥H¤@¤Ò¦h©d¡A©Î¨k¤kÂø¥æ¡A³£¬O¯«©Ò¹½´cªº¡C

¡]¤C¡^°Ý¡G¡@¨k¤Hªº¨­§÷¤ñ¤k¤H²Ê§§¡A¦Ó¤k¤Hªº¤O®ð¤S¤ñ¨k¤H³n®z¡A³o°Z¤£¬O
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤£¤½¥­¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¦b¯«²´¤¤¡A¨k¤k¬O¥­µ¥ªº¡C¥þ¥»¸t¸g³£»¡©ú³o­Ó¯u²z¡C¥L­ÌªºÅé
¡@¡@¡@¡@¡@¡@®æ¤£¤@¼Ë¡A¦]¬°¯«³y¨k¤H¬O­n¥L«OÅ@¤k¤H¡F¯«³y¤k¤H¬O­n¥LÀ°§U
¨k¤H¡]³Ð 2¡G18¡^¡C

¡]¤K¡^°Ý¡G¡@¯«³y¨k¤k¤§«á¡A¸òµÛ¸t¸g»¡¡A¤H­nÂ÷¶}¤÷¥À¡A»P©d¤l³s¦X¡A¤G¤H
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦¨¬°¤@Åé¡C³o°Z¤£¬O¤£§µ¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¤£¬O¡C§µ·q¤÷¥À¬O¤H·íºÉªº¥»¥÷¡A¬O¯«ªº»|©R¡C©Ò¿×Â÷¶}¤÷¥À¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@ªí¥Ü¿W¥ß¤§·N¡C¬J¤wµ²±B¡A´NÀ³¸Ó¿W¥ß¡A¤£¦A¨Ì¿à¤÷¥À¡C

¤G¡D¡@¤Hªº¤u§@

¡]¤@¡^°Ý¡G¡@¤µ¤éªº¤u§@¡A¤dªù¦ÊÃþ¡C°_ªì¯«³y¤H¡Aµ¹¥L¤°»ò¤u§@¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@°_ªì¯«µ¹¤Hªº¤u§@¦@¦³¤T¤jÃþ¡C²Ä¤@¡B¥Í¾i¨à¤k¡F²Ä¤G¡Bªv²z¤j
¦a¡F²Ä¤T¡BºÞÁҥͪ«¡]³Ð 1¡G28¡^¡C

¡]¤G¡^°Ý¡G¡@°_ªì¤Hªº¤u§@¨º¼ËÁc­«¡A¥L¯à³Ó¥ô¶Ü¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¯à³Ó¥ô¦³¾l¡A¦]¬°¤H¬O·Ó¯«ªº§Î¹³³yªº¡C¯«µ¹¤H´¼¼z»P¯à¤O¡C

¡]¤T¡^°Ý¡G¡@¬Ý¯«µ¹¤Hªº¤u§@¡A¤H¤@©w¤Q¤À³Ò­W¡C¨º®É¤H¨S¦³¤µ¤Ñªº¨É¨ü¡A¥L
¡@¡@¡@¡@¡@¡@«ç¼Ë¹L¬¡¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¤H¦b¨S¦³¥Ç¸o¤§«e¡A¨­Åé»P¤ßÆF³£§¹¥þ°·±d¡C¥L¤£¦ý¤£·|µø¤u§@
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¬°¡u³Ò­W¡v¡A¦Ó¥B¥H¤u§@¬°¼Ö¡C¥[¤W¯«¦Û¤v¤@ª½¦b¤u§@¡AºÞÁÒÍ¢
¡@¡@¡@¡@¡@¡@©Ò³yªº¦t©z¸Uª«¡C´«¥y¸Ü»¡¡A·í®É¤H¬O»P¯«¦P¤u¡A¤£¬O¦Û¤v³æ¿W
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤u§@¡C©Ò¿×¡u¤µ¤Ñªº¨É¨ü¡v¡A«ç¯à»P¯«©Ò³yªº¼Ö¶é¬Û¤ñ¡H·í®É¤H
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦í¦b¼Ö¶éùØ¡A¨S¦³¨¸´c¡A¨S¦³­·«B¡]³Ð 2¡G5-6¡^¡A¨S¦³¥F¯Ê¡A¦Ó
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥u¦³®¦·R¡A¥u¦³©M¥­¡A¥u¦³¨}µ½¡A¥u¦³Â×´I¡C

¤T¡D¡@¤Hªº¼Z¸¨

¡]¤@¡^°Ý¡G¡@·í®É¯«³y¤H¬J¬O¨º¼Ë¬ü¦n¡H¬°¤°»ò¤H·|§Ë¦¨¤µ¤é³o­Ó¼Ë¤l¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¦]¬°©l¯ª¨È·í®L«½Å¥¤F³Dªº»¤´b¡A°µ¤F¤£À³·í°µªº¨Æ¡A±o¸o¤F¯«
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡]³Ð 3¡G1-24¡^¡C

¡]¤G¡^°Ý¡G¡@¨º±ø¬O¤°»ò³D¡H³º¦³¦p¦¹¤O¶q¡H¥L­Ì¤£À³·í§@ªº¨Æ¬O¤°»ò¨Æ¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¨º±ø³D­ì¬O¯«©Ò³yªº¡A¬O¤Q¤À¬üÄRªº°Êª«¡C®L«½¥i¯à³ßÅw±`»P¨e
¡@¡@¡@¡@¡@¡@±µªñ¡A©Ò¥HÅ]°­§Q¥Î¨º³D¨Ó»¤´b®L«½¡A¥O¦o¦Y¤F¯«§h©J¤£¯à¦Yªº
¡@¡@¡@¡@¡@¡@ªG¤l¡A´N¬O¤À§Oµ½´c¾ð¤WªºªG¤l¡]³Ð 2¡G16-17¡^¡C¤£¦ý®L«½¦Y¤F¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨È·í¤]¦Y¤F¡]³Ð 3¡G6¡^¡C

¡]¤T¡^°Ý¡G¡@§Ú­Ì«ç»òª¾¹D³D­ì¨Ó¬O¬üÄRªº°Êª«¡H§Ú­Ì¤S«ç¼Ëª¾¹DÅ]°­§Q¥Î¨e¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¦]¬°¤H¥Ç¸o«á¡A¯«©G¶A³D¡A¨Ï¨e¥Î¨{¦æ¨«¡AÅܦ¨¤µ¤é³o­Ó¥i©Èªº
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¼Ë¤l¡]³Ð 3¡G14¡^¡C·s¬ù±NÅ]°­ªº­±¥Ø´¦¬ï¡A«ü¥X¨e¤S¥s¼»¥¹¡B
Às©M¥j³D¡]°Ñ¥»®Ñ³Ì«á¤@³¹¡^¡C

¡]¥|¡^°Ý¡G¡@¸t¸g©ú©ú»¡¬O®L«½¨ü»¤´b¡A¥ý¦Y¸TªG¡A«ç»ò«á¤H³£«ü³d¨È·í¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@®L«½¨ü»¤´b¤§®É¡A¨È·í¬O¸ò¦o¦b¤@°_¡]³Ð 3¡G6¡^¡C¤¤¤å¸tÁöµM¨S
¦³©ú¥Õªº»¡¥X¨È·í»P®L«½¬O¦b¤@°_ªº¡A¦ý¬O­ì¤å¸t¸g©M­^¤å·s°ê
»Úª©¥»³£»¡©ú·í®É¨È·í¬O»P®L«½¦b¤@°_¡C¨È·íµ´¤£¯à±ÀÓý³d¥ô¡C¡@

¡]¤­¡^°Ý¡G¡@°²­Y¯«³y¤@­Ó¤£·|¥Ç¸oªº¤H¡A¤S¨Ï¨º¤H¤°»ò³£Å¥±qÍ¢¡A³o¼Ë¦h¦n¡H
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¬°¤°»ò¯«¤£¦p¦¹°µ¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¯«µ´¹ï¥i¥H¦p¦¹°µ¡A¥i¬O¨º­Ó³Q³y¤§ª«´N¤£¯àºÙ¬°¡u¤H¡v¡A¦]¬°
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡u¤H¡v¬O»P¯«¬Û¦ü¡A¦³¦Û¥Ñªº·N§Ó¡A¥i¥H¿ï¾Üµ½´c¡C

¡]¤»¡^°Ý¡G¡@¤H¼Z¸¨¥H«á¡A¦³¤°»òµ²ªG¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¤H¼Z¸¨¥H«áªºµ²ªG¤Q¤À¥i©È¡C²Ä¤@¡B¤Ñ®ð§ïÅÜ¡F²Ä¤G¡B¸o¤J¤F¥@
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¬É¡F²Ä¤T¡B¤Ò©d¤Ï¥Ø¡F²Ä¥|¡B¤H¤ß¥Rº¡ÄߩȡF²Ä¤­¡B¦a¨ü©G¶A¡F
¡@¡@¡@¡@¡@¡@²Ä¤»¡B°Êª«§ïÅܩʱ¡¡F²Ä¤C¡B¤k¤H³Q¨k¤HºÞÁÒ¡A¦Ó¥B¦³¥Í²£ªºµh
¡@¡@¡@¡@¡@¡@­W¡F²Ä¤K¡B¨k¤H­n³Ò­W²×¥Í¡A¤~±oïM¤f¡F²Ä¤E¡B¥²©w­n¦º¡F²Ä¤Q¡B
¡@¡@¡@¡@¡@¡@³Q³v¥X¼Ö¶é¡A¥B¤£±o¦Y¥Í©R¾ð¤WªºªG¤l¡]³Ð 3¡G1-24¡^¡C
¡@
¡]¤C¡^°Ý¡G¡@¤H¼Z¸¨«á¤Q¤jµ²ªG¤§¤C¬°¡G¤k¤H³Q¨k¤HºÞÁÒ¡C³o¼Ë°Z¤£¬O¨k¤k¥Ã
¡@¡@¡@¡@¡@¡@µL¥­µ¥¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¦b¥@¬É¤WÁö¨S¦³¥­µ¥¡A¦ý¦b°ò·þùØ¡A¨k¤k³£±o¨ì¦Pµ¥ªº±Ï®¦©M¦P
¡@¡@¡@¡@¡@¡@µ¥ªººÖ¼Ö¡C

¥|¡D¡@¤Hªº§Æ±æ

¡]¤@¡^°Ý¡G¡@©l¯ª³Q³v¥X¼Ö¶é¡A¤Ñ´H¦a­á¡AÁ|¥ØµL¿Ë¡A¦p¦ó¹L¬¡¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¯«¥Î¥Ö¤l³y¦çªAµ¹¥L­Ì¬ï¡]³Ð 3¡G21¡^¡C¬J¥Î¥Ö¤l¡A´N¦³¤@°¦µL
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¶dªº°Êª«¬°¥L­Ì¦Ó¦º¡C³o°¦°Êª«¡A¸t¸g«á¨ÓÅã©ú¬O¦Ï¡C¦]¬°«á¨Ó
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤H¥Î¦Ï§@²½«~¡A¤S¬ï¦Ïªº¥Ö¡C³o°¦¦Ï¡A¶H¼x¯«ªº¨à¤l­C¿q°ò·þ­n
¡@¡@¡@¡@¡@¡@­°¥Í¬°¸o¤H±Ë©R¡C¯«¤S¨Ï¦a¥Í¥X¥i¥H¦Yªº´Óª«¨Ó¡Aµ¹¥L­Ì§@­¹ª«¡@¡@
(³Ð 3¡G18¡^¡C¤¤¤å¸t¸gºĶ¬°¡uµæ½­¡v¡C­ì¤å¬O©Ò¦³¥i§@­¹ª«ªº
´Óª«¡C¯«¤S½çµ¹©l¯ª¤p«Ä¡AÅý¥L­Ì¨É¨ü®a®x·Å·x¡C

¡]¤G¡^°Ý¡G¡@¤H¥»¨Ó»P¯«¬Û¦ü¡A¥Ã»·¬¡µÛ¡C²{¦b¦]¬°¥Ç¸o¡A¥²©w­n¦º¡C³o°Z¤£
¬O¥ÃµL§Æ±æ¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¤£¬O¡C¯«¥ß¨èµ¹¤H²Ä¤@­ÓÀ³³\¡A´N¬O¤k¤Hªº«á¸Ç­n¶Ë³DªºÀY¡]³Ð
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢²¡G15¡^¡C³o­ÓÀ³³\ªº·N«ä¬O¡G±N¨Ó¦³¤@±Ï¥D¡A¤£¬O¥Ñ¨k¤k¥æ¦X
¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¦Ó¥Í¡A¦Ó¬O¥Ñ¤k¤H¦Ó¥X¡CÍ¢­n¥´±ÑÅ]°­¡A¾Ô³Ó¦ºªºÅv¶Õ¡A¥s©Ò¦³
«HÍ¢ªº¡A¤£¦Ü·À¤`¡A¤Ï±o¥Ã¥Í¡]¬ù 3¡G16¡^¡C«á¨Ó¡A¯«ÂÇ¥HÁɨÈ
¥ýª¾«Å§i¡A³o¤k¤H¤£¬O¤w±B¤k¤H¡A¦Ó¬O¤@­Óµ£¤k¡]ÁÉ 7¡G14¡^¡C

¡]¤T¡^°Ý¡G¡@»D»¡¨È·í®L«½¥Í¤F¨â­Ó¨à¤l¡A¤j¨à¤l¥s¸ÓÁô¡A´N¬O¡u±o¡vªº·N«ä¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥L­Ì¥H¬°±o±Ï¦³±æ¤F¡C°Zª¾¸ÓÁô±N¥Lªº¥S§Ì¨È§B±þ¤F¡A¦¨¬°¤HÃþ
¡@¡@¡@¡@¡@¡@²Ä¤@­Ó±þ¤H¥û¤â¡C±q¦¹¡A¥S§Ì¬Û´Ý¡AÅܦ¨¶¢¨Æ¡C¤Hªº§Æ±æ¦p¦ó¯à
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¹ê²{¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¥S§Ì¬Û´Ý¡A¬O¤H¸o©Êªºªí²{¡C¤Hªº§Æ±æ¤£¬O¦b¤H¦Û¤wªº¨­¤W¡A¦Ó
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¬O¦b°ò·þùØ­±¡C§Æ±æ¯à±o¥H¹ê²{ªº±ø¥ó¡A´N¬O«H¡C¨È§BÄm¦Ïµ¹¯«¡A
¥¿ªí¥Ü¥L«H¡]¨Ó 11¡G4¡^¡C¨È·í©M®L«½¥Í¤F¸ÓÁô©M¨È§B¤§«á¡A¥² ±N¥L­Ì©Ò¸g¾úªº¤@¤Á§i¶D¥L­Ì¡A¨Ã±j½Õ¦Ï¬°¤H¦ºªº·P¤H¬G¨Æ¡C ¸ÓÁôÅ¥¤F¤£«H¡A¨È§B«o§¹¥þ±µ¨ü¤F¡C
¡@

²Ä¤»³¹¡@¡@¸o

¤@¡D¡@¸oªº¥»½è

¡]¤@¡^°Ý¡G¡@±`»D°ò·þ®{´£¨ì¨º­Ó¡u¸o¡v¦r¡AÅ¥¨Ó¤SÅå¤S´o¡CÅå¡A¦]¬°ª¾¹D¦Û
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤v½T¦³³\¦h¤£¬O¡F´o¡A¦]¬°¤£·Q³Q¤HºÙ¬°¸o¤H¡C¬°¤°»ò¤@©w­n¥Î
¡@¡@¡@¡@¡@ ¡u¸o¡v³o­Ó¦r¡A¦Ó¤£¥Î¡u¿ù»~¡v¡B¡u¹L¥¢¡v¡B¡u³n®z¡vµ¥¦r²´¨Ó
¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@¥N´À¡H
¡@¡@¡@µª¡G ¡u¸o¡v¬O¯«¥Îªº¦r¡CÍ¢­º¥ý¹ï¸ÓÁô»¡¡G¡u§A­Y¦æ±o¤£¦n¡A¸o´N¥ñ
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦bªù«e¡C¥¦¥²Åʼ}§A¡F§AÓý­n¨î¥ñ¥¦¡C¡v¡]³Ð 4¡G7¡^¥i¨£¡u¸o¡v
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¬O¤@ºØ¶Õ¤O¡C­ì¤å¬O¡u¥¦·Q­n±oµÛ§A¡v¡A¤£¬O¡uÅʼ}§A¡v¡C¤£ºÞ
¡@¡@¡@¡@¡@¡@§A³ßÅw¤£³ßÅwÅ¥¡A§A­Y¦æ±o¤£¦n¡A§A´N¦³¸o¡C

¡]¤G¡^°Ý¡G¡@§A«ç»òª¾¹D§Ú¦æ±o¤£¦n¡H§A¥Î¤°¼Ð·Ç¨Ó¶q«×¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@²Ä¤@¡B§Aªº¨}¤ßª¾¹D§A¦æ±o¤£¦n¡C²Ä¤G¡B¸t¸g«ü¥X§A¦æ±o¤£¦n¡C

¡]¤T¡^°Ý¡G¡@§Ú¤£¬Û«H¸t¸g±N§Úªº¦W«ü¥X¨Ó¡C§A«ç»òª¾¹D§Ú¦³¸o¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¸t¸g¤£¥Î«ü¥X¥ô¦ó¤Hªºªº¦W¦r¡A¦]¬°§Ú­Ìªº¯«¬O¤@¦ì¤½¸qªº¯«¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤£¬O¤@¦ì®ð¶q¯¶¤pªº¯«¡CÍ¢¥u¥Î¤@¥y¸Ü¡A´N«ü¥X¥@¤Hªº¼L­±¡G¡u
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦]¬°¥@¤H³£¥Ç¤F¸o¡AÁ«¯Ê¤F¯«ªººaÄ£¡C¡v¡]ù 3¡G23¡^µM¦ÓÍ¢¤]
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¬O·O·Rªº¡CÍ¢µ¹¤H¤@­Ó±o±Ïªº¿ìªk¡A´N¬OÂǵ۰ò·þªº±ÏÅ«¡]°Ñù
¡@¡@¡@¡@¡@¡@ 3¡G24¤Î¥»®Ñ²Ä¤C³¹¡^¡C

¡]¥|¡^°Ý¡G¡@§Ú·Qª¾¹D¤°»ò¥s°µ¡u¦æ±o¤£¦n¡v¡H©M¤°»ò¥s°µ¸o¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¤£·Ó¯«ªº§h©J¥h¦æ´N¬O¦æ±o¤£¦n¡C°¾¦æ¤v¸ô¡A¤£¦VµÛ¯«©Ò¥ßªº¤è¡@
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦V¦Ó¦æ´N¬O¸o¡C¡u¸o¡v¦r­ì¤åªº·N«ä¡A´N¬O¡u®g¤£¤¤ªº¡v¡C¦b¥j¡@
¡@¡@¡@¡@¡@¡@§ÆÃ¾¹B°Ê·|ùØ­±¡A³Ì¼öªùªº¤@¶µ¹B°Ê´N¬O®g½b¡C·í¿ï¤â®g¤£¤¤¹v
¡@¡@¡@¡@¡@¡@ªº®É­Ô¡AÆ[²³´N¤jÁn©I³Û¡G¡u°¨´£¨È¡I°¨´£¨È¡I¡v¡A³o´N¬O¡u¸o¡I
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¸o¡I¡vªº·N«ä¡C

¡]¤­¡^°Ý¡G¡@¤£ºÞ§A«ç¼Ë»¡¡A¦³³\¦h¤H¦º¤]¤£»{¦Û¤v¦³¸o¡C§A¤S«ç¼Ë¸ÑÄÀ¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¥L­Ì¤£¬O¦Û´Û¡A´N¬O·M¦k¡]¬ù³ü 1¡G8¡F½e 14¡G9¡^¡C

¤G¡D¡@¸oªº¨Ó·½

¡]¤@¡^°Ý¡G¡@¤Z¨Æ³£¦³¦]¥Ñ¡C¸o¬O±q¨ºùبӪº¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¬OÅ]°­»s³y¥X¨Óªº¡C¦]¬°¨e¤Þ»¤§Ú­Ìªº¯ª¥ý¥Ç¸o¡C¡]¦³ÃöÅ]°­¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@°Ñ¥»®Ñ³Ì«á¤@³¹¡C¡^

¡]¤G¡^°Ý¡G¡@Å]°­»s³y¸oªº¤â¬q¬O¤°»ò¡H¦nÅý§Ú­Ì¹w¥ýª¾¹D¡A¤p¤ß´£¨¾¡C
¡@¡@¡@µª¡G¡@²Ä¤@¡B¨eÁôÂæۤvªº­±¥Ø¡]³Ð 3¡G1¡FªL«á 12¡G14¡^¡C²Ä¤G¡B¨e¤Þ¡@
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤HÃhºÃ¯«ªº¸Ü¡]³Ð 3¡G1¡^¡C²Ä¤T¡B¨e§Q¥Î¤H¦ÛµMªº³ß¦n(³Ð 3¡G6)¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@²Ä¥|¡B¨e§Q¥Î¤k¤H¥h±oµÛ¨k¤H¡]³Ð 3¡G6¡^¡C

¡]¤T¡^°Ý¡G¡@¥j»y»¡¡G¡u¤@¤H°µ¨Æ¤@¤H·í¡C¡v©l¯ª¥Ç¸o¬O©l¯ª¦Û¤vªº¨Æ¡A¸ò§Ú
¡@¡@¡@¡@¡@¡@­Ì¦³¤°»òÃö«Y¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¸t¸g»¡¡G¡u¦]¤@¤Hªº®¯°f¡A²³¤H¦¨¬°¸o¤H¡C¡v¡]ù 5¡G19a¡^§Ú­Ì­Y
¡@¡@¡@¡@¡@¡@§â¤@±í¦Ã©ªº¤ô­Ë¦b¤@±øªeùØ¡A¥þ±øªe³£·|³Q¦Ã¬V¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì¡@
¡@¡@¡@¡@¡@¡@³£¦³¸o©Ê¡C¦Ó§Ú­Ìªº¸o¤D¥Ñ§Ú­Ìªº©l¯ª¿ò¶Ç¤U¨Ó¡C

¡]¥|¡^°Ý¡G¡@§Ú­Ì¤¤°ê¤H³Ì±R«ô¤Õ©s¡C©s¤l»¡¡G¡u¤H¤§ªì¡A©Ê¥»µ½¡C¡v³o°Z¤£
¬O»P¸t¸gªº¹D²z¬Û¤Ï¡H¨ì©³¬O©s¤l¹ïÁÙ¬O¸t¸g¹ï¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@·íµM¬O¸t¸g¹ï¡A¦ý©s¤lªº²z½×¤]§k¦X¸t¸gªº¯u²z¡C¸t¸g§i¶D§Ú­Ì¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@°_ªì¯«³y¤H¡A¬O·ÓÍ¢ªº§Î¹³³yªº¡C©Ò¥H¤H¤§ªì¡A½T¬O©Ê¥»µ½¡A»P
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¯«¬Û¦ü¡C

¡]¤­¡^°Ý¡G¡@±`Å¥¤@¨Ç·þ®{»¡¡A¤H¦³­ì¸o©M¥»¸o¡C¨ì©³¬O¤°»ò¤@¦^¨Æ¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@­ì¸o´N¬O¥Ñ©l¯ª¿ò¶Ç¤U¨Óªº¸o©Ê¡C·N«ä¬O»¡¡A¤H¤@¥Í¤U¨Ó´N¦³¸o¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@µy«áªø¤j¡A¤@¶}©l¥Î¸£µ¬¡A´N·|¥Ç¸o¡C¤H¦Û¤v©Ò¥Çªº¸o¡A´N¬O¥»
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¸o¡C

¤T¡D¡@¸oªºµ²ªG

¡]¤@¡^°Ý¡G¡@«U»y»¡¡G¡uºØ¥Ê±o¥Ê¡AºØ¨§±o¨§¡C¡v¸o´c±a¨Ó³Ì¥i§Bªºµ²ªG¬O¤°
¡@¡@¡@¡@¡@¡@»ò¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@´N¬O¦º¡]ù 6¡G23¡F¶® 1¡G15¡^¡C


¡]¤G¡^°Ý¡G¡@¤H¹ï¦º¯u¬OµL¥i©`¦ó¡A¥i¬O¤H¤H³£­n¦º¡C½Ð°Ý¤H¦º¤F¬O¤£¬O¤@¤F
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦Ê¤F¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¤£¬O¡C¸t¸g»¡¡G¡u«öµÛ©w©R¡A¤H¤H³£¦³¤@¦º¡A¦º«á¥B¦³¼f§P¡C¡v
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡]¨Ó 9¡G27¡^

¡]¤T¡^°Ý¡G¡@¥j¤H»¡¡G¡u¤H¦º¦p¿O·À¡C¡v¨­Åé³Q®I¸®«á¡Aº¥º¥»GÄê®ø¥¢¡A³Ì«á¡@
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥u³Ñ¤U¤@°Æ°©ÀY¦Ó¤w¡C§A­Ì°ò·þ®{¬O§_¨¥¹L¨ä¹ê©O¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¤£¬O¡C¤@¯ë¥¼«H¥Dªº¤H©Ò½Íªº¦º¡A¬O«ü¦×Å骺¦º¡C¹Ð¤gÂk¹Ð¤g¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¬O¦ÛµMªº¨Æ¡C¥i¬O¡A§Ú­ÌùØ­±ÁÙ¦³¤@­ÓÆF»î¡C§Ú­ÌªºÆF»î¬O¤£·À
¡@¡@¡@¡@¡@¡@ªº¡C

¡]¥|¡^°Ý¡G¡@³o¼Ë¡A°Z¤£¬O¦×Å骺¦º¥u¬O¨ä¤¤¤@ºØ¡u¦º¡v¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@§A»¡ªº¹ï¡C¦×Å骺¦º¡A¤£¬O¤@¤F¦Ê¤F¡C¤HÁÙ¦³ÆF»îªº¦º©M¥Ã»·ªº
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦º¡C

¡]¤­¡^°Ý¡G¡@ÆF»îªº¦º¬O¤°»ò·N«ä¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@ÆF»îªº¦º´N¬O»P¯«¹j¶}ªº·N«ä¡C¤@­Ó¤H¦b¥¼«H¥D¤§«e¡A¥LªºÆF»î
¡@¡@¡@¡@¡@¡@»P¯«¹jµ´¡A¤£¯à»P¯«¥æ³q¡C¥L®Ú¥»¤£»{¯«¡C³o¬O¸o´c±a¨Óªºµ²ªG¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¸t¸g»¡¡G¡u§A­Ì¦º¦b¹L¥Ç¸o´c¤§¤¤¡C¨º®É¡A§A­Ì¦b¨ä¤¤¦æ¨Æ¬°¤H¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@ÀH±q¤µ¥@ªº­·«U¡A©ñÁa¦×Å骺¨p¼¤¡C¡v¡]ºK¿ý¥± 2¡G1-3¡^³o¬O«ü
¡@¡@¡@¡@¡@¡@ÆF»îªº¦º¡C

¡]¤»¡^°Ý¡G¡@ÆF»îªº¦º¥i¥H±o±Ï¶Ü¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¥i¥H¡C¥u­n«H­C¿q´N¥i¥H±o±Ï¡]¥± 2¡G1¡^¡C¸Ô²Óµª®×½ÐŪ¤U¤@³¹¡C

¡]¤C¡^°Ý¡G¡@¥Ã»·ªº¦º¤S¬O¤°»ò·N«ä¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¥Ã»·ªº¦º¬O¥Ã»·»P¯«¹j¶}¡A¦b¤õ´òùإû·¨ü­Wªº·N«ä¡C¸Ô²Óµª®×
¡@¡@¡@¡@¡@¡@½Ð۲ĤQ³¹¡C

¥|¡D¡@¸oªº¹ï¥I

¡]¤@¡^°Ý¡G¡@¤H¤H³£»¡¡G¡u¦¿¤s©ö§ï¡A«~©ÊÃø²¾¡C¡v³o¦ü¥G¬O«ü¤Hªº¸o©Ê¬OµL¡@
¡@¡@¡@¡@¡@¡@ªk¹ï¥Iªº¡C¹ï¤£¹ï¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¤S¬O¹ï¡A¤S¬O¤£¹ï¡C¹ïªº¬O«ü¤Hµ´µL¥i¯à¾a¦Û¤vªº¤O¶q¥h§ïÅܦۡ@¡@
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤vªº¸o©Ê¡C¤£¹ïªº¬O¤H¯u¥i¥H¦]«H­C¿q¦Ó±o¨ì·s¥Í©R©M·s©Ê±¡¡C¡@¡@
¡@¡@¡@¡@¡@¡@°ò·þ±Ðªº¹D²z¤£¬O¡u§ïÅÜ¡v¡A¦Ó¬O¡u­«³y¡v¡C¸t¸g»¡¡G¡u­Y¦³¤H
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦b°ò·þùØ¡A¥L´N¬O·s³yªº¤H¡C¨Ƥw¹L¡A³£Åܦ¨·sªº¤F¡C¡v(ªL«á
5¡G17)

¡]¤G¡^°Ý¡G¡@¥i¬O¡A§Ú¿Ë²´¬Ý¨£¦³¨Ç°ò·þ®{¤´µM¥Ç¸o¡C§A­Ì°ò·þ®{°Z¤£¬O¦Û¤v
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥´¦Û¤vªº¼L§a¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@°ò·þ®{¥Ç¸o¡A¬O¥LªºÂ¤H¡A§Y¥Ñ¨È·í®L«½¿ò¶Ç¤U¨Óªº¡u¦Ñ§Ú¡v¥Ç
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¸o¡]°Ñù 7¡G7-25¡^¡C

¡]¤T¡^°Ý¡G¡@³o­Ó¡u¦Ñ§Ú¡v¦p¦¹¥i´c¡A§Ú­Ì·í¦p¦ó³B¸m¥L¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@±N¥L»P°ò·þ¤@¦P°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡C·N«ä¬O¾aµÛ°ò·þ¡A±o³Ó¡u¦Ñ§Ú¡v¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥¿¦p«Où»¡¡G¡u§Ú¤v¸g»P­C¿q¦P°v¤Q¦r¬[¡A²{¦b¬¡µÛªº¡A¤£¦A¬O
¡@¡@¡@¡@¡@¡@§Ú¡A¤D¬O°ò·þ¦b§ÚùØ­±¬¡µÛ¡C¡v¡]¥[ 2¡G20¡^¡@¡@¡@

¡]¥|¡^°Ý¡G¡@§Ú¤Q¤À¬Û«H¸t¸gªº¹D²z¡A¥i¬O§Úª¾¹D§Ú¦Û¤v¤Q¤À³n®z¡AùØ­±±`±`
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦³¤£À³¸Ó¦³ªº¨¸©À¡C§ÚÀ³·í¦p¦ó¹ï¥I¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¤@­Ó¤H«H¥D¥H«á¡A¸tÆF´N¦í¦b¥LùØ­±¡C¥L­Y±`±`¶¶ªA¸tÆF¦Ó¦æ¡A¡@
¡@¡@¡@¡@¡@¡@´N¤£©ñÁa¦×Å骺±¡¼¤¤F¡]¥[ 5¡G16¡^¡C

¡]¤­¡^°Ý¡G¡@§Ú¨£¦³¨Ç¤H»{¸o®¬§ï¤§«á¡A¤S¦A¥Ç¸o¡C¯«·|¤£·|³j§K¥L¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@·íµM·|¡C¤£ºÞ¥Ç¸o¦h¤Ö¦¸¡A¥u­n§Ú­ÌªÖ¨Ó¨ìÍ¢ªº­±«e»{¸o®¬§ï¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@Í¢´N³j§K§Ú­Ì¡]¬ù³ü 1¡G9¡^¡C¥i¬O¡A§Ú­Ì©Ò¥Çªº¸o¡A·|±a¨Ó³\¦h
¡@¡@¡@¡@¡@¡@µh­Wªº«áªG¡C¨Ò¦p¤@­Ó¤V¤Ò­Y¥´¥Lªº©d¤l¡A¥L·|³Q©Ô¥h§¤¨c¡C¦b
¡@¡@¡@¡@¡@¡@§¤¨cªº®É­Ô¡A¥L¦V¯«»{¸o®¬§ï¡A¯«Áö³j§K¥L¡A¤£¦]¥L©Ò¥Çªº¸o¦Ó¡@
¡@¡@¡@¡@¡@¡@±N±Ï®¦¹Ü¦^¡A¥i¬O¨º¤H¹ï¤£°_¦Û¤vªº©d¤l¡A±N¨ü¨ìºë¯«©M¦×Å骺¡@
¡@¡@¡@¡@¡@¡@Ãg»@¡C

¡]¤»¡^°Ý¡G¡@¦³¨S¦³¤@ºØ¸o¡A¬O±o¤£¨ì³j§Kªº¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¦³¡C

¡]¤C¡^°Ý¡G¡@¨º¬O¤°»ò¸o¡H½Ð»°§Ö§i¶D§Ú­Ì¡A§K±o§Ú­Ì¥Ç¤W³oºØ¸o¡C
¡@¡@¡@µª¡G¡@¨ä¹ê¡A¦³³\¦h¤H³£¥¿¦b¥Ç³oºØ¸o¡CÅý§Ú­Ì¥ý¬Ý¤@¬q¸g¤å¡G¡u©Ò¥H
§Ú§i¶D§A­Ì¡A¤H¤@¤Áªº¸o¡A©MÁ¶Âpªº¸Ü¡A³£¥i±o³j§K¡F±©¿WÁ¶Âp
¸tÆF¡AÁ`¤£±o³j§K¡C¤Z»¡¸Ü¤z¥Ç¤H¤lªº¡AÁÙ¥i±o³j§K¡F±©¿W»¡¸Ü
¤z¥Ç¸tÆFªº¡A¤µ¥@¨Ó¥@Á`¤£±o³j§K¡C¡v¡]¤Ó 12¡G31-32¡^©Ò¥H¡A
¤£ ±o³j§Kªº¸o¡A´N¬OÁ¶Âp¸tÆFªº¸o¡C

¡]¤K¡^°Ý¡G¡@¬°¤°»òÁ¶Âp¸tÆF¤£±o³j§K¡H¤°»ò¥s°µÁ¶Âp¸tÆF¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¦]¬°¸tÆF¨Ï¤Hª¾¸o¡]¬ù 16:8¡^¡CÁ¶Âp¸tÆFªº·N«ä¡A¤£¦ý¬O©Úµ´¸t¡@
¡@¡@¡@¡@¡@¡@ÆFªº·P°Ê¡AÁÙ¬G·N¥Î´c¬rªº¸Ü¥h©G½|¸tÆF¡C¥Ç³oºØ¸oªº¤H¬O©úª¾¡@
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦Ó¤£«H¡A¦Ó¥B¦s¤ß»P¯«¬°¼Ä¡C¸t¸g»¡¡G¡u¦]¬°§Ú­Ì±oª¾¯u¹D¥H«á¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@­Y¬G·N¥Ç¸o¡AÅ«¸oªº²½´N¦A¨S¦³¤F¡C¡v¡]¨Ó 10¡G26¡^¸t¸g¬Æ¦Ü¥s
¡@¡@¡@¡@¡@¡@§Ú­Ì¤£¥²ªá®É¶¡¬°³oºØ¸o¬èë¡]¬ù³ü 5¡G16¡^¡C¨ä¹ê¡A¯«¬O·O´d
¡@¡@¡@¡@¡@¡@ªº¯«¡CÍ¢Ä@·N³j§K¤H¤@¤Áªº¸oÄ^¡A¥u¬O¦³³\¦h¤H¤£ªÖ»{¸o¡A¹çÄ@¡@
¡@¡@¡@¡@¡@¡@±aµÛ¤@Áûź¶Æ¦Û¤jªº¤ß¶i¤J¦aº»¡C
¡@

²Ä¤C³¹¡@±Ï®¦

¤@¡D¡@±o±Ïªº·N¸q

¡]¤@¡^°Ý¡G¡@§Ú±`±`Å¥¨£°ò·þ®{Á¿¤Î±o±Ï¡A¥O§Ú¤V¤Kª÷¿û¡A²ö©ú¨ä§®¡C§Ú¦³¦n
¡@¡@¡@¡@¡@¡@®a®x¡B¦n¤u§@¡B¦n¨­Åé©M¦n«e³~¡A¦Ó¨S¦³¤j¨aÃø¡B¤j¦MÀI¡B¤j¶Â
¡@¡@¡@¡@¡@¡@·t©M¤jµh­W¡A¬°¤°»ò­n±o±Ï¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@±o±Ï¬O«üÆF»î±o±Ï¡C¸t¸g§i¶D§Ú­Ì¡A¤H¦³ÆF»î¡C¥¼«H¥Dªº¤H¤§ÆF
¡@¡@¡@¡@¡@¡@»î¬O¥¢³àªº¡C¥¢³àªº·N«ä´N¬O»·Â÷¯u¯«¡A°¾¦æ¤v¸ô¡A¦º«áÆF»î¶i
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤J¦aº»¡A¥Ã»·¨ü­W¡C±o±Ï´N¬O»X¯«¬@±Ï¡A¦º«á¶i¤J¤Ñ°ó¡A±o¨É¥Ã¡@¡@
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥Í¡C

¡]¤G¡^°Ý¡G¡@§Ú¤SÅ¥¨£¦³³\¦h°ò·þ®{±`±`±j½Õ¥²¶·­«¥Í¡A¨ì©³­«¥Í¦ó¸Ñ¡H»P±o
¡@¡@¡@¡@¡@¡@±Ï¦³¨S¦³¤À§O¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@­«¥Í»P±o±Ï¨S¦³¤°»ò¤À§O¡A¥u¬O¦b«H¥D«áªº¦a¦ì¤W¦³¤£¦Pªº¸ÑÄÀ¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@­«¥Í´N¬O±oµÛ¯«ªº¥Í©R¡A¦¨¬°¯«ªº¨à¤k¡C¤@­Ó±o±Ïªº¤H¤]¬O¤@­Ó
¡@¡@¡@¡@¡@¡@­«¥Íªº¤H¡A¦³¯«ªº¥Í©R¡C±q¦¹¥L¤£¦A§@¸o´cªº¥£¹²¡A¦Ó¦¨¬°¯«ªº
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨à¤k¡C

¡]¤T¡^°Ý¡G¡@§Ú¤SÅ¥¨£°ò·þ®{ÃD¤ÎºÙ¸q³o­Ó¦Wµü¡A§Ú­Ì¤¤°ê¤H¤@¦V¬Û«H¥i¥H¾a¡@
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦Û¤v¦æ¸q¦¨¸t¡C¨Ò¦p¤Õ¤l¡B©¨­¸¡BÃö¦Ðµ¥°¶¤j¤Hª«¡A³£¦]¦³¸q¦æ
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¬°¦Ó¦¨¬°¸t¤H¡C§Ú¤£À´¬°¤°»ò¤HÁٻݭnºÙ¸q¡H½Ðµ¹§Ú¸Ñµª¡C
¡@¡@¡@µª¡G¡@¤Õ¤l¡B©¨­¸¡BÃö¦Ðµ¥¨ÃµL¦¨¬°¸t¤H¤§¤ß¡C¥L­Ì¤]ª¾¹D¦Û¤v¤£¬O¸t
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤H¡C³s¤Õ¤l³£©Ó»{¤H¤H¦³¹L¡C©Ò¿×¡u¸t¤H¡v¡A¬O§Ú­Ìµ¹¥L­ÌÀ¹¤W¡@
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥hªº°ª´U¤l¡C§Ú­ÌÁÙµLª¾¦a±NÃö¤½«Ê¬°¡uÃö«Ò¡v¡CÃö¤½­Y¯à½¥Í¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥L¥²¤jµo¯P«ã¡A±N¥Lªº¯«¦ì±Ù±o¯»¸H¡C¸t¸g§i¶D§Ú­Ì¡A¨S¦³¸q¤H¡A
³s¤@­Ó¤]¨S¦³¡]ù 3¡G10¡^¡C©Ò¥H§Ú­Ì­nºÙ¸q¡C·N«ä¬O»¡¡A¤@­Ó
«H­C¿qªº¤H¡A­C¿q¦b¤Q¦r¬[¤W©Ò¬yªº¦å¡A¥²¬~²b¥L¤@¤Áªº¤£¸q¡C
³o¼Ë¥L¦b¯«ªº­±«e«Kºâ¬°¸q¡A¤Î³QºÙ¬°¸q¡C¤@­Ó³Q¯«ºÙ¬°¸qªº¤H¡A
¥²¬O¤@­Ó­«¥Í±o±Ïªº¤H¡C©Ò¥H­«¥Í¡B±o±Ï©MºÙ¸q¡A³£¦]¬Û«H­C¿q
¦Ó¦P®Éµo¥Í¡C¤T¥ó¨Æ¹ê¦b¬O¤@¥ó¨Æ¡C

¤G¡D¡@±Ï®¦ªº¨Ó·½

¡]¤@¡^°Ý¡G¡@±Ï®¦¬O¤°»ò·N«ä¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@±Ï®¦´N¬O¯«ÂǵÛÍ¢ªº·R¤l­C¿q¨Ï¤H­«¥Í¡B±o±Ï©MºÙ¸qªº®¦¨å¡C

¡]¤G¡^°Ý¡G¡@¬°¤°»ò­nÂǵۥLªº¨à¤l¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¦]¬°¤H¤£¯à±Ï¦Û¤v²æÂ÷¸o´cªº¸i¿£©M¦ºªºÅv¶Õ¡C¤H»Ý­n¤@¦ì±Ï¥D
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨Ó¬@±Ï¥L²æÂ÷¸o´c¡A»P¯«©M¦n¡C

¡]¤T¡^°Ý¡G¡@¯«ªº¨à¤l«ç¼Ë¬°§Ú­Ì¦¨´N±Ï®¦¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@Í¢­°¥@¬°¤H¡C¯«ªº¤j¯à¨Ïµ£¤k°¨§Q¨ÈÃh¥¥¥Í¤l¡A¨ú¦W­C¿q¡C­C¿q
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¬O¯«¡A¤S¬O§¹¥þªº¤H¡CÍ¢ªø¤j¥X¨Ó¶Ç´­¤Ñ°êªººÖ­µ¡A«á¨Ó³Q´c¤H
¡@¡@¡@¡@¡@¡@³´®`¡A±NÍ¢°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡C°Zª¾Í¢Âǵۦº¡A±ÑÃa¨º´x¦ºÅvªº¡A´N
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¬OÅ]°­¡]¨Ó 2¡G14¡^¡CÍ¢²Ä¤T¤Ñ±q¦ºùØ´_¬¡¡Aµý©úÍ¢¬O±o³Ó¦º¤`
¡@¡@¡@¡@¡@¡@©M¥Ã¬¡ªº±Ï¥D¡C

¡]¥|¡^°Ý¡G¡@¯«¬JµM¬O·O·Rªº¡A¬°¤°»òÍ¢¤@©w­nÂǵۭC¿qªº¦º¨Ó»P§Ú­Ì©M¦n¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¦]¬°¯«¤]¬O¤½¸qªº¡CÍ¢·R¸o¤H¡A¦ý¤£¯à»P¸o§´¨ó¡C¥Ç¸oªº¡A¤@©w
¡@¡@¡@¡@¡@¡@­n¦º¡]°Ñ¥»®Ñ²Ä¤»³¹¡^¡CµM¦ÓÍ¢·R§Ú­Ì¡A©Ò¥H®t»ºÍ¢¿W¥Í¤l¨Ó´À
¡@¡@¡@¡@¡@¡@§Ú­Ì¦º¡]ù 5¡G8¡^¡Aº¡¨¬¤FÍ¢¤½¸qªº­n¨D¡]¬ù³ü 4¡G10¡^¡C

¡]¤­¡^°Ý¡G¡@§Ú­Ì¤¤°ê¤H¦h¨ü¶Ç²Î©v±Ð«ä·Q¼vÅT¡A»{¬°¤H¥²¶·¾a­×¦æ¤~¯à±o±Ï¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@§A­Ì°ò·þ®{«hÁ¿®¦¨å¡A¨ì©³®¦¨å¬O¤°»ò«ä·N¡H±q¨ºùئӨӡH
¡@¡@¡@µª¡G¡@§Ú­Ì¤£¥Î§O¤H§i¶D§Ú­Ì¡A§Ú­Ì¤]¤ßª¾¸£©ú¡C¤H¬O¨S¦³¯à¤O¾a¦Û¤v
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦æµ½ªº¡C¦ÛºÙ¹D¦æ°ªªº¤H¡A¥u¬O´Û¤H©M¦Û´Û¦Ó¤v¡C¸t¸g»¡¡A¤Hªº
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¸q¡A¹³¯}Äꪺ¦çªA¡]ÁÉ 64¡G6¡^¡C®¦¨å¬O¤£¶O¤@¤å, ¥Õ¥Õ±o¨Óªº
¡@¡@¡@¡@¡@¡@ªF¦è¡C¯«ªº±Ï®¦´N¬O¤H¥i¥Õ¥Õ±o¨ìªº®¦¨å¡CµM¦Ó±Ï®¦ÁöµM¬O¥Õ¥Õ
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥i±o¡A¦ý¤£¬O½â¦Ó§C»ùªº¡C¥D­C¿q¬°§Ú­Ì¥I¥X§Ú­Ì¤£¯à¥Iªº¥N»ù¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@´N¬OÍ¢¦Û¤vªº©Ê©R¡C©Ò¥H¡AÁ`¦Ó¨¥¤§¡A±Ï®¦ªº¨Ó·½¬O°ò·þ¡A¬O¯«
µ¹¤H¥Õ¥Õªº®¦¨å¡C

¤T¡D¡@±o±Ïªº¿ìªk

¡]¤@¡^°Ý¡G¡@±Ï®¦¬J¬O¯«¥Õ¥Õ½çµ¹¤Hªº¡A¨º§Ú­Ì´N¤£¥Î°µ¤°»ò¤F¡C¹ï¤£¹ï¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¹ï¡C¤£¹L¡A±Ï®¦ÁöµM¬O¯«¥Õ¥Õ½çµ¹§Ú­Ìªº¡A¦ý¬O§Ú­Ì­n±µ¨ü¤~¯à
¡@¡@¡@¡@¡@¡@±o¨ì¡C¥¿¦p¦³¤@­Ó¦Ê¸U´I¯Î¡AµªÀ³¥Õ¥Õ°eµ¹§A¤@¼l©Ð¤l¡A¥i¬O§A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤@©w­n¨Ó¨ì¥Lªº­±«e±µ¨ü¡A¨Ã­n¿ì²z¤@¤Á±µ¨ü©Ð¤lªº¤âÄò¡C

¡]¤G¡^°Ý¡G¡@¥i§_§i¶D§Ú¦p¦ó±µ¨ü¯«ªº±Ï®¦©O¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@²Ä¤@¡B§A­nÅ¥¹D¡C¦]¬°«H¹D¬O¥ÑÅ¥¹D¦Ó¨Ó¡C²Ä¤G¡B§A­n¥´¶}§Aªº
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤ßÃh¡AÅý¯«ªºÆF¦b§A¤ßùا@·P°Êªº¤u§@¡C²Ä¤T¡B·í§A¦]Å¥¨ì¯«ªº
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¸Ü»y¦Ó¤º¤ß¨ü·P°Êªº®É­Ô¡A§A­n¬Û«H¡C¬Û«H´N¬O±µ¨üªº·N«ä¡C²Ä
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥|¡B§A­n©Ó»{¦Û¤v¬O¤@­Ó¸o¤H¡A¹L¥h¤@ª½°¾¦æ¤v¸ô¡A¨S¦³¤è¦V¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@²Ä¤­¡B§A­n¦V¯«»{¸o®¬§ï¡C®¬§ï´N¬O¦^Â઺·N«ä¡C´«¥y¸Ü»¡¡A§A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨M¤ß¦^ÀY¡A¨Ó¨ì¯«ªº­±«e¡A¤£¦A¦b¥@¬É¬y¿º¡C²Ä¤»¡B§A­n¹ï¥D­C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¿q»¡¡G¡u¥D°Ú¡A½Ð¶i¤J§Úªº¤ß¡A°µ§Ú±Ï¥D©M§Ú¥Í©Rªº¥D¡C¡v³o¼Ë¡A¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¯««KÂǵ۸tÆFªº¤j¯à¡A¨Ï§A­«¥Í±o±Ï¡A¦¨¬°Í¢ªº¨à¤k¡C

¡]¤T¡^°Ý¡G¡@§A»¡ªº¹ï¡A¦ý§Ú·í¦p¦óªí¥Ü©O¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¦b¶Ç²Î¤W¡A·íªª®vÁܽФH«H¥Dªº®É­Ô¡A§A­n±N¤âÁ|°_¡A©Î¨«¨ì¥x
«e¡C³oªí©ú§A¦³¦æ°Ê¡A¤ßùج۫H¡A¤fùةӻ{¡]ù 10¡G10¡^¡C

¡]¥|¡^°Ý¡G¡@§Ú«Ü©È²Û¡C§Ú¥i¥H¤£¥i¥H¥u¶ñ±Ð·|©Òµoªºªí®æ¡A¼g©ú§Ú«H¡A¦Ó¤£¡@
¡@¡@¡@¡@¡@¡@Á|¤â©Î¨«¨ì¥x«e©O¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@·íµM¥i¥H¡C¤£¹L³o¼Ë°µ¡A¦ü¥G¤£¤j¤è¡A¦³ÂI°­ÀY°­¸£ªº¼Ë¤l¡C¨ä
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¹ê§A¤£¥Î¾á¤ß¡A¥u­n§A¨M¤ß«H¡A¯«·|µ¹§A¯à¤O¦V²³¤Hªí¥Ü¡C±Ð·|
¡@¡@¡@¡@¡@¡@­n§A¶ñ¼gªí®æªº¥Øªº¡A¬O·Q¦h»{ÃѧA¡Aª¾¹D¦p¦ó¬°§Aë§i¡A©M¸ò
¡@¡@¡@¡@¡@¡@§AÁpµ¸¡C§A­Y¨S¦³¾÷·|Á|¤â¡A¦Ó¥u¦³¾÷·|¶ñªí¡A·íªª®v¤¶²Ð§Aªº
¡@¡@¡@¡@¡@¡@®É­Ô¡A§A¤]­n¹ª°_«i®ð¯¸°_¨Ó©Ó»{¡C©Ò¦³§Ì¥S©n©f¥²¬°§A°ª¿³¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@³s¤Ñ¤Wªº¤Ñ¨Ï¤]¬°§AÅw©I¡]¸ô 15¡G10¡^¡C

¡]¤­¡^°Ý¡G¡@§Ú­Ì¤¤°ê¤]¦³³\¦h°¶¤jªº©v±Ð¡A¬°¤°»ò¤@©w­n«H°ò·þ±Ð¤~¯à±o±Ï¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@§Ú­Ì±q¨Ó¤£¥s¤H«H±Ð¡C©v±Ð©Î¥i¥HÀ°§U¤H§ï¦n¤@ÂIÂI¡A¦ý¤£¯à±Ï
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤H¡C§Ú­Ì¥uÄU¤H«H­C¿q¡C«H­C¿q¤~¯à±o±Ï¡C

¡]¤»¡^°Ý¡G¡@¥@¤W¦³³\¦h°¶¤jªº±Ð¥D¡A¦pÄÀ­{¦È¥§¡B¿p¨uÀq¼w¡B¤Õ¦Ñ¤Ò¤l¡B¤Ñ
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥D±Ð¬Óµ¥¡A¬°¤°»ò¤@©w­n«H­C¿q¤~¯à±o±Ï¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¦]¬°­C¿q¤£¬O±Ð¥D¡A¦Ó¬O±q¦ºùØ´_¬¡ªº±Ï¥D¡C¥@¤W©Ò¦³±Ð¥D³£¨S
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦³´_¬¡¡C¥L­Ì¬O¤H¡A¤£¬O¯«¡C­C¿q¬O¯u¯«¡C©Ò¥H¥u¦³Í¢¤~¯à±Ï§Ú
¡@¡@¡@¡@¡@¡@­Ì¡C¸t¸g»¡¡G¡u°£Í¢¥H¥~¡A§OµL¬@±Ï¡C¦]¬°¦b¤Ñ¤U¤H¶¡¡A¨S¦³½ç
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤U§Oªº¦W¡A§Ú­Ì¥i¥H¾aµÛ±o±Ï¡C¡v¡]®{ 4¡G12¡^

¡]¤C¡^°Ý¡G¡@§Ú¬O¦b¤@­Ó°ò·þ¤Æªº®a®xªø¤jªº¡C§Ú±q¤p´N¤W§«ô°ó¡A¹ï­C¿q¤]
¨S¦³ÃhºÃ¡A§Ú¬O§_¤v¸g±o±Ï¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@­C¿q¥i¯à¦b§Aªº¸£ùØ¡A¦ýÁÙ¥¼¶i¤J§Aªº¤ßùØ¡C§A­Y­n±o±Ï¡A§A¥²¡@
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¶·±µ¨ü­C¿q¡]°Ñ¥»³¹¡]¤G¡^ªºµª®×¡@¡^¡C

¡]¤K¡^°Ý¡G¡@§Ú¬Ý¨£¦³³\¦h¤H¡A¤£ºÞ§A«ç¼Ë¦V¥L­Ì§@¨£µý¡A¥L­ÌÁ`¬O¤£ªÖ¬Û«H¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¬°¤°»ò¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@­ì¦]¦³³\¦h¡A»P¨C¤@­Ó¤Hªº¤å¤Æ­I´º¤Î­Ó©Ê³£¦³±K¤ÁÃö«Y¡C¦ý¥D­n¡@
¡@¡@¡@¡@¡@¡@­ì¦]¬O¤£ªÖ±N¡u¦Û¤v¡v©ñ¤U¡C´«¥y¸Ü»¡¡A´N¬O¤£ªÖµê¤v¡C¥D­C¿q»¡
¡G¡uµê¤ßªº¤H¦³ºÖ¤F¡C¦]¬°¤Ñ°ê¬O¥L­Ìªº¡C¡v(¤Ó 5:3)¡@¡@

¡]¤E¡^ °Ý¡G§Ú¬Ý¨£¦³¨Ç°ò·þ®{¡A­è­è«H¥D¤§®É¡A¤Q¤À¼ö¤ß¡A«á¨Ó³º©¿µM§¹¥þ
¤£ ½ñ¶i§«ô°ó¤@¨B¡A¦Ó¥B¦b¥~­±©Ò§@©Ò¬°¡A§¹¥þ»P¥@«U¤H¨S¦³¤À
§O¡C ¥L­Ì¯à±o±Ï¶Ü¡H
¡@¡@¡@¡@ µª¡G°²¦p¥L­Ì·íªì¬O¨ü¸tÆF·P°Ê¡A¯u¤ß±µ¨ü¥Dªº¡A¥L­Ì¬O±o±Ïªº¡C¦]
¬°¤@¦¸±o±Ï¡A¥Ã»·±o±Ï¡]°ÑŪ¬ù 10:27-29¡FµÌ 1:6¡F ©¼«e 1:5¡^¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@
¡]¤Q¡^ °Ý¡G¨º»ò¡A¬°¤°»ò·|¦³¨º»ò¦h±ÑÃþ¦b¨ºùز۰d­C¿q¡H
¡@¡@¡@ µª¡G«U»y»¡¡u¾ð¤j¦³¬\ªK¡C¡v¤Z¨Æ¦³¯u¥²¦³°²¡C¦³³\¦h©Ò¿×°ò·þ®{¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ·íªì¤£¬O¯u¤ß±µ¨ü­C¿qªº¡C¥L­Ì¥i¯à¬°¤F¬Y¤@­Ó­ì¦]°²·N¬Û«H¡C¡@
¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¥L­Ì¹ê¦b¥¼´¿±o±Ï¡A¥u¬O¤@­Ó±¾¦Wªº°ò·þ®{¦Ó¤w¡C¥D­C¿q»¡¡G
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡u¾ÌµÛ¥L­ÌªºªG¤l¡A´N¥i¥H»{¥X¥L­Ì¨Ó¡C¤ZºÙ©I§Ú¥Dªü¥Dªüªº
¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¤H¡A¤£¯à³£¶i¤Ñ°ê¡C¡v¡]¤Ó 7¡G20-21a¡^

¡]¤Q¤@¡^ °Ý¡G§Ú¬Ý¨£¦³¨Ç°ò·þ®{¡A¦³®É«Ü¦³·R¤ß¡A¦Ó¥B¤Q¤À·q°@¡C¥i¬O¡A¦³
¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ®É¥L­Ì©Ò§@©Ò¬°¡AÓý¥O§Ú«Ü¥¢±æ¡C¥L­Ì¬°¤°»ò·|³o¼Ë¡H
¡@¡@¡@¡@µª¡G ¦]¬°¥L­Ì¦³¦å¦³¦×¡A¹³§A¤@¼Ë¡C¦³®É¤@¤£¤p¤ß¡AùØ­±ªº¦Ñ©Ê±¡
¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¤S¥X¨Ó¤F¡C©Ò¥H¡A¤@­Ó¤H«H¤F¥D¥H«á¡A­nÄ~Äò°l¨Dªø¶i¡A¿í¦æ
¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¯«ªº¸Ü»y¡A¥Î¦n¦æ¬°¨Ó¨£µý°ò·þªººa¬ü¡C³o¥s°µ¡u¦¨¸t¡v¡A¬O
¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¤@½ú¤lªº¤u¤Ò¡]°ÑŪ¥± 4¡G13-14¡F¬ù³ü 3¡G2¡^¡C
¡@

²Ä¤K³¹¡@±Ð·|

¤@¡D¡@±Ð·|ªº©w¸q

¡]¤@¡^°Ý¡G¡@§Ú±`Å¥¤H»¡¡G¡u§Ú­Ì¤W§«ô°ó¥h¡I¡v¡A¤S»D¤@¨Ç¤HÁ¿¡G¡u§Ú­Ì¥h
¡@¡@¡@¡@¡@¡@±Ð°ó¡I¡v¡C¨ì©³¨º¤@ºØ»¡ªk¹ï¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@²Ä¤@ºØ»¡ªk¤ñ²Ä¤GºØ»¡ªk¦n¡C¦]¬°°ò·þ±Ð¤£³æ¬O¤@­Ó©v±Ð¡A¦Ó¬O
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤@­Ó¤H¡C´N¬O­C¿q°ò·þ¡CÍ¢¬O¯«ªº¨à¤l¡CÍ¢¬O¹D¸ô¡B¯u²z¡B¥Í©R¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@§Ú­Ì¤W§«ô°ó¥h·q«ôÍ¢¡C

¡]¤G¡^°Ý¡G¡@§Ú§óÅ¥»D¤@¨Ç°ò·þ®{»¡¡G¡u§Ú­Ì¥h±Ð·|¡C¡v¨ì©³±Ð·|»P±Ð°ó©Î§
¡@¡@¡@¡@¡@¡@°ó¤S¦³¤°»ò¤À§O¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@§«ô°ó©M±Ð°ó¡A¬O«ü¥Î¨Ó·q«ô¯«ªº«Ø¿vª«¡C±Ð·|«h¬O¤H¡C¤@¸s­«
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥Í±o±Ïªº«H®{¡A»E¦b¤@°_·q«ô©MªA¨Æ¯«¡A´N¬O±Ð·|¡C¡]®{ 19:39¡^

¡]¤T¡^°Ý¡G¡@±Ð·|»P¥@¤Wªº¹ÎÅ馳¤°»ò¤À§O¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@±Ð·|¬O°ò·þªº¨­Åé¡A¤£¬O¹ÎÅé¡C¥@¤Wªº¹ÎÅé¥H¤H¬°­º¡F±Ð·|ªºÀY¡@
¡@¡@¡@¡@¡@¡@«h¬O°ò·þ¡C¡]¥± 1¡G22¡^

¡]¥|¡^°Ý¡G¡@°ò·þªº¨­Åé¬O¤°»ò·N«ä¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¨­Å馳¥Í©R¡A¤S¦³³\¦hªÏÅé¡C¨S¦³¥Í©Rªº¨­Åé¥s°µ«ÍÅé¡C°ò·þªº
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨­Åé´N¬O³\¦h«H®{¦b°ò·þùئX¬°¤@Åé¡A¨Ã¤¬¬Û§@ªÏÅé¡CªÏÅé±q¨Ó
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤£¤¬¬Û§ª¶ú©M§ðÀ»¡AÁ`¬O¬Û¿Ë¬Û·R¡A©¼¦¹À°§U¡AÅ¥±qÀYªº«ü´§¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@«H®{¦b°ò·þùئ¨¬°¤@­Ó¨­Åé¡]§Y²Õ´¦¨¬°¤@­Ó±Ð·|¡^¡A¤]·í¦p¦¹
¡@¡@¡@¡@¡@¡@³sµ²¦X¤@¡A¦P¤ß¦X·N¡A¤@»ô¥Íªø¡C

¡]¤­¡^°Ý¡G¡@¥i¥HºÙ§«ô°ó¬°¸t·µ¶Ü¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¸t·µ¬O¬ù®É¥N¡A¥H¦â¦C¥Á·q«ô¯«ªº¦a¤è¡C§Ú­Ì¬J¬¡¦b·s¬ù®É¥N¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@³Ì¦nºÙ·q«ô¯«ªº¦a¤è¬°Â§«ô°ó¡CµM¦Ó¸t¸g§i¶D§Ú­Ì¡A±Ð·|¬O¡u¥D
¡@¡@¡@¡@¡@¡@ªº¸t·µ¡v¡A¤S¬O¡u¸tÆF©~¦íªº©Ò¦b¡v¡]¥± 2¡G20-21¡^¡C¥i¬O§Ú­Ì
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤£­n§Ñ°O¡A±Ð·|¬O¤@¸s«H®{¡A¤£¬O¤@­Ó«Ø¿vª«¡C

¡]¤»¡^°Ý¡G¡@§Ú­Ì¥i¥HºÙ§«ô°ó¬°§Ú­ÌÄÝÆFªº®a¶Ü¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¥i¥H¡A¦ý§Ú­Ì­n§Ë²M·¡¡A³o­Ó¡u®a¡v¬O«ü«Ø¿vª«¡A¥¿¦p§A©M§A®a
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤H©Ò¦íªº©Ð¤l¡C§A·íµM¥i¥H«üµÛ§A©M§A®a¤H©Ò¦íªº©Ð¤l»¡¡G¡u³o
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¬O§Úªº®a¡v¡C¤£¹L¸t¸g¤]«ü¥X±Ð·|¡]«ü«H®{¡^¬O¯«®aùتº¤H¡]¥±¡@¡@
2¡G19)¡A©Ò¥H§Ú­Ì¤]¥i¥H»¡¡A±Ð·|¬O¯«ªº®a¡A¤]¬O§Ú­ÌÄÝÆFªº®a
¡@¡@¡@¡@¡@¡@(´£«e 3¡G15)¡C

¡]¤C¡^°Ý¡G¡@·íªª®v¥D«ù±B§®É¡A±`¥H¡u±Ð·|¬O°ò·þªº·s°ü¡v¬°ÃD¡A¨ÓÄU«j·s
¡@¡@¡@¡@¡@¡@­¦©M·s®Q¡C©Ò¿×¡u±Ð·|¬O°ò·þªº·s°ü¡v¬O¤°»ò·N«ä¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@³o¬O±j½Õ°ò·þ¹ï±Ð·|ªº·R©M±Ð·|¹ï°ò·þÀ³¦³ªº­s¼ä¡C°ò·þ·R±Ð·|¡A
¬°±Ð·|±Ë¤v¡C±Ð·|·í¦Û¼ä¡A¦p¦P²@µL¬¿¦Ãªºµ£¤k¡AÄmµ¹°ò·þ¡]¥± 5
¡G26-27¡FªL«á 11¡G2)¡C

¤G¡D¡@±Ð·|ªº²Õ´

¡]¤@¡^°Ý¡G¡@¦b±Ð·|ùØ¡A½Ö³Ì¤j¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@°ò·þ³Ì¤j¡C¦]¬°±Ð·|¬O°ò·þ«Ø¥ßªº¡]¤Ó 16¡G18¡^¡C

¡]¤G¡^°Ý¡G¡@¨º»ò¡Aªª®v©M°õ¨Æ¬O±Ð·|ªº»â³S¶Ü¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¬O±Ð·|ÄÝÆFªº»â³S¡A¥´²z±Ð·|ÄÝÆFªº¨Æ¡C¥i¬O±Ð·|ªº»â³S»P¥@«U
¡@¡@¡@¡@¡@¡@ªº»â³S¤£¦P¡C±Ð·|ªº»â³S¬O¥Dªº¹²¤H©M±Ð·|ªº¹²¤H¡C¥@«Uªº»â³S
¡@¡@¡@¡@¡@¡@«h°ª°ª¦b¤W¡C

¡]¤T¡^°Ý¡G¡@ªª®v»P°õ¨Æ¦³¤°»ò¤£¦P¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¤u§@¤£¦P¡Cªª®v¬O¨üÁ~ªº¡F°õ¨Æ«h¬O¸q °Èªº¡Cªª®v¥´²zªª¾i¦Ï¸s
¡@¡@¡@¡@¡@¡@ªº¤u§@¡F°õ¨Æ«hÀ°§U¥´²zªª¾i©M±Ð·|¦æ¬Fªº¤u§@¡Cªª®v©M°õ¨Æ³£¡@
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¬O³Q«ö¥ßªº¡C

¡]¥|¡^°Ý¡G¡@¦³³\¦h¤¤°ê±Ð·|ªº°õ¨Æ¬O³Q¿ïªº¡A¦³¨Ç¥ô´Á¤@¦~¡A¦³¨Ç¨â¦~¡A¦³
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨Ç¦h¦~¡A¹ï¤£¹ï¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@§Ú­Ì¤£À³¸Ó§åµû§Oªº±Ð·|¡C«ö¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä¤»³¹ªº°O¸ü¡A°õ¨Æ¬O³Q
¡@¡@¡@¡@¡@¡@«ö¥ßªº¡]v. 1-8)¡C

¡]¤­¡^°Ý¡G¡@¨º»ò¡A°õ¨Æ´N¬O²×¨­Â¾¤F¡A¹ï¤£¹ï¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¹ï¡C¥L¦b¦Û¤vªº±Ð·|¡A¥Ã»·³£³QºÙ¬°°õ¨Æ¡C¥L­Y·h©¹§O³B¡A¥[¤J
¡@¡@¡@¡@¡@¡@§Oªº±Ð·|¡A«h­n¬Ý§Oªº±Ð·|±µ¤£±µ¯Ç¥L¡C


¡]¤»¡^°Ý¡G¡@¦³¨Ç±Ð·|¦³¤k°õ¨Æ¡A¦ý¦³¨Ç±Ð·|«h¨S¦³¡A¬°¤°»ò¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¦A»¡¡A§Ú­Ì¤£À³¸Ó§åµû§Oªº±Ð·|¡C¤£«ö¥ß¤k°õ¨Æ¡A¦]¬°¸t¸g¨S¦³
¡@¡@¡@¡@¡@¡@°O¸ü«ö¥ß¤k°õ¨Æªº¨Æ¡C

¡]¤C¡^°Ý¡G¡@ù°¨®Ñ²Ä¤Q¤»³¹²Ä¤@¸`©ú©úÃD¨ì¦³¤@¦ì©n©f¡A¦W¥s«D¤ñ¡A¬O¤@¦ì
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤k°õ¨Æ¡C¬°¤°»ò§A»¡¨S¦³¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¡u¤k°õ¨Æ¡v­ì¤å¤£¬O¤k°õ¨Æ¡A¦Ó¬O¤@¦ì¹²¤Hªº·N«ä¡C«D¤ñ©n©f¥i
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¯à¦b¦oªº±Ð·|¤Q¤À¼ö¤ß¡A¤°»ò³£°µ¡A¦³¦p¹²¤H¡A¦]¦Ó»·ªñª¾¦W¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦ý¬O¡A¦o¤£¬O°õ¨Æ¡C

¡]¤K¡^¡@°Ý¡G¡@¨S¦³¤k°õ¨Æ¡A¦b±Ð·|ªº¤u§@¤W°Z¤£¬O¤£¤è«K¡H¨Ò¦p¦³¨Ç°ü¤k»Ý
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@­nÀ°§U¡A¨k°õ¨Æ¤S«ç»òª¾¹D¦o­Ìªº»Ý­n¡H
¡@¡@¡@¡@µª¡G¡@°õ¨Æªº¤Ó¤Ó¥i¥HÀ°§U¦o­Ì¡F©Î°õ¨Æ©M¥Lªº¤Ó¤Ó¤@¦P¥hÀ°§U¦o­Ì¡C

¡]¤E¡^¡@°Ý¡G¡@¨º»ò°õ¨Æ°Z¤£¬O¤@©w¬O¤w±Bªº¡H
¡@¡@¡@¡@µª¡G¡@¬O¡C¥¼µ²±Bªº¤£©y§@°õ¨Æ¡C

¡]¤Q¡^¡@°Ý¡G¡@¦³¤°»òµý¾ÚÃÒ©ú°õ¨Æ¬O¤w±Bªº¡H
¡@¡@¡@¡@µª¡G¡@¸t¸g§i¶D­Ì¡]°ÑŪ´£«e 3¡G8-13¡^¡C²Ä¤Q¤@¸`ªº¡u¤k°õ¨Æ¡v¡A
­ì¤å¬°°õ¨Æªº¤Ó¤Ó¡C

¡]¤Q¤@¡^°Ý¡G¡@¦b¨M©w©M¿ì²z±Ð·|·|°È¤W¡A½Ö³Ì¤jÅv¡H
¡@¡@¡@¡@µª¡G¡@¥þÅé«H®{¡C¦³¨Ç±Ð·|¨C¤ëÁ|¦æ¤@¦¸·|­û¤j·|¡A¥Îë§i©M§ë²¼¤è
¦¡¨M©w±Ð·|±N­n¿ì²zªº¨Æ¡C¦³¨Ç±Ð·|«h¨C©u¶}¤@¦¸·|­û¤j·|¡F
§ó¦³¨Ç¨C¦~¤@¦¸¡C

¡]¤Q¤G¡^°Ý¡G¡@¦³¨Ç±Ð·|¦³¡u¦P¤u·|¡v©Î¥s¡u°Ó°Q·|¡v¡A¤S¬O¤°»ò¤@¦^¨Æ¡H
¡@¡@¡@¡@µª¡G¡@³o¬Oªª®v¡B°õ¨Æ»P±Ð·|¦U³¡¥NªíÁp¦XÁ|¦æªº¬ã°Q·|¡A´£¨Ñ©M­p
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¹º±Ð·|¨Æ©y¡C¦ý¥L­ÌµLÅv¨M©w¥ô¦ó¤è®×¡C¤@¤Á¤è®×¥²¶·¥æ¥Ñ
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@·|­û¤j·|³q¹L¤~¯à°õ¦æ¡C

¡]¤Q¤T¡^°Ý¡G¡@¦³¨Ç±Ð·|¦³¸³¨Æ·|¡C³o­Ó¸³¨Æ·|¦³Åv±±¨î±Ð·|¶Ü¡H
¡@¡@¡@¡@µª¡G¡@¨S¦³¡C¥L­Ì¥u¬O¥Nªí±Ð·|³B²z¤@¤Á¬F©²¤å¥óªºªk¤H¡C¥L­Ì¨S¦³
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@Åv§Q¶R½æ±Ð·|²£·~¡C¥L­Ì©Ò­n°µªº¤@¤Á¨Æ±¡³£¬O¸g±Ð·|³q¹L©M
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥Ñ±Ð·|©e¥ôªº¡C

¡]¤Q¥|¡^°Ý¡G¡@¦³¨Ç±Ð·|¬OÄÝ©ó¤@­Ó©v¬£ªº¡C±Ð·|»P¨ä©v¬£Á`³¡¦³¤°»òÃö«Y¡H
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨Ò¦p¬ü«n®û«H·|Áp·|ªºÁ`³¡¡A¦³¨S¦³Åv±±¨î¨ä©ÒÄݤUªº±Ð·|¡H
¡@¡@¡@¡@µª¡G¡@¨S¦³¡C¬ü«n®û«H·|Áp·|¬O¥Ñ¬ü°ê³\¦h®û«H±Ð·|Áp¦X²Õ¦¨¡C¥Øªº
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦b¶°¤¤°]¤O©M¤H¤O¡A±À¦æ°ò·þªº¤j¨Ï©R¡A¦V´¶¥@¶Ç´­ºÖ­µ¡C¨C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤@­Ó¦a¤è±Ð·|¥i¥H°Ñ¥[¡A¤]¥i¥H¤£°Ñ¥[¡CÁp·|ªº¤@¤Áµ¦²¤¥Ñ¦U
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦a¤è±Ð·|ªº¥Nªí§ë²¼¨M©w¡C¥D®u¤Î©Ò¦³Â¾­û¤]¥Ñ¦U¥Nªí¿ï¥X¡C¡@
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦Ü©ó¨ä¥L©v¬£¡A¦U¦³¤£¦Pªº²ÕÃÑ¡C

¤T¡D¡@±Ð·|ªº¤u§@

¡]¤@¡^°Ý¡G¡@¦UªÀ¹Î¦³¦UªÀ¹Îªº¤u§@¡C±Ð·|ªº¥D­n¤u§@¬O¤°»ò¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@±Ð·|ªº¥D­n¤u§@¦³¨â¤j¶µ¡C²Ä¤@¡B±À¦æ°ò·þªº¤j¨Ï©R¡A¨Ï¸U¥Á§@
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥Dªù®{¡]¤Ó 28¡G19-20¡^¡C²Ä¤G¡Bºû«ù±R«ô¡A¨Ï¦UªÏÅ馳¤j®a®x
¡@¡@¡@¡@¡@¡@©M¹Î«´¥Í¬¡¡A¤@¦P°l¨D¯u¹D¡A¤@¦P¦b¯u¹D¤Wªø¶i¡A¨Ï¯«®a¦³Â³¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@±o¥H¿³©ô¡AºaÄ£¥D¦W¡C

¡]¤G¡^°Ý¡G¡@¥D¤é¾Ç»P¬d¸g¯Z¦³¤°»ò¤£¦P¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¥D¤é¾Ç¬O¦b¥D¤é©M¦b§«ô°ó¡]¯«ªº®a¡^Á|¦æªº¸t¸g¾Ç®Õ¡C©Ò¦³«H
¡@¡@¡@¡@¡@¡@®{³£À³¸ÓÁ|®a©M±a»â¿Ë¤Í°Ñ¥[¡A¤@¦P¦³¨t²Î¦a¬ãŪ¯«ªº¸Ü»y¡C¬d
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¸g¯Z«h¦b±Ð·|©Î¦b¬Y¤Hªº®a¡A©Î¦b¤£¦Pªº®É¶¡©M¦a¤èÁ|¦æªº¬ãŪ
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¸t¸g»E·|¡C¥Øªº¦b»â¤HÂk¥D¡A©M©¼¦¹³y´N¡C

¡]¤T¡^°Ý¡G¡@¤@­Ó°ò·þ®{³æ³æ°Ñ¥[¬d¸g¯Z¦Ó¤£°Ñ¥[¥D¤é¾Ç©M¥D¤é±R«ô¡A¥i¥H¤£
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥i¥H¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@°ò·þ®{¬O¤@­Ó¡u¦Û¥Ñ¡vªº¤H¡C¥D±N¥L±q¸o¤¤ÄÀ©ñ¡A¤£¦A§@¨p¼¤ªº
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥£Áõ¡C±q¦¹¥L¤@¥ÍÅ¥±q¥D©R¡A¬°¥D¦Ó¬¡¡C°²¦p¥L¬O¤@­Ó¦³¥Í©Rªº
¡@¡@¡@¡@¡@¡@°ò·þ®{¡A¥L¤@©w¤£·|³æ¥H¬d¸g¯Z¬°º¡¨¬¡C¥L¤@©w«ñ¦u¥D¤é¡A¬°¥D
¡@¡@¡@¡@¡@¡@§@¨£µý¡C

¡]¥|¡^°Ý¡G¡@§Ú¬Ý¨£¦³¨Ç°ò·þ®{¡A¦b¹Î«´¤jµo¼ö¤ß¡A¦ý¹ï±Ð·|ªº¨Æ¤u«h²@µL¿³
¡@¡@¡@¡@¡@¡@½ì¡C¬°¤°»ò¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¹Î«´¤]¬O±Ð·|¤u§@ªº¤@³¡¥÷¡C¥u­n¥L·R¦Û¤vªº±Ð·|¡A»P¨ä¥Lªº§Ì
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥S©n©f°t·f¨Æ©^´N¥i¥H¡C¥L¤£¤@©w¦b¨C¤@³¡ªù³£¤jµo¼ö¤ß¡C§A©Ò
¡@¡@¡@¡@¡@¡@»¡ªº¡u²@µL¿³½ì¡v¡A¥i¯à¬O§A¬Ý¿ù¤F¡C¤]¥i¯à¨º¦ì§Ì¥S©Î©n©f«H
¥D¤£¤[¡A©Î¥Ñ§Oªº±Ð·|Âà¨Ó¡A¤@®ÉÁÙ¥¼¯à°ö¾i¥X·R±Ð·|ªº¤ß¡C¤é
¤l¤[¤F¡A¥L­Y¬O¤@­Ó­«¥Í±o±Ïªº¤H¡A¥²·|±µ¨ü·í¦aªº±Ð·|¬°¨ä ÄÝ ÆFªº®a¡C
¡]¤­¡^°Ý¡G¡@±Ð·|À³¸Ó°µ·Oµ½¤u§@¶Ü¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@À³¸Ó¡C¦ý¤@¤Á¬O¬°¤F¥D¡A¤£¬O¬°¦Û¤v¡C

¡]¤»¡^°Ý¡G¡@§Ú¬O¤@­Ó±À¾P­û¡C§Ú¥i¥H¦b§«ô°ó½æ°Ó«~¶Ü¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¤£¥i¥H¡C·í¦~¥D­C¿q»°¨«¨º¨Ç¦b¸t·µ§@¶R½æªº°Ó¤H(¬ù 2¡G12-17)¡C

¡]¤C¡^°Ý¡G¡@«U»y»¡¡u¦³¿ú¦n¿ì¨Æ¡v¡C¬°¤F¨Ï±Ð·|¦h±o¤@¨Ç¦¬¤J¡A¥i¥H¦b§«ô
¡@¡@¡@¡@¡@¡@°óÁ|¦æ¸q½æ¶Ü¡H¸q½æ©ÒÀò±oªº¿ú¥i¥H¥Î¨Ó¶ÇºÖ­µ©O¡I
¡@¡@¡@µª¡G¡@¤£¥i¥H¡C¯«ªº¤u§@¡AÀ³¥Î«H®{ªº©^Äm¨Ó±À°Ê¡C¸q½æ¬O¥@«Uªº¤èªk¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¯«ªº®a¤£¬O°Ó³õ¡C

¥|¡D¡@±Ð·|ªºÂ§»ö

¡]¤@¡^°Ý¡G¡@¨C¤@­Ó©v±Ð³£¦³³\¦h§¸`¡C°ò·þ±Ð¦³¦h¤Ö­«­nªºÂ§¸`¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¸t¸g§i¶D§Ú­Ì¡A¥D­C¿q§hªþ§Ú­Ì¥u¦æ¨â­Ó§»ö¡C²Ä¤@¬O®û§¡F²Ä
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤G¬O¥DÀ\¡C

¡]¤G¡^°Ý¡G¡@¤°»ò¤H¥i¥H±µ¨ü®û§¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¤Z¯u¤ß±µ¨ü¥Dªº¤H¡C

¡]¤T¡^°Ý¡G¡@¤£±µ¨ü®û§¥i¥H±o±Ï¶Ü¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¥i¥H¡C¦³¤@­Ó±jµs©M­C¿q¦P®É³Q°v¤Q¦r¬[¡C¥L¦b¤Q¦r¬[¤W«H¤F­C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¿q¡A¦ý¨S¦³¨ü®û¡C¥DÓý¹ï¥L»¡¡G¡u¤µ¤é§A­n¦P§Ú¦b¼Ö¶éùؤF¡C¡v
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡]¸ô 22¡G43¡^

¡]¥|¡^°Ý¡G¡@¨º»ò¡A§Ú­Ì¤£¥²¨ü®û¤F¡C¹ï¤£¹ï¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¤£¹ï¡C±jµs¨S¦³¾÷·|¡A¦ý§Ú­Ì¦³¾÷·|¡C


¡]¤­¡^°Ý¡G¡@®û§ªí©ú¤°»ò©O¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@²Ä¤@¡Bªí©ú·R¥D¡AÅ¥±qÍ¢ªº§h©J¡]¬ù 15¡G10¡F¤Ó 28¡G19-20¡^¡F
¡@¡@¡@¡@¡@¡@²Ä¤G¡Bªí©ú»P¥D¦P¦º¡A¦P®I¸®¡A¦P´_¬¡¡]ù 6¡G4-5¡^¡F²Ä¤T¡Bªí
¡@¡@¡@¡@¡@¡@©ú®Äªk¥Dªºº]¼Ë¡]¤Ó 3¡G13-17¡^¡C

¡]¤»¡^°Ý¡G¡@«H¥D¤F¡A¦ýÁÙ¥¼´¿¨ü®û¡A¥i¥H¦u¥DÀ\¶Ü¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¸t¸g¨S¦³©ú¥Õ«ü¥X¤£¥i¥H¡C¥i¬O¦­´Áªº«H®{¡A³£¦b¨ü®û«á¤~¦u¥D
¡@¡@¡@¡@¡@¡@À\¡]®{ 2¡G41-42¡^¡C©Ò¥H¡A³Ì¦nÁÙ¬O¥ý±µ¨ü®û§¡AµM«á¦u¥DÀ\¡C

¡]¤C¡^°Ý¡G¡@¦u¥DÀ\ªº·N¸q¬O¤°»ò¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@Ãö©ó¦u¥DÀ\ªº­«­n¸g¤å¬O­ôªL¦h«e®Ñ²Ä¤Q¤@³¹11¡Ð29¸`¡C©Ò»â¨ü
¡@¡@¡@¡@¡@¡@ªº»æ¡A¬O¥Nªí¥Dªº¨­Åé¡A¬°§Ú­Ì°v¤Q¦r¬[¡A¦¨´N±Ï®¦¡C©Ò»â¨üªº
¡@¡@¡@¡@¡@¡@ªM¡]¸²µå¥Ä¡^¡A¬O¥Nªí¥Dªº¦å¡A¦b¤Q¦r¬[¤W¬°§Ú­Ì¬y¤U¡C§Ú­Ì¦u
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥DÀ\¡A¬°ªº¬O°O©À¥D¡A°O©ÀÍ¢ªº¤j·R¡C

¡]¤K¡^°Ý¡G¡@¦u¥DÀ\®É·í¦³ªººA«×¬O¤°»ò¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@²Ä¤@¡B­n¬°¦Û¤v¬èë¡A¨D¯«Å³¹î¤º¤ß¡A³j§KÁô¦Ó¥¼²{ªº¸o¡C²Ä
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤G¡B¦A¦¸¨D¯«¥[¤O¶q¡A±N¦Û¤vÄm¤W¡A¬°¥D¦Ó¬¡¡C
¡@

²Ä¤E³¹¡@¥Íªø»P¨Æ©^

¤@¡D¡@¥Íªøªº­ì«h

¡]¤@¡^°Ý¡G¡@¤@­Ó¤H«H¤F¥D¥H«á¡A²Ä¤@¥ó³Ì­«­n¦Ó¥²¶·­n°µªº¨Æ¬O¤°»ò¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@´N¬O­nÄ~Äò¥Íªø¡C

¡]¤G¡^°Ý¡G¡@§Ú¤£À´¡u¥Íªø¡v©Î¡uªø¶i¡v¬O¤°»ò·N«ä¡C¥i§_µ¹§Ú¸ÑÄÀ¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¡u¥Íªø¡v©Î¡uªø¶i¡v¬O¦P¤@·N«ä¡C¤@­Ó¤H«H¤F¥D¥H«á¡A´N¦¨¬°¯«¡@¡@
¡@¡@¡@¡@¡@¡@ªº¨à¤k¡A¦³¯«ªº¥Í©R¡C³o­ÓÄÝÆFªº¥Í©R¤S¥²»ÝÄ~Äò¥Íªø¡C¨Ò¦p·í¡@
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤@­ÓÀ¦¨à¥X¥Í«á¡A¥Lªº¤÷¥À³ÌÃö¤ßªº´N¬O¥Lªº¥Íªø¡C

¡]¤T¡^°Ý¡G¡@­Y­nÄ~Äò¥Íªø¡A·í§@¨Ç¤°»ò¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@­n¬èëŪ¸g¡A¼ö¤ß°Ñ¥[±R«ô©M»E·|¡A§V¤O°l¨D§ó¦hªº»{ÃÑ¥D¡A¨Ã¡@
¡@¡@¡@¡@¡@¡@·q°@ªº¿í¦æÍ¢ªº¹D¡C

¡]¥|¡^°Ý¡G¡@¬°¤°»ò¬èë©MŪ¸g¨º»ò­«­n¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¬èë©MŪ¸g¬O«H®{¨â­ÓÄÝÆFªº¯Í»H¡C¯Í»H±j§§©M¦h¥Î¤~¯à°ª­¸¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@»P¥D¬Û¿Ë¡Cªp¥B¡A¯«ªº¸Ü¬O¥Í©RªºÂ³¡C¶V¦h°l¨D¡A¥Í©R´N¶V§Ö¥Í
¡@¡@¡@¡@¡@¡@ªø¡C¬èë´N¬O»P¤÷¯«¥æ³q¡C¬èë¶V¦h¡A´N¶V®e©ö©ú¥Õ¤÷¯«¬°§Ú­Ì
¡@¡@¡@¡@¡@¡@©Ò©wªº­p¹º©M¦®·N¡C

¡]¤­¡^°Ý¡G¡@§Ú«ç¼Ëª¾¹D§ÚªºÄÝÆF¥Í©R¦b¥Íªø¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@²Ä¤@¡B§A·R¼}¯«ªº¸Ü¡F
¡@¡@¡@¡@¡@¡@²Ä¤G¡B§A³ßÅw¿í·Ó¯«ªº¸Ü¥h¦æ¡F
¡@¡@¡@¡@¡@¡@²Ä¤T¡B§A±`±`¹ï¥I¦Û¤v¡AÃö¤ß§O¤H¡F
¡@¡@¡@¡@¡@¡@²Ä¥|¡B§A±`±`ë§i¡A¤ß¤¤³ß¼Ö¡F
¡@¡@¡@¡@¡@¡@²Ä¤­¡B§A¥H¯«ªº¨Æ¬°©À¡A¤£¦A¥H¦Û§Ú¬°¤¤¤ß¡C

¡]¤»¡^°Ý¡G¡@°²¦p§ÚÄÝÆFªº¥Í©R¤£ªø¶i¡A±N¦³¤°«ç´cªG¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@²Ä¤@¡B§A±N¦p¤p«Ä¡A¤£¯à¤À§O¦n¤ï¡A¦]¦Ó·|¨üÅ]°­´ÛÄF¡AÂ÷¶}¯u¡@¡@
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¹D¡F
¡@¡@¡@¡@¡@¡@²Ä¤G¡B§A±N·|ÀH±q¥@«U¡A¶^¶i¼»¦ýªººôù¡F
¡@¡@¡@¡@¡@¡@²Ä¤T¡B§A±N·|¾Ì¦å®ð¦æ¨Æ¡A¥O¤H¶^­Ë¡A²Û°d¥D¦W¡F
¡@¡@¡@¡@¡@¡@²Ä¥|¡B§A±N¥¢¥h¬°¥D§@¤uªº¼ö¤ß¡F
¡@¡@¡@¡@¡@¡@²Ä¤­¡B§A¤ß¤¤±N¨S¦³¥­¦w¡A¥Í¬¡¨S¦³¯à¤O¡C

¤G¡D¡@¨Æ©^ªº±ø¥ó

¡]¤@¡^°Ý¡G¡@§Ú¬O¤@­Ó·s«H¥Dªº¤H¡A¤º¤ß¤õ¼ö¡A·Q°¨¤W¨Æ©^¯«¡A¥i¬O¤£ª¾±q¨º
¡@¡@¡@¡@¡@¡@ùض}©l¡A©M¸Ó°µ¨Ç¤°»ò¡C¥i§_µ¹§Ú¤@¨Ç«ü¥Ü¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@±q§Aªº®a¤¤¶}©l¡A±N§A±o±Ïªº¸gÅç»P§Aªº®a¤H¤À¨É¡A¨Ã­n¤Ñ¤Ñ¬°
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥L­Ìë§i¡C¦¹¥~¡A§AÁÙ­n¥Î¦æ¬°¨Óµý©ú§A©ÒÁ¿ªº¸Ü¡C§A­nÅý§Aªº
¡@¡@¡@¡@¡@¡@®a¤H¿Ë²´¬Ý¨£§A¹ê¦b­«¥Í¤F¡C

¡]¤G¡^°Ý¡G¡@¦V®a¤H¶ÇºÖ­µ¬O³ÌÃøªº¡A§Ú¬Û«H§Úªº±ø¥ó¤£°÷¡C§Ú¥i§_¥ý°l¨D¨â
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤T¦~¡A«Ý®É¾÷¦¨¼ô¤§®É¤~¦V¥L­Ì¶ÇºÖ­µ¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@­YÁ¿±ø¥ó¡A¨S¦³¤@­Ó¤H°÷±ø¥ó¨Æ©^¯«¡C¥i¬O¯«¤£¬Ý§Ú­Ìªº¥~»ª¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥u¬Ý§Ú­Ìªº¤º¤ß¡C§Ú­Ì­Y¯u¤ß¬°Í¢§@¤u¡AÍ¢·|µ¹§Ú­Ì´¼¼z©M¤O¶q¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@±Ï¤H­n¹G¤Á¡A­n§â´¤²Ä¤@­Ó®É¾÷¡C§A­n¥ß¨è¦V®a¤H¶ÇºÖ­µ¡C§A¤£
¡@¡@¡@¡@¡@¡@­nÄߩȡA¦]¬°¦b¯«¤Z¨Æ³£¯à¡C

¡]¤T¡^°Ý¡G¡@§Ú¤]·Q¦b±Ð·|¨Æ©^¡A§ÚÀ³¸Ó¨ã³Æ¤@¨Ç¤°»ò±ø¥ó¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@§A­n¦³·R¯«©M·R¤Hªº¤ß¡C¦]¬°¦b±Ð·|ªº¨Æ©^¡A¬O·R¤ßªº¨Æ©^¡C§A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@­Y¤~°ª¤K¤æ¡A¾Ç³e¤­¨®¡A¦Ó¥B¼ôÃѸt¸g¡A«o¨S¦³·R¡A§A¦b¯«ªº²´
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤¤´Nºâ¤£±o¤°»ò¡C¯«´N¬O·R¡CªA¨ÆÍ¢ªº¤H¥²¶·¹üÅãÍ¢ªº·R¡C

¡]¥|¡^°Ý¡G¡@§Ú¤w©ú¥Õ·Rªº­«­n¡C¥i¬O§Ú¤]·Qª¾¹DÀ³·í¦p¦ó¶}©l¡C¥i§_µ¹§Ú¤@
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨Ç«ü¥Ü¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@§A³Ì¦n¥ý°Ñ¥[±Ð·|¹Î«´¡A©Î±Ð·|©ÒÁ|¿ìªº°V½m»E·|¡C¤@¯ë¹Î«´©v
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦®¬OÀ°§U«H®{¦p¦óªA¨Æ¯«¡C¨ä¦¸¡A§A­nª¾¹D§Aªº±Mªø¡]©Î¥s®¦½ç¡^
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦b¨º¤@¤è­±¡C¨Ò¦p§A«Ü·|°Ûºq¡A§A¥i¥H°Ñ¥[°Û¸Ö¯Z¡C§A­Y»á¦³¤f
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤~¡A§A¥i¥H¾Ç²ß·í¥D¤é¾Ç¦Ñ®v¡C§A­Y¤Q¤À³ßÅw¤p«Ä¡A§A¥i¥HÀ°§U
¡@¡@¡@¡@¡@¡@±Ð·|ªº¨àµ£¤u§@¡C

¡]¤­¡^°Ý¡G¡@«D±`ºF·\¡A§Ú¤°»ò³£¤£·|¡C¤@­Ó¨S¦³¤~·Fªº¤H¡A¥i¥H¨Æ©^¯«¶Ü¡H
¡@¡@¡@¡@¡@¡@
¡@¡@¡@µª¡G¡@¥@¤W¨S¦³¤@­Ó§¹¥þ¨S¦³¤~·Fªº¤H¡A¦]¬°¤H¬O¯«©Ò³yªº¡C¯«¤£·|³y
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤@­Ó¤°»ò³£¤£·|°µªº¤H¡C©Ò¥H¡A§A¥u¬OÁÙ¨S¦³µo®i§Aªº¤~·F¦Ó¤w
¡C°²¦p§A»{¬°§A¦Û¤v¯uªº¤@µL¬O³B¡A§A¥i¥H¨Ó¨ì¯«ªº­±«e¬èë¨D
®¦½ç¡C¯«­Y­n¥Î§A¶ÇºÖ­µ¡A¥L·|µ¹§A¤f¤~¡C¯«­Y­n§A¦b¬Y¤@¤è­±
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨Æ©^Í¢¡AÍ¢·|µ¹§A¯à¤O¡AÀ°§U§A§¹¦¨Í¢ªº¤u§@¡C

¡]¤»¡^°Ý¡G¡@¤W­±ªºµª®×ÁöµM¦w¼¢§Úªº¤ß¡A¥i¬O§Ú¤Q¤À²M·¡¦Û¤v¡C§Ú­Y«j±j¦Û
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤v¥hªA¨Æ¯«¡A¤@©w¯Ô»~¯«ªº¤u§@¡C§Ú­Ë¤£¦p°µ¤@­Ó¦wÀRªº¤H¡AÅý
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦³¤~·Fªº§Ì¥S©n©f¥h¨Æ©^¡C½Ð°Ý§Ú³o¼Ë°µ¹ï¤£¹ï¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¤£¹ï¡C§A­n°O±o¡A§@¤uªº¬O¯«¦Û¤v¡C§Ú­Ì¥u¤£¹L¬OÍ¢ªº¾¹¥×¡C¤£
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¬O§Ú­Ì¬°¯«¤u§@¡A¦Ó¬O¯«¥Î§Ú­Ì¥h§@Í¢ªº¤u¡C¯«¬Ý§Ú­Ì¡A¤£¬O¬Ý
¡@¡@¡@¡@¡@¡@§Ú­Ì©Ò§@ªº¤u¤j¤£¤j¡A¤D¬O¬Ý§Ú­Ìªº¤º¤ß¬O§_©¾©óÍ¢¡C

¡]¤C¡^°Ý¡G¡@§Ú¬O¤@­Ó¦~¬ö¦ÑÁÚªº¤H¡A§ÚÁÙ¥i¥HªA¨Æ¯«¶Ü¡H§Ú·í¦p¦óªA¨Æ¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@·í§Ú­Ì¦b©I§l³Ì«á¤@¤f®ðªº®É­Ô¡A§Ú­ÌÁÙ¥i¥H¨Æ©^¯«¡C§Ú­Ì¥i¥H
¥Îë§i¨Ó¨Æ©^¯«¡C§Ú­Ì¤S¥i¥H¥Î©¾¤ß°Ñ¥[»E·|¨Ó¨Æ©^¯«¡C§Ú­Ì§ó
¥i¥H¥Î§Ú­Ìªº³ß¼Ö©M¥­¦w¨Ó¨£µý¯«¡C
¡@

²Ä¤Q³¹¡@¨Ó¥@

¤@¡D¡@°ò·þ¦A¨Ó


¡]¤@¡^°Ý¡G¡@§Ú±`±`Å¥¨£¤@¨Çªª®v©M°ò·þ®{Á¿±o¤Q¤Àºò±i¡A´­¨¥­C¿q°ò·þ´N§Ö
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦A¨Ó¡C¬°¤°»ò¤@ª½¨ì²{¦bÍ¢ÁÙ¤£¨Ó¡H¨º¨Çªª®v©M°ò·þ®{¬O¤£¬O¦b
¡@¡@¡@¡@¡@¡@§j¤û¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¤£¬O¡C¥D­C¿q¤@©w·|¦A¨Ó¡C¥i¬OÍ¢¤@ª½¨ì²{¦bÁÙ¤£¨Ó¡A¨S¦³¤Hª¾
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¹D¬O¤°»ò­ì¦]¡C¦ý±q¸t¸g·í¤¤¡A§Ú­Ì¥i¥H§ä¨ì¤@¨Ç°O¸ü¡AÀ°§U§Ú
¡@¡@¡@¡@¡@¡@­Ì©ú¥Õ³o­Ó°ÝÃD¡C²Ä¤@¡B¥i¯à¦]¬°±o±ÏªÌªº¼Æ¥ØÁÙ¥¼º¡¨¬¡]°¨¤Ó
¡@¡@¡@¡@¡@¡@24¡G14¡^¡C²Ä¤G¡B¥i¯à¦]¬°¼Ä°ò·þÁÙ¥¼¿³°_¡]©««á 2¡G1-4¡^¡C

¡]¤G¡^°Ý¡G¡@ÁöµM¸t¸g¨S¦³©ú½Tªº§i¶D§Ú­Ì¥D¦A¨Óªº®É¶¡¡A¦ý¬O¦³¨S¦³§i¶D§Ú
¡@¡@¡@¡@¡@¡@­Ì¤@¨Ç¹w¥ü¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¦³¡C¤×¨ä¬O¦b°¨¤Ó²Ä¤G¤Q¥|³¹¡A¥D­C¿q¿Ë¦ÛÁ¿¤ÎÍ¢¦A¨Óªº¤é¤l¡A
¥¿¦p¬x¤ô¥H«e¡A®¿¨Èªº¤é¤l¤@¼Ë¡]°Ñ²Ä36¡Ð44¸`¡^¡C

¡]¤T¡^°Ý¡G¡@¬x¤ô¥H«e®¿¨Èªº¤é¤l¬O«ç¼Ëªº¤é¤l¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¬x¤ô¥H«e®¿¨Èªº¤é¤l³Ì§C­­«×¦³¥H¤U´X­Ó¯S¼x¡G
¡@¡@¡@¡@¡@¡@²Ä¤@¡B²]¶Ã¡F
¡@¡@¡@¡@¡@¡@²Ä¤G¡B³\¦h¤H¤£©È¯«¡F
¡@¡@¡@¡@¡@¡@²Ä¤T¡B³\¦h¤H§Q¥Î¯«¡F
¡@¡@¡@¡@¡@¡@²Ä¥|¡B³\¦h¤H¥Ç¸o§@´c¡F
¡@¡@¡@¡@¡@¡@²Ä¤­¡B»P¯«¦P¦æªº¤H¶V¨Ó¶V¤Ö¡]°Ñ³Ð 6¡Ð13¡^¡C

¡]¥|¡^°Ý¡G¡@§@¬°¤@­Ó°ò·þ®{¡A§Ú­Ì·í«ç¼Ë¹w³Æ¦Û¤wªï±µ¥D¦A¨Ó¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@²Ä¤@¡B­nª¾¹D¦Û¤v¬O§_¯u¥¿±o±Ï¡F
¡@¡@¡@¡@¡@¡@²Ä¤G¡B­n±`±`¹L¸t¼äªº¥Í¬¡¡F
¡@¡@¡@¡@¡@¡@²Ä¤T¡B­n¼ö¤ß»â¤HÂk¥D¡F
¡@¡@¡@¡@¡@¡@²Ä¥|¡B­n°Ñ¥[¤@­Ó±Ð·|¡A»P§Ì¥S©n©f¦P¤ß¦X·N¨Æ©^¯«¡F
¡@¡@¡@¡@¡@¡@²Ä¤­¡B­n±`±`³ß¼Ö¡A¤£­n¬°¥@¤Wªº±o¥¢¦Ó·Ð´o¡C

¡]¤­¡^°Ý¡G¡@±`»D¤@¨Ç°ò·þ®{»¡¡A±N¨Ó±Ð·|·|³Q´£¡C³o¬O¤°»ò·N«ä¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@·N«ä¬O»¡¡A·í¥D­C¿q¦A¨Ó¤§®É¡AÍ¢·|±N©Ò¦³«H®{¡]´N¬O±Ð·|¡^´£
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨ìªÅ¤¤¡A»PÍ¢¬Û¹J¡C¨º®É¡A©Ò¦³³Q´£ªº«H®{¡A¥L­Ìªº¨­Åé³£·|¥ß¡@
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨è§ïÅÜ¡A¥Ñ¥²¦´Ãaªº¡AÅܬ°¤£¦´Ãaªº¡C³o¼Ë¡A¥L­Ì«K»P¥D¥Ã»·¦P
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦b¡C³o¬O¦n±oµL¤ñªº¡]°ÑªL«e 15¡G50¡Ð54¡^¡C

¡]¤»¡^°Ý¡G¡@³o¼Ë¡A¥D­Y¤µ¤é¦A¨Ó¡A§Ú­Ì°Z¤£¬O¤£¥²¸g¹L¦×Å骺¦º¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¬Oªº¡C¥i¬O¨º­Ó¡u§Ú­Ì¡v­n¦³¤@­Ó©w¸q¡C¡u§Ú­Ì¡v¬O«ü¤@¤Á¯u¥¿
¡@¡@¡@¡@¡@¡@­«¥Í±o±Ïªº°ò·þ®{¡C©Ò¦³±¾¦W©M¨S¦³°ò·þ¥Í©Rªº¡u°ò·þ®{¡v³£·|
¡@¡@¡@¡@¡@¡@³QºJ¤U¡C

¤G¡D¡@¤dÁH¦~°ê

¡]¤@¡^°Ý¡G¡@±`Å¥»D¤@¨Ç°ò·þ®{´£¤Î¡u¤d¦~ÁH¡v³o­Ó¦WÃã¡A³o¬O¤°»ò·N«ä¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@®Ú¾Ú¸t¸g³Ì«á¤@¥»®Ñ±Ò¥Ü¿ý 19¡G11¡Ð20¡G6 ªº°O¸ü¡A±N¨Ó¥D­C¿q
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥²©w¦A¨Ó¡A«Ø¥ßÍ¢ªº¤d¦~ÁH°ê«×¡A»P©Ò¦³«H®{¤@¦P§@¤ý¤@¤d¦~¡C

¡]¤G¡^°Ý¡G¡@±N¨Óªº¤dÁH¦~°ê«×»Ý­n¨º»ò¦h¤ý¶Ü¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¡u¤ý¡v¬Oªv²zªÌªº·N«ä¡C¦b¤dÁH¦~°ê«×ùØ­±ªº¤ý¡A¬O¯u¥¿ªºªv²z
¡@¡@¡@¡@¡@¡@ªÌ¡A»P¥@¤Wªº§g¤ý¤£¦P¡C¥@¤Wªº§g¤ý¦h¬°¨É¨üªÌ¡A¾ÌµÛ©Ò¾Ö¦³ªº
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¯SÅv¡A§@«Â§@ºÖ¡A·l¥Á§Q¤v¡C¤dÁH¦~°ê«×ùØ­±ªº¤ý¬OªA¨Æ¥D­C¿q
¡@¡@¡@¡@¡@¡@°ò·þ¡A«öÍ¢ªº¦®·N¦Ó¦æ¡CÍ¢¬O¸U¤ý¤§¤ý¡C

¡]¤T¡^°Ý¡G¡@¤dÁH¦~°ê«×»P§Ú­Ì±`±`Å¥¨ìªº¡u²z·Q°ê¡v©Î¡u¯Q¦«¨¹¡v¦³¤°»òÃö
¡@¡@¡@¡@¡@¡@«Y¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@§¹¥þ¨S¦³Ãö«Y¡C²z·Q°ê©Î¯Q¦«¨¹¥u¬O¤H©Ò¤Û·Q¥X¨Óªº°ê«×¡A³o¬O
¡@¡@¡@¡@¡@¡@µLªk¹ê²{ªº®ü¥«¸Â¼Ó¡C¤dÁH¦~°ê«×¬O¥Dªº°ê«×¡A±N¨Ó¥²À³Åç¡C

¡]¥|¡^°Ý¡G¡@¦b¤dÁH¦~°ê«×ùØ­±¦³¤£ªkªº¨Æ¶Ü¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¨S¦³¡C¦]¬°¥D°ò·þ¿Ë¦Û§@¤ý¡A¦Ó¼»¥¹¤S±N³Q¸i¸j¤@¤d¦~¡]±Ò 20¡G
¡@¡@¡@¡@¡@¡@2¡Ð4¡^¡C±N¨Ó¤HÃþ¥²¨É¨ü¨ì¯u¯u¥¿¥¿ªº¤Ó¥­¡C

¤T¡D¡@¦º»P´_¬¡

¡]¤@¡^°Ý¡G¡@§Ú­Ì¤¤°ê¾ÇªÌ¤@¦V»{¬°¤H¦º¦p¿O·À¡A«ç»ò§A­Ì°ò·þ®{³º»¡¤H¦º«á
¡@¡@¡@¡@¡@¡@ÁÙ¦³¨Ó¥Í©O¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¤¤°ê¾ÇªÌ¤@¦V»{¬°¤H¦º¦p¿O·À¡A¤D¨üµL¯«½×ªº¼vÅT¡C§Ú­Ì­Y±N¤H
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤ñ§@¿O¡A¦ü¥G¤£¬O¾ÇªÌªººA«×¡C¦]¬°¿O¤DµL¥Í©RªºªF¦è¡A¤H«h¬O
¦³¥Í©R¡B´¼¼z©MÆF»îªº¬¡ª«¡C«D°ò·þ®{©Ò»¡ªº¦º¡A¬O«ü¦×Å骺¦º
¦Ó¤w¡C¦×Å馺«á¡A¦^Âk¹Ð¤g¡C¦ý¬O¤HªºÆF»îÁÙ­n¬¡¤U¥h¡C¨Ó¥Í¬O
«ü¤HÆF»îªºÂk±J¡C

¡]¤G¡^°Ý¡G¡@¤H¯u¦³ÆF»î¶Ü¡H¦³¦óµý¾Ú¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¦³¡Cµý¾Ú¦³¤T¡G
¡@¡@¡@¡@¡@¡@²Ä¤@¡B¸t¸g§i¶D§Ú­Ì¤H¦³ÆF»î¡F²Ä¤G¡B±q¥@¤W¦UºØ±Ú®I¸®¦º¤Hªº¡@¡@
¡@¡@¡@¡@¡@¡@»ö¦¡¬Ý¨Ó¡A¤H¬O¬Û«H¦Û¤v¦³ÆF»îªº¡F²Ä¤T¡B¤@­Ó¤H¨ì¤FÁ{¦ºªº®É
¡@¡@¡@¡@¡@¡@­Ô¡A·|·Q¨ì¥L±N©¹¨ºùØ¥hªº°ÝÃD¢w¢w³o¬OÆF»îªº©I³Û¡C

¡]¤T¡^°Ý¡G¡@³o¼Ë¡A¤H¦º«á¡A¥LªºÆF»î±N©¹¨ºùØ¥h©O¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¦ºªÌ­Y¬O­Ó°ò·þ®{¡A¥LªºÆF»î±N³Q±µ¨ì¤Ñ°ó¡A»P¥D¥Ã»·¦P¦b¡C¦º
¡@¡@¡@¡@¡@¡@ªÌ­Y¤£¬O°ò·þ®{¡A¥LªºÆF»î±N¤U¨ì¦aÀ®¥h¨ü­W¡A¦b¨ºùص¥­Ô´_¬¡¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@±µ¨ü¼f§P»P¥Ã¦D¡C

¡]¥|¡^°Ý¡G¡@¤H¦º«á¯u·|´_¬¡¶Ü¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¬O¡C·í¥D¦A¨Ó¡A±Ð·|³Q´£ªº®É­Ô¡A©Ò¦³¦b°ò·þùØ­±¦Ó¦ºªº¤H¡]§Y
«H®{¡^¡A³£­n´_¬¡¡A±oµÛ¤£¦´Ãaªº¨­Åé¡A»P¥D´_¬¡«á©Ò±oªººaÅé
¬Û¦ü¡]ªL«e 15¡G50¡Ð54¡^¡C¤£«H¥Dªº¤H¦º«á¡A­nµ¥¨ì¤dÁH¦~¹L«á
¤~´_¬¡¡C¥L­Ì±N¯¸¦b¥Õ¦âªº¤jÄ_®y«e¨ü¼f¡B©w¸o¡A¨Ã»PÅ]°­¤@¦P
³Q¥µ¦b¤õ´òùإû·¨ü­W¡]±Ò 20¡G4-15¡^¡C³o¥s°µ¡u²Ä¤G¦¸ªº¦º¡v¡C

¡]¤­¡^°Ý¡G¡@§ÚÁÙ¬O¤£©ú¥Õ¤°»ò¥s°µ²Ä¤G¦¸ªº¦º¡C¥i§_µ¹§Ú¸ÑÄÀ¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@²Ä¤G¦¸ªº¦º¡A·N¬°¥Ã»·ªº¦º¡C¥Ã»·ªº¦º¤£¬OµLª¾µLıªº¦º¡A¦Ó¬O
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥Ã»·¦³ª¾¦³Ä±ªº»P¯«¹j¶}ªº·N«ä¡C©Ò¥H§Ú­Ì­n»°§Ö»â¤HÂk¥D¡C

¥|¡D¡@·s¤Ñ·s¦a

¡]¤@¡^°Ý¡G¡@¦Û±q¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô¦Ü¤µ¡A¥@¤H³£¦b¼~¼{¥@¬É±N·|¦³¡u¥½¤é¡vªº¤@
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤Ñ¡C¸t¸gªº¬Ýªk¦p¦ó¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¸t¸g¦­¤w«ü¥X³o¥@¬É©M¨ä¤Wªº±N·|¹L¥h¡A·s¤Ñ·s¦a¥²·|¨ÓÁ{¡]¬ù
¡@¡@¡@¡@¡@¡@³ü 2¡G15¡Ð17¡F±Ò 21¡G1¡F©¼«á 3¡G10¡^¡C

¡]¤G¡^°Ý: ½Ö¯à¶i¤J·s¤Ñ·s¦a¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@©Ò¦³Äݰò·þªº¤H¡C

¡]¤T¡^°Ý¡G¡@¦b·s¤Ñ·s¦aùØ­±¡A§Ú­ÌÁÙ¥i¥H¬Ý¨ì¤µ¤é©Ò¬Ý¨£ªº¤@¨Ç©Ò¿×¦³·N¸q
¡@¡@¡@¡@¡@¡@ªº¨Æ¶Ü¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@§¹¥þ¬Ý¤£¨£¡A¦]¬°¤@¤Á³£³Q¥D§ó·s¤F¡]±Ò 21¡G5¡^¡C¨ä¹ê§Ú­Ì¤µ
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤é»{¬°¦³·N¸qªº¨Æ¡A©ú¤é¥i¯à¥þµL·N¸q¡C¸t¸g¶Ç¹D®Ñ»¡¡AµêªÅªº
¡@¡@¡@¡@¡@¡@µêªÅ¡A¤@¤Á³£¬OµêªÅ¡A¦b¤é¥ú¤§¤U¡A²@µL·N¸q¡C

¡]¥|¡^°Ý¡G¡@·s¤Ñ·s¦aªº³Ì¤j¯S¼x¬O¤°»ò¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@´N¬O¯«»P¤H¥Ã»·¦P¦í¡C¤µ¤é§Ú­Ì¦×²´©Ò¬Ý¤£¨£ªº¯«¡A©ú¤é¦b·s¤Ñ
¡@¡@¡@¡@¡@¡@·s¦aùØ¡A§Ú­Ì³£¬Ý±o²M²M·¡·¡¡C

¡]¤­¡^°Ý¡G¡@¦b·s¤Ñ·s¦aùØ­±¡A«H®{ªº¤u§@¬O¤°»ò¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@ªA¨Æ¯«¡]±Ò 22¡G3¡^¡C

¡]¤»¡^°Ý¡G¡@¦b¦a¤WªA¨Æ¯«»P¦b¤Ñ¤WªA¨Æ¯«¦³¤°»ò¤£¦P¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¦]¬°§Ú­Ì¦b¦a¤WÁÙ±aµÛ¦å¦×¤§Âß¡A©Ò¥HªA¨Æ¯«¦³³\¦hªýÄd©MÁ}­W¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨Ò¦p¯e¯f¡B³h½a¡B®a®x¡B¾·~¡B¤H¨Æµ¥µ¥¡CÁöµM¦p¦¹¡A©Ò¦³Äݯ«
¡@¡@¡@¡@¡@¡@ªº¤H³£¥HªA¨Æ¯«¬°¤H¶¡³Ì¦³·N¸qªº¤u§@¡C¦b¤Ñ¤W¡A§Ú­Ì¦³§¹¥þ¬ü
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦nªº¨­Åé©MÀô¹Ò¡A¦³µL­­ªºÂ×´I»P¯à¤O¡A¦Ó¨S¦³¤H¶¡ªº¦Û¨p»P¸o
¡@¡@¡@¡@¡@¡@´c¡CªA¨Æ¯«¡A¥²¬O¦n±oµL¤ñªº¨É¨ü¡C
¡@

²Ä¤Q¤@³¹¡@ÂøÃD

¤@¡D¡@«Å¹D

¡]¤@¡^°Ý¡G¡@¬°¤°»ò­n«Å¹D¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¦]¬°³o¬O¥Dªº©R¥O¡CÍ¢»¡¡G¡u§A­Ì­n©¹´¶¤Ñ¤U¥h¡A¨Ï¸U¥Á§@§Úªº
¡@¡@¡@¡@¡@¡@ªù®{¡C¡v

¡]¤G¡^°Ý¡G¡@¦³¤H»¡¡u«Å±Ð¡v¡A¤S¦³¤H»¡¡u«Å¹D¡v¡A¨ì©³¨º¤@­Ó¹ï¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@À³¸Ó»¡¡u«Å¹D¡v¡A©Î¡u¶Ç¹D¡v¡C¦]¬°°ò·þ±Ð¤£¬é¬O¤@­Ó©v±Ð¡C¦Ó
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥B¡A¨º­Ó¡u±Ð¡v±a¦³ÅQ¹D©M¤â¬qªº·N¨ý¡C°ò·þ±Ð¬OÁ¿·R¤ß¡C

¡]¤T¡^°Ý¡G¡@°ò·þ±Ð©Ò«Åªº¹D¬O¤°»ò¹D¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¬O¯«·R¥@¤H©M¬@±Ï¸o¤H¤§¹D¡A¤S¥sºÖ­µ¡C

¡]¥|¡^°Ý¡G¡@ºÖ­µ¬O¤°»ò¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@ºÖ­µ´N¬O¦n®ø®§¡C¦n®ø®§´N¬O°ò·þ¬°§Ú­Ìªº¸o³Q°v¤Q¦r¬[¡A¦º«á
¡@¡@¡@¡@¡@¡@²Ä¤T¤Ñ´_¬¡¡Aµý©úÍ¢¬O¯«ªº¨à¤l¡C¤Z«HÍ¢ªº¡A´N¬O±µ¨üÍ¢°µ±Ï¥D
¡@¡@¡@¡@¡@¡@ªº¤H¡A¤£¦ý¸o±o³j§K¡A¦Ó¥B±oµÛÅv¬`¡A¦¨¬°¯«ªº¨à¤k¡C¡]°Ñ¾\¥»
¡@¡@¡@¡@¡@¡@®Ñ²Ä¤C³¹¡A±Ï®¦¡^

¡]¤­¡^°Ý¡G¡@½Ö¦³¸ê®æ¶Ç¹D¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¨C¤@­Ó­«¥Í±o±Ïªº¤H³£À³¸Ó¬O¤@­Ó¶Ç¹D¤H¡C

¡]¤»¡^°Ý¡G¡@§Ú¥u¤£¹L¬O¤@­Ó¥­«H®{¡A§Ú·í¦p¦ó°Ñ»P¶Ç¹Dªº¤u§@©O¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@²Ä¤@¡B§A¥i¥H»â¤H¨Ó°Ñ¥[§G¹D·|¡B¬d¸g¯Z¡B¥D¤é¾Ç©M¥D¤é±R«ôµ¥¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@²Ä¤G¡B§A¥i¥H°e¤HºÖ­µ³æ±i©MÄÝÆFªº®ÑÄy¡C
²Ä¤T¡B§A¥i¥H°e¤H¸t¸g¤Î±Ð¤HŪ¸t¸g¡C¯«ªº¸Ü¤j¦³¯à¤O¡A¥i¥H·P
°Ê ¤H¬Û«H¥D­C¿q¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@²Ä¥|¡B§A¥i¥H¶}¤f¡A¬°¥D§@¨£µý¡C
²Ä¤­¡B§A¥i¥HÁ|¦æ®a®x·P®¦·|¡A½Ð¤H¨Ó°Ñ¥[¡C
²Ä¤»¡B§A¤S¥i¥H°Ñ¥[µu´Á«Å¹D¤u§@¡C
²Ä¤C¡B°²¦p¯«©I¥l§A¡A§A¤S¥i¥HÄm¨­¥þ¾ªA¨ÆÍ¢¡C

¤G¡D¡@ÆF­×

¡]¤@¡^°Ý¡G¡@ÆF­×¬O¤°»ò·N«ä¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@ÆF­×´N¬O¨C¤é¼·®É¶¡¨Ó¬èëŪ¸g¡A°ö¾i¦Û¤vªºÄÝÆF¥Í©R¡C

¡]¤G¡^°Ý¡G¡@ÆF­×³Ì¦nªº®É¶¡¬O¤°»ò¡H
µª¡G¡@¬O¦­¤W¡A«UºÙ¡u±á§ó¡v¡C¦]¬°¤@¤é¤§¤¤¡A¦­¤Wªº®É¶¡³ÌÄ_¶Q¡C§Ú
¡@¡@¡@¡@¡@¡@­ÌÀ³¨Ï¥Î³Ì¦nªº®É¶¡»P¯«¿Ëªñ¡A¦b¥¼´¿¶]¶i³o­Ó½ÆÂø¥@¬É¤§«e¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@´N¥ý±q¯«¨ºùؤä¨ú¤O¶q¡C

¡]¤T¡^°Ý¡G¡@§Ú¥i¥H¦b¨ä¥Lªº®É¶¡ÆF­×¶Ü¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@·íµM¦b¤°»ò®É¶¡³£¥i¥H¡C

¡]¥|¡^°Ý¡G¡@¦³¤°»ò¦nªºÆF­×®ÑÄy¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@³Ì¦n¬OŪ¸g¡C°²¦p§A¤@©w­n°ÑŪ¤@¨Ç®ÑÄy¡A¤U­±¬O¤@¨Ç¥i¥HÀ°§U
¡@¡@¡@¡@¡@¡@§Aªº®ÑÄy¡G¯îºz¥Ì¬u¡B¨C¤é¤Ñ³¡B²M±á¥ÌÅSµ¥¡C

¡]¤­¡^°Ý¡G¡@§Ú­Ì¤¤°ê¤H¯S§O¬y¦æ°h­×·|¡C¨C¤@­Ó°h­×·|³£¬O¦nªº¶Ü¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¤£¬O¡C­n¬Ý¥D¿ì¾÷ºcªº¥Øªº©M¥DÁ¿¤H¦Ó©w¡C¦³¨ÇÁ¿­û·|¤Þ¾É§A¶i
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤J²§ºÝ¡AÃhºÃ¦Û¤vªº«H¥õ¡A¼¨«ë¦Û¤vªº±Ð·|¡A¨Ï§A¤£ª¾¤£Ä±ªº±R
¡@¡@¡@¡@¡@¡@«ô¥L¡A³´¤J«ô¤H¤§¸o¡C

¤T¡D¡@³B¥@

¡]¤@¡^°Ý¡G¡@¤@­Ó°ò·þ®{À³¸Ó»P¥@«U¹jµ´¶Ü¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¤£À³¸Ó¡C¦]¬°§Ú­ÌÁö¤£Äݳo­Ó¥@¬É¡AÓý¤´¦í¦b³o­Ó¥@¬É¡C¥D­C¿q
¡@¡@¡@¡@¡@¡@§óÅñ©J§Ú­Ì¶i¤J¥@¬ÉùØ­±¶ÇºÖ­µ¡C

¡]¤G¡^°Ý¡G¡@§Ú­Ì¬J¤£¯à»P¥@«U¹jµ´¡A´N¥²¶·ª¾¹D¤@¨Ç°ò·þ®{³B¥@¤§¹D¡C§Ú¹ï¡@¡@¸t¸gÁÙ¤£¤Q¤À¼ô±x¡A§A¥i§_µ¹§Ú¤@¨Ç²³æ¦Ó©ú½Tªº«ü¤Þ¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@³Ì­«­nªº´N¬O·R¤H¦p¤v¡C°¨¤ÓºÖ­µ²Ä¤C³¹¤Q¤G¸`¡A³QºÙ¬°«H®{³B
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥@ªºª÷¬ì¥É«ß¡C§Ú­ÌÀ³±N¤§­I¼ô©M¹ê¦æ¡C¡]°Ñ¾\¥»®Ñ²Ä¤@³¹¡A¸t
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¸g¡^¡C

¡]¤T¡^°Ý¡G¡@ÁÙ¦³§ó²L©M§ó©ö°Oªº³B¥@¤§¹D¶Ü¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@ºa¯«¯q¤H¡C

¥|¡D¡@±B«Ã

¡]¤@¡^°Ý¡G¡@«H®{¥i¥H»P¤£«H¥Dªº²§©Ê¥æªB¤Í¶Ü¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@°²¦p¹ï¤è¤wÁn©ú¤£«H¡A§AÀ³¸Ó¤£­n»P¥L¡]¦o¡^¥æ©¹¡C¦]¬°«H»P¤£
¡@¡@¡@¡@¡@¡@«H­ì¤£¬Û°t¡]ªL«á 6¡G14¡^¡C°²¦p¹ï¤è¥u¬O¥¼«H¡A§A¥i¥H¥ý¨D¯«
¡@¡@¡@¡@¡@¡@µ¹§A¤O¶q¡A»â¥L¡]¦o¡^Âk¥D¡AµM«á¤~¶i¤@¨Bªº¥æ©¹¡C¦ý¬O§A­n¤p
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤ß¡A¤£­n³Q¹ï¤è¼vÅT§A¹ï¯«ªº«H¤ß©M·R¤ß¡C
¡]¤G¡^°Ý¡G¡@§Ú¥i¥H¥ý¸ò¹ï¤èµ²±B¡AµM«á¤~ºCºCªº±a»â¥L¡]¦o¡^«H¥D¶Ü¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¤£¥i¥H¡C¦]¬°¥L¡]¦o¡^¦b±B«e¤£ªÖ«H¡A¦b±B«á´N§óÃø¬Û«H¤F¡C¦n
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤ñ¡A§A¯¸¦b®à¤l¤W¡A¥L¡]¦o¡^¯¸¦b®à¤l«e¡A¬O§A®e©ö±N¥L¡]¦o¡^¡@¡@
¡@¡@¡@¡@¡@¡@©Ô¤W®à¤l¡AÁÙ¬O¥L¡]¦o¡^®e©ö§â§A©Ô¤U¦a¨Ó©O¡H

¡]¤T¡^°Ý¡G¡@°²¦p¹ï¤è¤@¤Á±ø¥ó³£¦X§Úªº²z·Q¡A§Ú­Y©ñ¹L¾÷·|¡A°Z¤£¬O¤Q¤À·M
¡@¡@¡@¡@¡@¡@©å¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@°ò·þ®{´M§ä¹ï¶H¡A¤£¬O«ö¦Û¤vªº¨p¼¤©M²z·Q¡A¤D¬O­n´M¨D¯«ªº¦®
¡@¡@¡@¡@¡@¡@·N¡C§A»{¬°¦nªº¡A¤£¤@©w¾A¦X§A¡A¦]¬°§A¤£¯à¹wª¾±N¨Ó¡C¥u¦³¯«
¡@¡@¡@¡@¡@¡@ª¾¹D½Ö¾A¦X§A¡C§A¬OÍ¢ªº¨à¤k¡AÍ¢¥²¬°§A¦w±Æ¤@­Ó³Ì¾A¦X§Aªº¤H¡C

¡]¥|¡^°Ý¡G¡@§Úµ²±B¤§®ÉÁÙ¥¼«H¥D¡A²{¦bµoı§Úªº°t°¸¯u¬O¤@­ÓÃa³Ã¥ë¡A§Ú¥i
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥HÂ÷±B¶Ü¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¤£¦n¡C§A­n§Ô­@¡A¬°¹ï¤è©M¬°§A¦Û¤v¬èë¡A¨D¯«¨Ï¥Î§A»â¹ï¤èÂk
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥D¡C

¡]¤­¡^°Ý¡G¡@§Ú­Ì¨â¤H³£¬O°ò·þ®{¡A¦ý©Ê±¡Á`¬O¦X¤£¨Ó¡A§Ú­Ì¥i¥HÂ÷±B¶Ü¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@§ó¤£¦n¡C¦]¬°§A­Ì¨â¤H´¿¦b¯«­±«e°_¹L»}¨¥¡C¯«©Ò°t¦Xªº¡A¤H¤£
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥i¥H¤À¶}¡C§A­Ì³Ì¦n§ä§A­Ìªºªª®v¡A¨D¥LÀ°§U§A­Ì¡C

¤­¡D¡@®a®x

¡]¤@¡^°Ý¡G¡@§Ú­Ì¨â¤Ò°ü³£¤w«H¥D¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó«ç¼Ë¦b®a¤¤¶}©l§Ú­Ìªº·s¥Í¬¡©O¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@§A­Ì­n¬Ý­«Åª¸t¸g©M¬èë¡A¬°¤p«Ä¤l­Ì¥ß¤U¦nº]¼Ë¡C¨C³{¦Y¶º«e¡A¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@³£­nÁ®¦¡C

¡]¤G¡^°Ý¡G¡@¶º«e­n¬è릳¤°»ò·N¸q¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@²Ä¤@¡Bªí©ú§A¦³·P®¦ªº¤ß¡C«U»y»¡¡A¤@µ°¤@¶º¡A¨Ó³B¤£©ö¡C²Ä¤G¡B¡@
¡@¡@¡@¡@¡@¡@³o¬O§Aªº¨£µý¡C¶º«e­Y¤£¬èë¡A»P¤£«H¥D¤§¤H¦ó²§¡H

¡]¤T¡^°Ý¡G¡@§Ú­Ì«H¤F¥D¥H«á¡A¦³®ÉÁÙ©¼¦¹§n¾x¡A¤¬¬Û¥Í®ð¡C§Ú­Ì·í«ç»ò¿ì¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¤Ò©d¨â¤H·í¦U¦Û¬°¦Û¤v¬èë¡A¥ý¨D¯«§ïÅܦۤv¡C¸U¤@¦]¨Æ§n¾x¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@§A­n°O±o¡A§t«ã¤£¥i¨ì¤é¸¨¡C¥Í®ð¬O³Ì¦Û¨p©M³Ì«áªº¿ìªk¡A­n§¹¡@¡@
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥þ¸T¤î¤~¦n¡C

¡]¥|¡^°Ý¡G¡@§Ú­Ì¦³¦Ñ¤H®a¦b°ó¡A»P¥L­Ì¦P¦í±`¦³³»¼²¡A¤j®a¤£Åw¡A­Y¤£»P¥L
¡@¡@¡@¡@¡@¡@­Ì¦P¦í¡A¤º¤ß¤S¹L¤£¥h¡C§Ú­Ì·í«ç»ò¿ì¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@²{¥N¤H«ä·Q¸û¶}©ú¡C¤@¯ë¯à°÷¿W¥ßªº¦Ñ¤H®a³£¤£Ä@»P¤l¤k¦P¦í¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦]¥L­Ì¥çª¾¹D¨ä¤¤ªº¤£¤è«K¡C¥L­Ì­Y¤@©w­n¸ò§A¦P¦í¡A¥i¯à¥L­Ì
¤w¨ì¹F¤£¯à·ÓÅU¦Û¤vªº¦a¨B¡C©Ò¥H¡A§A¦n³Ì»P¥L­Ì¦P¦í¡C¦p¦³¥i
¯à¡AÅý¥L­Ì¦³¦Û¤vªº¼p©Ð»P¯D«Ç¡C

¡]¤­¡^°Ý¡G¡@§Úªº¤÷¥À¦b¤¤°ê¡A§Ú«Ü·Q¥Ó½Ð¥L­Ì¨Ó¬ü¡A»P§Ú­Ì¦P¨É¤Ñ­Û¤§¼Ö¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@³o¼Ë°µ¦n¤£¦n¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@·íµM¦n¡C¤£¹L¡A§A¥ý­n»P°t°¸°Ó¶q¡A±o¨ì¥L¡]¦o¡^§¹¥þªºÁA¸Ñ»P
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤ä«ù¡C§AÁÙ­n¯d·N¨ì¦Ñ¤H®aªºÂåÀø«OÀI°ÝÃD¡A©M¦Ò¼{¨ì¥L­Ì­Y»P
¡@¡@¡@¡@¡@¡@§A­Ì¦P¦í¡A¬O§_§Ö¼Ö¡C

¡]¤»¡^°Ý¡G¡@§Ú¬O±q¤¤°ê¨Óªº¦Ñ¤H¡A¤Q¤À¬Ý¤£ºD§Ú¤k¨à¸ò¤k´B¡]©Î¨à¤l©M·@°ü¡^
¡@¡@¡@¡@¡@¡@ªº¥Í¬¡¤è¦¡¡C§Ú¤@»¡¸Ü¡A¥L­Ì´N¤£°ª¿³¡F§Ú­Y¤£»¡¡A¤º¤ß¤S¤£§Ô¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@§Ú·í«ç¿ì¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@°²¦p§A¤£¬O°ò·þ®{¡A§A­n»°§Ö«H¥D¡C§A¤@«H¤F¥D¡A¾á«O§A¹ï¨à¤k
¡@¡@¡@¡@¡@¡@©M¤k´B¡]©Î·@°ü¡^ªº¬Ýªk´N·|§¹¥þ§ïÅÜ¡C§A­Y«H¤F¥D¡A¥L­ÌÁÙ¥¼
¡@¡@¡@¡@¡@¡@«H¡A§AÀ³»°§Ö¬°¥L­Ì¬èë¡A±a»â¥L­ÌÂk¥D¡C¦¹¥~¡A§AÁÙ­n°O¦í¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@³o¤£¬O§A¦Û¤vªº®a¡A¦Ó¬O¥L­Ìªº®a¡C³s¤J¶m³£­nÀH«U¡A¦óªp§A¦í
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦b¥L­Ìªº®a¡H¦hºÞ¶¢¨Æ¡A¥²¦³·Ð´o¡C¦wÀR¦Û¼Ö¡A«K¬O´¼¼z¡C

¤»¡D¡@°ê®a

¡]¤@¡^°Ý¡G¡@¦³¨Ç°ò·þ®{±`±j½Õ¬F±Ð¤ÀÂ÷¡A³o¬O¤°»ò·N«ä¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@·N«ä¬O»¡¡A±Ð·|¤£À³¸Ó¹B¥Î¶Õ¤O¨Ó±±¨î¬F©²¡C¦Ó¬F©²¤]¤£¸Ó±±¨î
¡@¡@¡@¡@¡@¡@±Ð·|¡C
¡]¤G¡^°Ý¡G¡@³o¼Ë»¡¨Ó¡A§Ú­Ì¬O¤£¬O¥i¥H¤£¥²ºÉ¤½¥Áªº¸q°È¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¤£¬O¡C«U»y»¡¡u¦³Åv§Q¥²¦³¸q°È¡C¡v§Ú­Ì¤Ñ¤Ñ¨É¨üµÛ¦UºØÅv§Q¡A
°Z¥i¤£ºÉ¤½¥Áªº¸q°È©O¡H¸t¸g±Ð¾É§Ú­Ì¡A­n·q­«¦b¤W´xÅvªº¡A¨Ã
­nºÉ¤½¥Áªº³d¥ô¯Çµ|¡]ù 13:1-7¡F¤Ó 22:15-22¡^¡C¡@¡@¡@¡@¡@¡@

¡]¤T¡^°Ý¡G¡@¤@¯ë°ò·þ®{¹ï¬Fªv³£¨S¦³¿³½ì¡A¦b¿ïÁ|®É¤S¤£³ßÅw§ë²¼¡C³oºØºA
¡@¡@¡@¡@¡@¡@«×¹ï¤£¹ï¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¤£¹ï¡C°ò·þ®{À³¸ÓÃö¤ß°ê¨Æ¡A±`¬°°ê®a¬èë¡A¨Ã¼ö¤ß§ë²¼¡C
¡@
¡]¥|¡^°Ý¡G¡@§Ú¬O±q¤¤°ê¤j³°¨Óªº¡A¨C³{Å¥¤H»¡¨ì¡u¯ª°ê¡v¡A´N«Ü¦ÛµMªº·Q¨ì
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤¤°ê¡C§Ú±q¨Ó¨S·Q¨ì¬ü°ê¬O§Úªº°ê®a¡C³oºØ¤ßºA¹ï¤£¹ï¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@°²¦p§A¥u¤£¹L¬O¤@­Ó¥æ´«¾ÇªÌ©Î¬O¯d¾Ç¥Í¡A¦Ó¤S¥´ºâªð¦^¤¤°ê¡A¡@
¡@¡@¡@¡@¡@¡@³oºØ¤ßºA¬O¹ïªº¡C

¡]¤­¡^°Ý¡G¡@§Ú¤w»â¨ú¤F¥Ã¤[©~¯dµý¡A¦Ó±N¨Ó¤S·Q¤JÂǦ¨¬°¬ü°ê¤½¥Á¡C¥i¬O¡A¡@¡@
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨C³{Å¥¨ì¤g¥Í¤gªøªºµØ¤HºÙ¬ü°ê¬°¯ª°ê¡A§Ú´Nı±o¥L­Ì§Ñ¥»¡C³o
¡@¡@¡@¡@¡@¡@ºØ¤ßºA¹ï¤£¹ï¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@¤£¹ï¡C¤g¥Í¤gªøªºµØ¤H¹ï¤¤°ê§¹¥þ¤£»{ÃÑ¡C¥L­Ì®Ú¥»¬O¬ü°ê¤H¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¬ü°ê¥Õ¤HÁö¦û¦h¼Æ¡A¦ý¦bªk«ß¤§¤U¡A¬O¤H¤H¥­µ¥ªº¡C¬ü°ê¤£¬O¥Õ
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤H¿W¦³ªº¡C¯u¥¿ªº¬ü°ê¤g¤H¬O¦L²Ä¦w¤H¡A¤£¬O¥Õ¤H©Î¶Â¤H¡Cªp¥B¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@§A¤w¨M¤ß¦b¬ü°ê¥Ã¤[©~¯d¡A§A´NÀ³¸Ó·R¬ü°ê¡C¤£µM¡A§A¦ó¥²²¾¥Á
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨Ó¦¹¡H¤£¹L¡A§Ú­ÌÃh©À¤¤°ê¡A«ä·Q§Ú­Ìªº®Ú¡A­Ë¬O¥¿½Tªº¡C

¡]¤»¡^°Ý¡G¡@§Ú­Ì¦b¬ü°êÀ³¤£À³¸Ó«O¦s¤¤°ê¤å¤Æ¡H
¡@¡@¡@µª¡G¡@À³¸Ó¡C¥i¬O¡A¬ü°ê¬O¤å¤Æªºº²Äl¡A§Ú­Ìªº²Ä¤G¥N©Î²Ä¤T¥i¯àº¥º¥
¡@¡@¡@¡@¡@¡@±N¤¤°ê¤å¤Æ§Ñ±¼¤@¤j¥b¡A¦]¬°¥L­Ì¨S¦³À³¥Îªº¾÷·|¡C
¡@

µ²¡@»y

¡@¡@³o¥»«H¥õ°Ýµª¤â¥Uªº©v¦®¡A¤£³æ¬OÀ°§U¥¼«HªºÅªªÌ©ú¥Õ¸t¸gªº°ò­n«H¥õ¡A¦]¦Ó³Q¸tÆF·P°Ê¦Ó¬Û«H¥D­C¿q¡C¥¦ÁÙ¦³¨â­Ó§ó­«­nªº©v¦®¡G

²Ä¤@¡BÀ°§U¤w«Hªº°ò·þ®{©ú¥Õ¸t¸gªº°ò­n«H¥õ¡A¦]¦Ó¦b©Ò«Hªº¯u¹D¤W¯¸Ã­¡A¤£¨ü¤H
¡@¡@¡@¶¡¿ò¶Ç¡B¥@¬Éª¾ÃѤβ§ºÝ¨¸»¡©Ò¼vÅT¡C¤@­Ó°ò·þ®{­Y¨S¦³¦Û¤vªº«H¥õ¥ß³õ¡A
¡@¡@¡@«K«Ü®e©ö¼Z¤JÅ]°­ªººôù¡A¬Æ¦Ü½æ¥D½æ¤Í¡C¡@¡@¡@¡@

²Ä¤G¡BÀ°§U¤w»{ÃѦۤv«H¥õªº°ò·þ®{¡A¶Ç´­¸t¸gªº¯u¹D¡A»â¤HÂk¦V°ò·þ¡AºaÄ£¯«ªº
¡@¡@¡@¦W¡C
¦ýÄ@§A¦¨¬°°ò·þ©¾¤ßªº¨£µý¤H¡A¤£¬O¬°¦Û¤v§@¨£µý¡A¦Ó¬O¬°¥D§@¨£µý¡Cªüªù¡C